-
1 doglądać
vt1) ( pielęgnować)\doglądać kogoś/czegoś für jdn/etw sorgen, sich +akk um jdn/etw kümmern2) ( pilnować)\doglądać kogoś/czegoś jdn/etw beaufsichtigen [ lub überwachen], nach jdm/etw sehen -
2 doglądać
глаг.• контролировать• наблюдать• надзирать• осматривать• присматривать• руководить• смотреть• управлять* * *dogląda|ć\doglądaćny несов. kogo-czego присматривать за кем-чем;\doglądać chorego ухаживать за больным
+ opiekować się, pilnować* * *doglądany несов. kogo-czegoприсма́тривать за кем-чемdoglądać chorego — уха́живать за больны́м
Syn: -
3 doglądać
doglądać k-o jemanden pflegen, sich um jemanden kümmern -
4 doglądać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doglądać
-
5 doglądać
[догльõдачь]v.ndkдоглядати, плекати (kogoś / coś) за кимось / чимось -
6 doglądać
• supervise -
7 doglądać
1. surveiller2. veiller -
8 doglądać
1 iniúch 2 intinn -
9 doglądać
доглядати; наглядати -
10 doglądać
qarau, bağu, artınnan qarau -
11 doglądać
1 mangalagà2 sumiyasat -
12 doglądać
enfermeiro -
13 doglądać
επιβλέπω -
14 supervise
doglądaćkierowaćkontrolowaćnadzorować -
15 dojrzeć
I 1. (-ę, -ysz); imp -yj; vb; od doglądać 2. vt perfto catch sight of, to spotII (-eję, -ejesz); vb; od dojrzewać* * *I.dojrzeć1pf.-ę -ysz, -yj1. (= zobaczyć) spot, spy; (= rozróżnić wzrokiem) pick out; dojrzeć coś w oddali spot sth in the distance.2. rzad. zob. doglądać.II.dojrzeć2pf.-eję -ejesz, -yj zob. dojrzewać.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojrzeć
-
16 присматривать
глаг.• baczyć• doglądać• dopilnowywać• dozorować• nadzorować• przeglądać• upilnować* * *doglądać, dopatrywać, dozorować -
17 dopatrywać
глаг.• усматривать* * *dopatrywa|ć\dopatrywaćny несов. kogo-czego присматривать, следить за кем-чем; ср. dopatrzyć+doglądać, dopilnowywać
* * *dopatrywany несов. kogo-czegoприсма́тривать, следи́ть за кем-чем; ср. dopatrzyćSyn: -
18 dozorować
глаг.• изучать• изучить• инспектировать• контролировать• наблюдать• надзирать• обозреть• обследовать• оглядеть• освидетельствовать• осматривать• осмотреть• присматривать• проверять• просматривать• ревизовать• смотреть* * *dozorowa|ć\dozorowaćny несов. kogo-czego надзирать, присматривать за кем-чем+nadzorować, doglądać
* * *dozorowany несов. kogo-czegoнадзира́ть, присма́тривать за кем-чемSyn: -
19 nadzorować
глаг.• контролировать• наблюдать• надзирать• обозревать• осматривать• присматривать• руководить• смотреть• управлять* * *nadzorowa|ć[nad-zorować], \nadzorowaćny несов. kogo-co надзирать за кем-чем, контролировать кого-что, следить за кем-чем;\nadzorować pracę надзирать за работой
+ kontrolować, doglądać* * *nadzorowany несов. kogo-coнадзира́ть за кем-чем, контроли́ровать кого-что, следи́ть за кем-чемnadzorować pracę — надзира́ть за рабо́той
Syn: -
20 pielęgnować
глаг.• воспитывать• заботиться• лечить• ухаживать• холить* * *pielęgnowa|ć\pielęgnowaćny несов. 1. kogo-co ухаживать за кем-чем, ходить за кем;2. перен. культивировать, поддерживать; \pielęgnować zwyczaje культивировать обычаи+1. doglądać, opiekować się 2. kultywować
* * *pielęgnowany несов.2) перен. культиви́ровать, подде́рживатьpielęgnować zwyczaje — культиви́ровать обы́чаи
Syn:
См. также в других словарях:
doglądać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, doglądaćam, doglądaća, doglądaćają, doglądaćany {{/stl 8}}– dojrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIa, doglądaćjrzę, doglądaćjrzy, doglądaćjrzał, doglądaćjrzeli{{/stl 8}}, doglądnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}reg., dk IVa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
doglądać — ndk I, doglądaćam, doglądaćasz, doglądaćają, doglądaćaj, doglądaćał, doglądaćany dojrzeć dk VIIb, doglądaćjrzę, doglądaćjrzysz, doglądaćjrzyj, doglądaćjrzał, doglądaćjrzeli, doglądaćjrzany, reg. doglądnąć dk Va, doglądaćnę, doglądaćniesz,… … Słownik języka polskiego
dobytek — m III, D. dobytektku, N. dobytektkiem, blm 1. «majątek ruchomy i nieruchomy; mienie» Stracić cały dobytek, jedyny dobytek. 2. «zwierzęta domowe, zwłaszcza bydło; inwentarz» Karmić dobytek, doglądać dobytku, opiekować się dobytkiem … Słownik języka polskiego
dojrzeć — I dk VIIb, dojrzećjrzę, dojrzećjrzysz, dojrzećjrzyj, dojrzećjrzał, dojrzećjrzeli, dojrzećjrzany 1. forma dk czas. doglądać (p.) 2. «dostrzec, zobaczyć, ujrzeć» Nie móc czegoś dojrzeć. Dojrzeć coś z trudnością. przen. «zauważyć, zaobserwować»… … Słownik języka polskiego
ludzie — DB. ludziedzi, N. ludźmi; lp → człowiek, forma supletywna rzeczownika człowiek a) w zn. 1: Ludzie nauki, teatru. Ludzie pióra. Ludzie epoki odrodzenia, oświecenia. Tłum, gromada, grupka, garstka ludzi. Wiele ludzi. Dwoje, troje ludzi (o… … Słownik języka polskiego
nadzorować — [wym. nad zorować] ndk IV, nadzorowaćruję, nadzorowaćrujesz, nadzorowaćruj, nadzorowaćował, nadzorowaćowany «mieć nadzór nad kimś lub nad czymś, kontrolować kogoś lub coś, doglądać, pilnować czegoś» Nadzorować całokształt robót, pracę robotników … Słownik języka polskiego
pielęgnować — ndk IV, pielęgnowaćnuję, pielęgnowaćnujesz, pielęgnowaćnuje, pielęgnowaćnuj, pielęgnowaćował, pielęgnowaćowany «wykonywać posługi i zabiegi przy chorych, dzieciach i ludziach starych; wykonywać czynności mające na celu osiągnięcie wzrostu i… … Słownik języka polskiego
pilnować — ndk IV, pilnowaćnuję, pilnowaćnujesz, pilnowaćnuj, pilnowaćował, pilnowaćowany 1. «strzec czegoś, czuwać nad kimś lub nad czymś, stać na straży; dozorować, doglądać kogoś lub czegoś; zajmować się czymś, dbać o kogoś, o coś» Pilnować dzieci.… … Słownik języka polskiego
czujny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, czujnyni, czujnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 7}} mający wyostrzoną uwagę; szybko coś dostrzegający; reagujący natychmiast : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czujny sen. Pies czujny na każdy szelest. Czujny wartownik. Doglądać czegoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, czuwaćam, czuwaća, czuwaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pilnować, doglądać kogoś (czegoś); opiekować się kimś (czymś) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czuwać nad swoim dzieckiem. Nad… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dojrzeć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}doglądać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}dojrzeć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIa, dojrzećjrzę, dojrzećjrzy, dojrzećjrzał, dojrzećjrzeli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień