-
1 dojrzały
dojrza|ły\dojrzałyIszy зрелый;\dojrzałyłe jabłko зрелое (спелое) яблоко; \dojrzały człowiek зрелый человек; \dojrzały sąd зрелое суждение
* * *зре́лыйdojrzałe jabłko — зре́лое (спе́лое) я́блоко
dojrzały człowiek — зре́лый челове́к
dojrzały sąd — зре́лое сужде́ние
-
2 wiek
сущ.• век• возраст• столетие• эпоха* * *1) (okres od urodzenia, powstania) возраст2) wiek (stulecie, epoka) век* * *♂, Р. \wieku 1. век;w zeszłym \wieku в прошлом веке (столетии);
2. возраст;\wiek dojrzały, podeszły зрелый, преклонный возраст; w \wieku szkolnym в школьном возрасте;
pochylony \wiekiem сгорбленный от старости+1. stulecie
* * *м, P wieku1) векw zeszłym wieku — в про́шлом ве́ке (столе́тии)
2) во́зрастwiek dojrzały, podeszły — зре́лый, прекло́нный во́зраст
w wieku szkolnym — в шко́льном во́зрасте
pochylony wiekiem — сго́рбленный от ста́рости
Syn:stulecie 1) -
3 dojrzeć
глаг.• вызреть• дозреть• зреть• назревать• поспевать• поспеть• созревать• созреть* * *dojrz|eć%1, \dojrzećyj, \dojrzećany сов. 1. увидеть, заметить;\dojrzeć w ciemności увидеть (разглядеть) в темноте;
\dojrzeć w czymś aluzję усмотреть в чём-л. намёк;2. kogo-czego присмотреть за кем-чем+1. dostrzec, zobaczyć 2. doglądnąć, dopilnować
2. дозреть, доспеть;jabłka \dojrzećały яблоки дозрели (поспели, доспели)
* * *I dojrzyj, dojrzany сов.1) уви́деть, заме́титьdojrzeć w ciemności — уви́деть (разгляде́ть) в темноте́
dojrzeć w czymś aluzję — усмотре́ть в чём-л. намёк
2) kogo-czego присмотре́ть за кем-чемSyn:II сов.1) созре́ть2) дозре́ть, доспе́тьjabłka dojrzały — я́блоки дозре́ли (поспе́ли, доспе́ли)
-
4 abgeklärt
-
5 abgelagert
abgelagert adj dojrzały (po leżakowaniu), odleżały, wystały -
6 abhängen
abhängen1 vt Wagen odczepi(a)ć; Bild zdejmować < zdjąć>; Gegner pozostawi(a)ć za sobą (A); Radrennfahrer odrywać < oderwać> się (od G)gut abgehangen dojrzały, po okresie dojrzewania -
7 ausgereift
-
8 frühreif
frühreif (przed)wcześnie dojrzały -
9 gereift
-
10 gestanden
-
11 reif
eine reife Frau dojrzała kobieta;fam. das Haus ist reif für den Abbruch dom nadaje się tylko do rozbiórki;fam. er ist reif für die Klapsmühle on chyba skończy w domu wariatów
См. также в других словарях:
dojrzały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dojrzałyali, dojrzałyalszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o organizmie żywym: będący w szczytowym etapie swego rozwoju : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dojrzały mężczyzna, kobieta. Zrywać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dojrzały — dojrzałyali, dojrzałyalszy 1. «o organizmach żywych: będący w pełni rozwoju; taki, który osiągnął najlepszą jakość w czasie swego rozwoju» Dojrzała kobieta. Dojrzali chłopcy. Dojrzałe zboże. Zrywać najdojrzalsze jabłka. Wybierać bardziej dojrzałe … Słownik języka polskiego
dorosły — dorosłyrośli, dorosłyroślejszy 1. «taki, który osiągnął odpowiedni wiek, odpowiedni rozwój fizyczny i psychiczny; dojrzały, pełnoletni» Dorosła kobieta. Dorośli mężczyźni. Dorosłe bażanty, kuropatwy. 2. «właściwy dorosłemu, dojrzałemu człowiekowi … Słownik języka polskiego
przejrzały — przejrzałyali «o roślinach i ich owocach: zbyt dojrzały» Przejrzały melon. Przejrzałe czereśnie, jabłka. Przejrzałe kłosy. przen. iron. «o człowieku: taki, który przekroczył wiek dojrzały; podstarzały, starszawy» Przejrzała piękność. Przejrzałe… … Słownik języka polskiego
smuga — książk. Przejść, przekroczyć smugę cienia «osiągnąć wiek dojrzały, znaleźć się w drugiej połowie życia»: Ta refleksja o nieuchronnej śmierci to nieomylny sygnał, że Barańczak – tak, zdaje się, jeszcze niedawno „młody poeta” – przekroczył już… … Słownik frazeologiczny
agrest — m IV, D. u, Ms. agresteście zwykle blm 1. «Grossularia, krzew z rodziny skalnicowatych, o jadalnych owocach jagodach (zielonych, żółtych lub czerwonych), rosnący dziko lub hodowany w odmianach uszlachetnionych» Krzak agrestu. Obsadzić ogród… … Słownik języka polskiego
człowiek — m III, DB. a, W. u a. (podniośle) człowiekecze, N. człowiekkiem; lm p. ludzie 1. «Homo sapiens, istota żywa z rodziny człowiekowatych, z rzędu naczelnych wyróżniająca się wśród innych najwyższym rozwojem psychiki i życia społecznego, jedyna… … Słownik języka polskiego
dojrzale — dojrzaleej przysłów. od dojrzały (zwykle w zn. 1 2) a) w zn. 1: Kobieta wyglądająca dojrzale. b) w zn. 2: Zachowywać się dojrzale. Dojrzalej myśleć, pojmować coś … Słownik języka polskiego
dorodny — dorodnyni, dorodnyniejszy «wyróżniający się pięknym, zdrowym wyglądem; urodziwy, przystojny, postawny; o roślinach, owocach: zdrowy i dojrzały» Dorodna dziewczyna. Dorodni chłopcy. W tym roku mamy dorodniejsze owoce niż w ubiegłym … Słownik języka polskiego
głóg — m III, D. głogu, N. głogiem 1. lm M. głogi «Crataegus, krzew lub niskie drzewo z rodziny różowatych, o kwiatach białych lub czerwonych, kulistych owocach i ciernistych pędach; rośnie dziko lub uprawiany jako roślina ozdobna; gałązka z rozkwitłymi … Słownik języka polskiego
mężczyzna — m odm. jak ż IV, CMs. mężczyznayźnie; lm M. mężczyznayźni, DB. mężczyznayzn «dorosły, dojrzały człowiek płci męskiej» Barczysty, silny, wysoki, dobrze zbudowany mężczyzna. Młody mężczyzna. Mężczyzna w sile wieku. Z młodzieńca stać się mężczyzną.… … Słownik języka polskiego