-
1 будущее
dolo futuro CL -
2 предумышление
-
3 прямой умысел
-
4 обманный
прил.engañoso, delusivo; fraudulento ( мошеннический)обма́нным путём (спо́собом) — engañosamente, por dolo, de mala fe
* * *прил.engañoso, delusivo; fraudulento ( мошеннический)обма́нным путём (спо́собом) — engañosamente, por dolo, de mala fe
* * *adj1) gener. delusivo, engañoso, fraudulento (мошеннический), frauduloso, tramposo, superchero2) law. doloso, engacoso, falso, imitado, tracalero, trapalero -
5 заранее обдуманное преступное намерение
nlaw. dolo a propósitoDiccionario universal ruso-español > заранее обдуманное преступное намерение
-
6 косвенный умысел
adjlaw. dolo eventual -
7 мошенничество
с.* * *с.* * *n1) gener. arana, bellaquerìa, bribonada, bribonerìa, burladormerìa, chanchullo, defraudación, falacia, granujada, mohatra, petardo, picardìa, supercherìa, trampa (в игре), tramperìa, truhaneria, baraterìa (в торговле), pillada, socaliña, trampa, trapaza, estafa2) colloq. entruchada, timo, picaramona, pillarìa3) obs. barato4) law. apariencias falsas, chicana, chicanerìa, descreste, deshonestidad, dolo, embuste, encubierta, engaco, escamoteo, falsìa, fraudulencia, fullerìa, impostura, improbidad, mangoneo, maniobra engacosa, medios fraudulentos, representaciones falsas, tracalerìa, trapacerìa5) econ. fraude6) Arg. matufiada7) Hondur. aletazo8) Cub. mordida9) Peru. arruga10) Chil. magancìa, perno -
8 недобросовестность
недобросо́вестн||остьmalhonesteco, malskrupuleco;\недобросовестностьый malhonesta, malskrupula.* * *ж.mala fe; falta de conciencia ( в работе)* * *n1) gener. falta de conciencia (в работе), mala fe2) law. culpa, dolo, falta de probidad, fe mala, fraude -
9 обман
обма́нtrompo;sintrompo (заблуждение);\обман зре́ния optikiluzio;\обманный trompa, erariga;\обману́ть trompi;\обману́ться sin trompi.* * *м.engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño
попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño
пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)
раскры́ть обма́н — deshacer un engaño
не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre
••обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m
на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño
* * *м.engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño
попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño
пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)
раскры́ть обма́н — deshacer un engaño
не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre
••обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m
на обма́не далеко́ не уе́дешь посл. — no irás lejos con el engaño
* * *n1) gener. abuso de confianza, arana, coladura, droga, embaucamiento, embeleco, embusterìa, encerróna, engañifa, engaño, enlabio, espeeo, espejismo, estafa, falimiento, filla, fraude, fraudulencia (Лат. Ам.), gatada, gazapa, guadramaña, guata, guayaba (мошенничество), ilusión, jàcara, la ley de la trampa, lìo, maniganza, maula, màcula, papia, petardo, picardìa, ratimago, socaliña, subrepción, supercherìa, trampantojo, trapacerìa, trapaza, trepa, trova, burla, burladormerìa, carambola, chapucerìa, defraudación, dolo, embaimiento, embrollo, embudo, embuste, enredijo, enredo, falacia, fullerìa, gazapo, impostura, maca, magaña, matrerìa, mentira, moyana, palabrerìa, perro (в торговле), soflama, solapa, tela, trufa, virusa, viruta2) colloq. entruchada, zancadilla, emboque, falencia, pegata, trola3) amer. chuascle, camote, papelada4) obs. barato5) law. apariencias falsas, aseveración falsa, chicana, chicanerìa, descreste, deshonestidad, encubierta, engaco, falsedad, falsedad fraudulenta, falsìa, improbidad, maniobra engacosa, medios fraudulentos, representaciones falsas, representación falsa, tracalerìa, trampa6) mexic. tràcala7) Ant. guayaba, jarana8) Arg. matufiada, chamuyo (разг.), achaque, fumada, muìa9) Guatem. huarahua10) Col. clavo11) Cub. forro, guàchara, mordida, tonada12) Peru. arruga13) Chil. coila, llauca, majamama, menchuca, piyoica, pocha, talquina, cala, tongo14) Ecuad. redaje, pechuga, volada -
10 обманным путём
-
11 подвох
подво́хразг. insido, insidaĵo.* * *м. разг.mala pasada, chasco mустро́ить подво́х ( кому-либо) — tender una asechanza a alguien
* * *n1) gener. dolo, lazo2) colloq. chasco, mala pasada, zapatazo -
12 преднамеренность
ж.premeditación f, intencionalidad f* * *n1) gener. intencionalidad, intención, premeditación, dolo2) law. arbitrariedad, alevosìa -
13 предумышление
nlaw. dolo premeditado, intencionalidad, (злое) premeditación -
14 преступный умысел
adjlaw. dolo penal, intención criminal, intención delictiva -
15 притворство
с.fingimiento m, simulacíon f; afectación f ( показное проявление)* * *с.fingimiento m, simulacíon f; afectación f ( показное проявление)* * *n1) gener. afectación (показное проявление), artificio, disfraz, palabrerìa, rebozo, simulacìon, soflama, zanguanga, deshecha, dolo, ficción, fingimiento, taimerìa2) colloq. gatatumba, gaterìa, retrecherìa3) law. simulación4) simpl. paripé5) Chil. camastra -
16 прямой умысел
adjlaw. dolo directo -
17 уголовное преступление
-
18 умысел
у́мыс||елintenco, celo;злой \умысел malbona intenco;с \умыселлом kun intenco, intence.* * *м.intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación fзлой у́мысел — mala intención
с у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)
без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно)
* * *м.intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación fзлой у́мысел — mala intención
с у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)
без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно)
* * *n1) gener. dolo (в преступлении), premeditación, intención, propósito2) law. intención criminal, intento, propósito criminal, ánimo, (преступный) ánimo criminal -
19 умысел в гражданском праве
nlaw. dolo civilDiccionario universal ruso-español > умысел в гражданском праве
-
20 эвентуальный умысел
adjlaw. dolo eventual
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dolo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Dolo (desambiguación). El dolo es el conocimiento y voluntad de realizar un delito o una conducta punible. Está integrado entonces por dos elementos: un elemento cognitivo:… … Wikipedia Español
Dolo — steht für: Dolo (Argenton), ein Fluss in Frankreich, Nebenfluss des Argenton Dolo (Bier), ein Sauerbier, in Burkina Faso aus Sorghum hergestellt Dolo (Bretagne), ein Ort in der Bretagne, Frankreich Dolo (Burkina Faso), eine Gemeinde und ein… … Deutsch Wikipedia
dolo — (Del lat. dolus). 1. m. Engaño, fraude, simulación. 2. Der. Voluntad deliberada de cometer un delito a sabiendas de su ilicitud. 3. Der. En los actos jurídicos, voluntad maliciosa de engañar a alguien o de incumplir una obligación contraída. dolo … Diccionario de la lengua española
DOLO — apud Suet. Domit. c. 17. Steph. sinisteriore brachio. velut aegro, lanis fasciisque per aliquot dies, ad avertendam suspicionem obvoluto, ad ipsam horam dolonem interiecit et attonito suffodit inguina, sicae vel pugionis genus est, intra lignum… … Hofmann J. Lexicon universale
dolo — sustantivo masculino 1. Área: derecho Intención de realizar un hecho injusto, dañino o contrario a la ley: Me han acusado de haber actuado con dolo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Dolo — Dolo, Marktflecken u. Hauptort des gleichnamigen Districts in der Provinz Venedig; an der Brenta u. dem Brentano; hat viele Landhäuser der Venetianer, einigen Handel u. 3800 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Dolo — Dolo, Distriktshauptstadt in der ital. Provinz Venedig, an der Brenta und der Eisenbahn Venedig Padua, mit moderner Kirche, schöner Brücke und (1901) ca. 3550 (als Gemeinde 6871) Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dolo — Dolo, Stadt in der ital. Prov. Venedig, an der Brenta, [(1901) 6871 E … Kleines Konversations-Lexikon
dolo — n. m. (Afr. subsah.) En Afrique occid., boisson alcoolisée de fabrication artisanale, tirée du mil (bière de mil), du sorgho et parfois du maïs. Syn. tchapalo … Encyclopédie Universelle
dolo — / dɔlo/ s.m. [dal lat. dolus inganno, frode , prob. dal gr. dólos astuzia ]. 1. (giur.) [nel diritto privato, comportamento di chi, traendo altri ingiustamente in errore, lo induce a un negozio giuridico quale non avrebbe voluto] ▶◀ Ⓖ frode,… … Enciclopedia Italiana
dolo — |ô| s. m. 1. Artifício fraudulento. 2. Engano; fraude. 3. Espécie de punhal antigo, com bainha de madeira. • Plural: dolos |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
