Перевод: с русского на все языки

dolicchiare

1 побаливать

dolicchiare

Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > побаливать
2 побаливать

1) ( немного болеть - причинять боль) dolere un pò', far male un pò'

в последнее время у меня стала побаливать поясница — ultimamente ho cominciato ad avere dolori alle reni

2) ( изредка болеть - быть больным) ammalarsi ogni tanto

* * *

несов. разг.

dolicchiare vi (a, e), fare un po' male

у меня поба́ливает голова — mi fa un po' male la testa

* * *
v
gener. dolicchiare (e, a), doliccicare (e, a)

Universale dizionario russo-italiano > побаливать
3 пошаливать

несов. разг.

см. шалить

1) fare delle monellerie, ruzzare vi (a) (un poco, di quando in quando)

2) ( побаливать) dolicchiare; perdere colpi

у меня сердце начинает поша́ливать — il cuore ogni tanto mi fa dei brutti scherzi

* * *
v
gener. perdere colpi

Universale dizionario russo-italiano > пошаливать

dolicchiare — do·lic·chià·re v.intr. (avere o essere) BU dolere leggermente, in modo intermittente {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
dolicchiato — do·lic·chià·to p.pass. → dolicchiare … Dizionario italiano