Перевод: с французского на русский

с русского на французский

dolphin

  • 1 The Day of the Dolphin

       1974 - США (105 мин)
         Произв. Icarus Productions (Роберт Э. Релайэй) - Avcо Embassy
         Реж. МАЙК НИКОЛЗ
         Сцен. Бак Генри по роману Робера Мерля «Разумное животное» (Un animal doue de raison)
         Опер. Уильям Э. Фрэйкер (Technicolor, Panavision)
         Муз. Жорж Делерю
         В ролях Джордж К. Скотт (доктор Джейк Террелл), Триш Ван Девери (Мэгги Террелл), Пол Сорвино (Мэхоуни), Фриц Уивер (Херолд Демилоу), Джон Коркис (Дэйвид), Эдвард Херрманн (Майк), Лесли Чарлсон (Марианна), Джон Денер (Уоллингфорд).
       В центре океанографических исследований на острове у побережья Флориды морской биолог Джек Террелл, его жена и 5 студентов изучают дельфинов. Терпением и заботой Терреллу постепенно удается обучить 4-летнего дельфина по имени Альфа (Фа), родившегося и выросшего в центре, произносить односложные слова. Между Фа и Терреллом образовалась очень тесная дружеская связь. Но в какой-то момент дельфин перестает учиться. Тогда Террелл находит ему подружку по имени Бета (Бе), и Фа вовсе перестает говорить; теперь он слишком занят общением с новой знакомой на дельфиньем языке. Террелл разлучает дельфинов. Чтобы добиться возвращения Бе, Фа вновь начинает общаться с Терреллом и делает большие успехи.
       Шантажируя директора «Фонда Фрэнклина», финансирующего исследования, журналист Мэхоуни приезжает на остров, чтобы пронаблюдать за работой ученых, которая прежде была совершенно засекречена. Впрочем, Мэхоуни подозрительно хорошо осведомлен о том, что тут происходит. Чтобы опередить появление его статей в печати, Террелл рассказывает о достигнутых результатах сотрудникам «Фонда». Он уезжает на пресс-конференцию, но в последний момент узнает о ее отмене. На самом деле о ней было объявлено с единственной целью - выманить Террелла с острова; в это время студент Дэйвид похищает дельфинов и передает их заговорщикам из «Фонда», планирующим убить Президента США. Мэхоуни в действительности является правительственным агентом, ведущим расследование деятельности «Фонда». Он предупреждает Террелла о том, что затевается. Дэйвид учит дельфинов крепить мину ко днищу корабля, и Бета готовится атаковать яхту Президента. Фа сбегает от похитителей и возвращается к Терреллу, который приказывает ему помешать Бе. Фа плывет за Бе и вместе они крепят мину к яхте заговорщиков. Скрепя сердце, Террелл отпускает всех дельфинов в открытое море и объясняет Фа и Бе, что только так они смогут выжить.
       ► Этот весьма оригинальный фантастический фильм, снятый по роману Робера Мерля, основан на сочетании 2 разновидностей жанра, дополняющих друг друга. 1 разновидность обращается к детям (или, вернее, к тем взрослым, кто еще способен испытывать детские эмоции), другая - к обычным взрослым. Скажем сразу; эта смесь не понравилась публике, и картина потерпела в прокате оглушительный провал. Возможно, фильм на десяток лет опередил свое время. Сначала День дельфина предстает перед нами утопической сказкой о науке как спокойном пути к счастью, позволяющем делиться человеческим теплом и знаниями с другими живыми существами и мирами. Затем он преображается в фильм-предупреждение (подобно некоторым картинам Уайза), стремящийся предостеречь людей от некоторых неочевидных опасностей науки. В отличие от Штамма «Андромеда», The Andromeda Strain, он утверждает, что доля секретности необходима, чтобы обеспечить созерцательную и благотворную роль науки. Но главная цель фильма - внушить зрителю мысль, что всякий реальный научный прогресс, каким бы безобидным ни казался теоретически, может быть использован превратно в злодейских руках. Публике также не понравилось, что самые рискованные и причудливые повороты сюжета (как те, что связаны с покорностью и верностью дельфина Терреллу) поданы режиссером в спокойном и серьезном тоне, который отличает весь стиль фильма в целом, истребляя в нем всякое сходство с телесериалами. Слишком взрослый для детей, слишком детский для взрослых, День дельфина остается скорее игрой фантазии, нежели настоящим приключенческим боевиком. Эта пессимистичная притча не предлагает никакого выхода из ситуации и сожалеет, что наука не может оставаться исключительно формой поэзии, доказывающей общность всех живых существ и миров, даже не знающих о существовании друг друга. Масштабно и великолепно использован широкоэкранный формат. Красива музыка Жоржа Делерю.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Day of the Dolphin

  • 2 lagénorhynque de Gill

    2. RUS тихоокеанский белобокий [тихоокеанский короткоголовый, тихоокеанский полосатый, дальневосточный полосатый] дельфин m
    3. ENG hookfin dolphin, Gray's [North Pacific, Pacific] white-sided dolphin, (Pacific] striped dolphin, (Pacific) white-striped dolphin, (Pacific) striped porpoise
    5. FRA lagénorhynque m de Gill

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lagénorhynque de Gill

  • 3 2717

    2. RUS тихоокеанский белобокий [тихоокеанский короткоголовый, тихоокеанский полосатый, дальневосточный полосатый] дельфин m
    3. ENG hookfin dolphin, Gray's [North Pacific, Pacific] white-sided dolphin, (Pacific] striped dolphin, (Pacific) white-striped dolphin, (Pacific) striped porpoise
    5. FRA lagénorhynque m de Gill

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 2717

  • 4 sotalia de Teusz

    2. RUS западноафриканский [камерунский] дельфин m, соталия f Кюкенталя, западная соталия f, африканская суза f
    3. ENG West African white dolphin, Atlantic hump-backed dolphin, Camerun river dolphin, West African sousa
    5. FRA sotalia f de Teusz

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sotalia de Teusz

  • 5 2749

    2. RUS западноафриканский [камерунский] дельфин m, соталия f Кюкенталя, западная соталия f, африканская суза f
    3. ENG West African white dolphin, Atlantic hump-backed dolphin, Camerun river dolphin, West African sousa
    5. FRA sotalia f de Teusz

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 2749

  • 6 dauphin d'eau douce de Chine

    2. RUS озёрный [китайский речной, китайский пресноводный] дельфин m
    3. ENG Chinese lake [Chinese river] dolphin, white fin [white flag] dolphin
    5. FRA dauphin m d'eau douce de Chine

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphin d'eau douce de Chine

  • 7 dauphin de Péron

    3. ENG Peron's dolphin, southern (white-bellied) right whale dolphin
    5. FRA dauphin m de Péron

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphin de Péron

  • 8 2687

    2. RUS озёрный [китайский речной, китайский пресноводный] дельфин m
    3. ENG Chinese lake [Chinese river] dolphin, white fin [white flag] dolphin
    5. FRA dauphin m d'eau douce de Chine

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 2687

  • 9 2716

    3. ENG hourglass dolphin, cruciger [southern] white-sided dolphin
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 2716

  • 10 2721

    3. ENG Peron's dolphin, southern (white-bellied) right whale dolphin
    5. FRA dauphin m de Péron

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 2721

  • 11 pilotis de guidage

    1. пал направляющий

     

    пал направляющий
    Пал, выполняющий функцию отбойного устройства, располагаемый по сторонам входа в шлюз для направления и для гашения энергии навала судов
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pilotis de guidage

  • 12 goéland de Scoresby

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > goéland de Scoresby

  • 13 coryphène commune

    —
    2. RUS большая [обыкновенная] корифена f, золот(ист)ая макрель f, золотистый дорадо m
    3. ENG common dolphin(fish), dorado
    4. DEU Goldmakrele f
    5. FRA coryphène f commune [daurade], dorade f tropicale

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > coryphène commune

  • 14 coryphène dauphin

    —
    2. RUS малая корифена f, малый дорадо m
    3. ENG pompano [small, little] dolphin, (pompano) dolphinfish
    5. FRA coryphène f dauphin

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > coryphène dauphin

  • 15 coryphène daurade

    —
    2. RUS большая [обыкновенная] корифена f, золот(ист)ая макрель f, золотистый дорадо m
    3. ENG common dolphin(fish), dorado
    4. DEU Goldmakrele f
    5. FRA coryphène f commune [daurade], dorade f tropicale

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > coryphène daurade

  • 16 dorade tropicale

    —
    2. RUS большая [обыкновенная] корифена f, золот(ист)ая макрель f, золотистый дорадо m
    3. ENG common dolphin(fish), dorado
    4. DEU Goldmakrele f
    5. FRA coryphène f commune [daurade], dorade f tropicale

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dorade tropicale

  • 17 dauphin à bec blanc

    2. RUS беломордый [белорылый, белоносый] дельфин m
    3. ENG white-beaked dolphin [porpoise]
    4. DEU Weißschnauzendelphin m, Langfinnendelphin m, weißschnauziger Springer m
    5. FRA dauphin m à bec blanc, lagénorhynque m à rostre blanc

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphin à bec blanc

  • 18 dauphin à flancs blancs

    2. RUS атлантический белобокий [атлантический короткоголовый, атлантический острорылый] дельфин m
    3. ENG (Atlantic) white-sided dolphin, Atlantic white-sided porpoise, jumper, whitesided bottlenose
    4. DEU Weißseitendelphin m, nordischer Kurzschnauzen-Delphin m [Springer m, Delphin m], Weißschnauzendelphin m
    5. FRA dauphin m à flancs blancs, lagénorhynque m à bec pointu

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphin à flancs blancs

  • 19 dauphin à gros nez

    2. RUS (обыкновенная) афалина f, большой [бурый] дельфин m
    3. ENG (common) bottle-nosed dolphin, bottlenosed [grey, coastal] porpoise
    4. DEU großer Tümmler m, Großtümmler m
    5. FRA dauphin m souffleur [à gros nez], souffleur m, tursiops m tronqué

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphin à gros nez

  • 20 dauphin bleu-blanc

    3. ENG blue-white [harnessed, Meyen's, striped] dolphin
    5. FRA dauphin m bleu-blanc

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphin bleu-blanc

Страницы

См. также в других словарях:

  • Dolphin — (engl. für „Delfin“) steht für: Dolphin, digitale Vertriebsplattform für Satellitenfernsehen, siehe Entavio Dolphin (Automarke), eine britische Automarke (1909–1911) Dolphin (Emulator), Emulator für Nintendos GameCube und Wii Dolphin (KDE),… …   Deutsch Wikipedia

  • Dolphin — • The use of the dolphin as a Christian symbol is connected with the general ideas underlying the more general use of the fish. The particular idea is that of swiftness and celerity symbolizing the desire with which Christians, who are thus… …   Catholic encyclopedia

  • dolphin — dol phin (d[o^]l f[i^]n), n. [F. dauphin dolphin, dauphin, earlier spelt also doffin; cf. OF. dalphinal of the dauphin; fr. L. delphinus, Gr. delfi s a dolphin (in senses 1, 2, 3, & 6), perh. properly, belly fish; cf. delfy s womb, Skr. garbha;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dolphin — Saltar a navegación, búsqueda El término Dolphin puede referirse a: la palabra delfín en inglés; Dolphin (Smalltalk), una implementación comercial de Smalltalk, un lenguaje de programación; Dolphin (emulador), un emulador para el Nintendo… …   Wikipedia Español

  • Dolphin FC — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dolphin FC est le nom de plusieurs clubs de football: Dolphin Football Club est un club nigérian. Dolphin FC est un club irlandais. Ce document provient… …   Wikipédia en Français

  • dolphin — (n.) mid 14c., from O.Fr. daulphin, from M.L. dolfinus, from L. delphinus dolphin, from Gk. delphis (gen. delphinos) dolphin, related to delphys womb, perhaps via notion of the animal bearing live young, or from its shape, from PIE *gwelbh .… …   Etymology dictionary

  • dolphin — [däl′fin, dôl′fin] n. [ME dolfin < OFr dalphin < VL dalfinus, for L delphinus < Gr delphinos, gen. of delphis (< IE base * gwelbh ): so named from its shape] 1. any of two widespread families (Platanistidae and Delphinidae) of toothed …   English World dictionary

  • Dolphin — Dolphin, so v.w. Stutzkopf …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dolphin — Dolphin,   Codename der Spielkonsole Gamecube …   Universal-Lexikon

  • dolphin — ► NOUN ▪ a small gregarious toothed whale with a beak like snout and a curved fin on the back. ORIGIN Old French dauphin, from Greek delphin …   English terms dictionary

  • Dolphin — For other uses, see Dolphin (disambiguation). Bottlenose dolphin breaching in the bow wave of a boat …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»