Перевод: с русского на все языки

dokuz

  • 1 возраст

    yaş
    * * *
    сов., м
    yaş; çağ

    преде́льный во́зраст — yaş haddi

    одного́ во́зраста — yaşıt

    моего́ во́зраста — benim yaşımda

    в девятиме́сячном во́зрасте — dokuz aylıkken

    де́ти шко́льного во́зраста — okul çağındaki çocuklar

    с во́зрастом — yaşlandıkça

    ••

    де́вушка на во́зрасте — разг. yetişkin kız

    при́звано ещё два во́зраста — iki kur'a daha askere alındı

    Русско-турецкий словарь > возраст

  • 2 год

    м
    1) yıl

    со́лнечный год — güneş yılı

    бюдже́тный год — bütçe yılı

    до́лгие / мно́гие го́ды — yıllar yılı

    в э́том году́ — bu yıl

    два ра́за в год — yılda iki kez

    раз в два го́да — iki yılda bir

    ко́нкурс э́того го́да — bu yılki yarışma

    за свои́ се́мьдесят три го́да — yetmiş üç yıllık ömründe

    2) yaş

    ему́ со́рок два го́да — kırk iki yaşındadır

    ра́зница в года́х — yaş farkı

    в твои́ го́ды он уже рабо́тал — senin yaşındayken çalışıyordu artık

    3) в соч.

    в пятидеся́тые го́ды — (bin dokuz yüz) ellilerde, ellili yıllarda

    в конце́ пятидеся́тых годо́в — ellilerin sonlarında

    Ту́рция пятидеся́тых годо́в — 1950'ler Türkiye'si

    ••

    в года́х (о возрасте) — yaşlı, yaşı ilerlemiş

    бе́з году неде́ля — dün bir bugün iki

    год от году / года — yıldan yıla

    Но́вый год — yeni yıl, yılbaşı

    с Но́вым го́дом! — yılbaşı bayramın(ız) kutlu olsun!

    Русско-турецкий словарь > год

  • 3 девятилетний

    1) ( о сроке) dokuz yıllık
    2) ( о возрасте) dokuz yaşında

    Русско-турецкий словарь > девятилетний

  • 4 девятимесячный

    врз

    Русско-турецкий словарь > девятимесячный

  • 5 девятисотый

    dokuz yüzüncü; dokuz yüz

    Русско-турецкий словарь > девятисотый

  • 6 девятка

    ж
    1) ( цифра) dokuz
    2) карт. dokuzlu

    девя́тка пик — maça dokuzlusu

    Русско-турецкий словарь > девятка

  • 7 девятнадцатилетний

    1) ( о сроке) on dokuz yıllık
    2) ( о возрасте) on dokuz yaşında

    Русско-турецкий словарь > девятнадцатилетний

  • 8 девятнадцатый

    on dokuzuncu; on dokuz

    Русско-турецкий словарь > девятнадцатый

  • 9 девятнадцать

    on dokuz
    * * *

    Русско-турецкий словарь > девятнадцать

  • 10 девятый

    dokuzuncu,
    dokuz
    * * *
    dokuzuncu; dokuz

    Русско-турецкий словарь > девятый

  • 11 девять

    dokuz
    * * *

    Русско-турецкий словарь > девять

  • 12 девятьсот

    dokuz yüz
    * * *

    Русско-турецкий словарь > девятьсот

  • 13 живучий

    dayanıklı,
    yedi canlı
    * * *
    yaşama gücü (büyük) olan; dayanıklı ( выносливый); yedi canlı ( смотревший смерти в глаза)

    живу́ч как ко́шка — kedi gibi dokuz canlı

    живу́чее расте́ние — dayanıklı bitki

    посло́вицы живу́чи — перен. atasözleri uzun ömürlü olur

    Русско-турецкий словарь > живучий

  • 14 календарный

    takvim °

    календа́рный год — takvim yılı

    де́вять календа́рных дней — dokuz takvim günü

    Русско-турецкий словарь > календарный

  • 15 кегли

    мн.
    ( игра) dokuz kuka oyunu

    Русско-турецкий словарь > кегли

  • 16 кратный

    мат.

    де́вять кра́тно трём — dokuz üçün katıdır

    Русско-турецкий словарь > кратный

  • 17 место

    yer
    * * *
    с
    1) врз yer

    ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

    ме́сто происше́ствия — olay yeri

    ме́сто рожде́ния — doğum yeri; doğduğu yer ( графа анкеты)

    отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

    в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

    кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

    зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

    я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

    получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

    ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

    истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

    в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

    2) (отрывок книги и т. п.) parça; yer; pasaj
    3) (места́) мн. ( периферия) taşra örgütleri

    делега́ты с мест — taşra delegeleri

    4) (занимаемое кем-л. положение) yer; mevki; sıra; derece

    заня́ть пе́рвое ме́сто — спорт. birinci gelmek / olmak; birinciliği almak / kazanmak

    они́ раздели́ли пе́рвые два ме́ста — спорт. ilk iki sırayı / dereceyi paylaştılar

    ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

    ••

    де́тское ме́сто — анат. etene

    твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

    здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

    нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

    к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

    расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

    (все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

    стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

    дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

    знать своё ме́сто — haddini bilmek

    поста́вить кого-л. на (своё) ме́сто — birine haddini bildirmek

    будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

    не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

    э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

    еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

    Русско-турецкий словарь > место

  • 18 равняться

    1) boy ölçüşmek, yarışmak

    где тебе́ с ним равня́ться! — onunla boy ölçüşmek haddine mi düşmüş senin?

    2) ( в строю) hizaya gelmek

    напра́во равня́йсь! — sağa bak, hizaya gel!

    3) перен. (следовать чьему-л. примеру) örnek almak

    равня́ться на лу́чших — en iyilerinden örnek almak

    4) ( быть равным) eşit olmak

    три́жды три равня́ется девяти́ — üç kere üç dokuz eder

    Русско-турецкий словарь > равняться

  • 19 семь

    ••

    семь раз отме́рь, оди́н отре́жь — посл. dokuz / bin ölç, bir biç

    семь чуде́с све́та — dünyanın yedi harikası

    Русско-турецкий словарь > семь

  • 20 трижды

    üç kez
    * * *
    üç kez / defa

    три́жды три - де́вять — üç kere üç dokuz eder

    Русско-турецкий словарь > трижды

См. также в других словарях:

  • dokuz — is. 1) Sekizden sonra gelen sayının adı 2) Bu sayıyı gösteren 9, IX rakamlarının adı 3) sf. Sekizden bir artık Birleşik Sözler dokuzaltmışbeşlik dokuz babalı dokuz canlı dokuzgen dokuztaş üçten dokuza …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Dokuz Eylül University — Dokuz Eylül Üniversitesi Dokuz Eylül Üniversitesi Established July 20, 1982; 29 years ago ( …   Wikipedia

  • Dokuz Eylul University Symphony Orchestra — was founded in 2001 by Dokuz Eylul University in İzmir. Web page of Dokuz Eylul Symphony Orchestra External links Dokuz Eylul University Website (Turkish) (English) Dokuz Eylul University Forum …   Wikipedia

  • Dokuz Eylul Hotel — (Измир,Турция) Категория отеля: Адрес: Mustafa Kemal Sahil Bulvari No:273 Kucukya …   Каталог отелей

  • Dokuz Oda Hotel — (Бозджаада,Турция) Категория отеля: Адрес: Cumhuriyet Mah. 20 Eylül cad. No:43 Bozc …   Каталог отелей

  • Dokuz Eylül Üniversitesi — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Dokuz Eylül Üniversitesi Gründung 1982 Träge …   Deutsch Wikipedia

  • Dokuz Eylul Universitesi — Université d Izmir L’Université d Izmir (en turc, Dokuz Eylül Üniversitesi ou DEU) est une université turque de la ville d Izmir (Smyrne), fondée en 1982 et organisée en 10 facultés. Créée le 20 juillet 1982, elle porte le nom du 9 septembre 1922 …   Wikipédia en Français

  • dokuz doğurmak — merakla, heyecanla, sabırsızlıkla beklemek Sabahtan beri kamış kökünün içine sığınmış, yüreği ağzında, dokuz doğurarak şahinini bekleyişi... Y. Kemal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dokuz körün bir değneği — birçok kimsenin tek yardımcısı, tek dayanağı Dokuz körün bir değneği, işte bir kızımız var. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dokuz kaya — top ve dokuz adet üst üste konabilen küçük taşla oynanan oyun …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • dokuz babalı — sf., hkr. Babası belli olmayan, birçok erkekle düşüp kalkan bir anadan doğma …   Çağatay Osmanlı Sözlük


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.