Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dog+button

  • 121 trouser-

    (of trousers: a trouser-button; That dog has torn my trouser-leg.) byx-

    English-Swedish dictionary > trouser-

  • 122 ur|wać

    pf — ur|ywać impf (urwę, urwie — urywam) Ⅰ vt 1. (oderwać) to tear off
    - urwał guzik od koszuli he tore a button off his shirt
    - urwać jabłko z drzewa to pick an apple from the tree
    2. (przerwać) to stop, to break off
    - urwać rozmowę to cut a conversation short, to break off a conversation
    - urwać w pół zdania to stop (in) mid-sentence, to break off in the middle of a sentence
    - „zresztą…” – urwała i popatrzyła na niego uważnie ‘after all…’ she broke off and looked at him closely
    - grała wspaniale, aż w pewnym momencie urwała she was playing splendidly, but suddenly she broke off
    - ostatni wiersz jest urwany the last line is unfinished
    3. pot. (zmniejszyć) to cut
    - urwali mu sto złotych z zarobków he was short-changed by a hundred zlotys on his salary
    Ⅱ urwać się — urywać się 1. [guzik, rynna, karnisz] to come off; [sznur, lina] to break
    - pies urwał się z łańcucha the dog broke lose from its chain
    2. (skończyć się) to stop, to end
    - rozmowa się urwała the conversation broke off
    - nasza korespondencja dawno się urwała we stopped corresponding a long time ago
    - przez chwilę nie rozmawiali, bo urwał im się wątek they were silent for a while because they’d lost the thread of their conversation
    - na tym urywa się ostatni zapis the diary breaks off at this point
    3. (kończyć się) [droga, las, ślady] to end
    - ślady urywały się na rzece the trail ended at the river
    4. pot. (wymknąć się) to bunk off GB pot., to skive (off) GB pot., to ditch US pot.
    - urwać się ze szkoły/z pracy to bunk off school/work
    ■ urwać coś dla siebie pot. to take advantage (z czegoś of sth)
    - urwać się z choinki pot., pejor. to be from another planet pot., to live in cloud cuckoo land GB pot.
    - skąd tyś/on się urwał? what planet are you/is he from?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ur|wać

  • 123 catch

    1. I
    1) the lock (the bolt, etc.) -es замок и т. д. защелкивается; the lock won't catch замок никак не запирается
    2) the pond (the lake, the river, the brook, etc.) -es пруд и т. д. затягивается /покрывается/ льдом
    3) this match will not catch эта спичка не загорится
    2. II
    1) catch in same manner the bolt doesn't catch properly задвижка плохо держит
    2) catch somewhere the lock -es somewhere замок где-то заедает
    3) catch in some manner straw (paper, dry wood, etc.) -es easily солома и т. д. легко загорается /воспламеняется/
    3. III
    1) catch with. catch a ball (a cigarette, a mouse, a fly, an animal, fish, a bird, etc.) ловить /поймать/ мяч и т. д.; here catch this! вот, ловите!; catch the post успеть опустить /отправить/ письмо до выемки корреспонденции; catch smb. you'll catch him if you hurry если вы поторопитесь, вы нагоните его; I caught him just as he was going out я застал / поймал/ его, когда он уже выходил
    2) catch smth. catch the горе (smb.'s coat, smb.'s arm, etc.) ухватиться за веревку и т. д.; catch an opportunity воспользоваться случаем, ухватиться за представившуюся возможность
    3) catch smth. catch the bus (the
    5)
    15 plane, the last tram, etc.) успеть на /не пропустить/ автобус и т. д; catch the train успеть / не опоздать/ на поезд; catch a strange sound (a rustle, a heavy thud, a distant barking, a faint whistle, etc.) услышать /уловить/ странный звук и т. д.; а heavy thud (a faint whistle, etc.) caught his ear до него /до его слуха/ донесся тяжелый стук и т. д.', catch the smell (a faint odour, the aroma, etc.) of smoke (of burning leaves, of coffee, etc.) почувствовать /уловить/ запах дыма и т. д., catch wind of scandal (of trouble, etc.) почуять скандал и т. д.; catch smb.'s eye /the eye, smb.'s attention/ привлекать внимание, бросаться в глаза; the book in the window caught my eye [эта] книга в витрине привлекла мое внимание; catch a likeness схватить /уловить, подметить, увидеть/ сходство; catch an idea (the drift of an argument, etc.) понимать /улавливать/ мысль и т. д; do you catch my meaning? вы понимаете, что я хочу сказать?, вы меня понимаете?; catch smb.'s fancy поразить чье-л. воображение, понравиться кому-л.
    4) catch smth. catch a disease (the flu, measles, etc.) заразиться болезнью и т. д., подхватить болезнь и т. д; catch (а) cold /а chill/ простудиться, схватить простуду; catch one's death of a cold ужасно простудиться; catch enthusiasm заразиться [общим] энтузиазмом, поддаться [общему] воодушевлению; catch fire загореться, воспламениться; catch an accent перенять акцент /выговор/; catch a habit приобрести привычку
    5) catch smth. catch his name (smb.'s answer, smb.'s parting remark, etc.) расслышать /разобрать/ его имя и т. д.
    6) catch smb. catch a criminal (a thief, a spy, the fugitive, etc.) поймать /схватить, задержать/ преступника и т. д.
    4. IV
    catch smth. somehow
    1) catch his arm (the rope, the edge of the boat, etc.) instinctively (convulsively, impulsively, passionately, etc.) инстинктивно и т. д. схватиться /ухватиться/ за его руку и т. д.
    2) || catch smb. off [his] guard застать кого-л. врасплох
    5. V
    catch smb. smth. coll. catch smb. a blow on the nose (a smack on the mouth, a slap on the cheek, etc.) стукнуть кого-л. по носу, дать /"заехать", "съездить"/ кому-л. по носу; catch smb. one in the eye подставить кому-л. фонарь под глазом
    6. VIII
    catch smb. doing smth. catch her eavesdropping (her smiling, the boy stealing flowers from the garden, the old woman hiding smth., etc.) застать /поймать/ ее на том, что она подслушивает и т. д.; catch oneself thinking about smth. ловить себя на какой-л. мысли || catch smb. napping заставать кого-л. врасплох
    7. XI
    be (get) caught in smth. a rat (a fox, an hare, etc.) was (got) caught in a trap (in a snare) крыса и т. д. попалась в крысоловку и т. д; we were caught in the rain (in a shower, etc.) мы попали под дождь и т. д; we were caught in the snowstorm нас застигла метель; the boat was caught in the reeds лодка застряла в камышах; he was caught in the turmoil он был вовлечен в водоворот событий; he was caught in a lie ой был уличен во лжи; be caught by smth. he was caught by the camera он попал в объектов фотоаппарата; be (get) caught under smth. he got (was) caught under a truck (under a train, under a car, etc.) он попал под грузовик и т. д. || be (get) caught between two fires оказаться меж двух огней; be caught doing smth. the boy was caught cheating мальчишку уличили в мошенничестве; be caught in some state he was caught red-handed его застали с поличным
    8. XVI
    1) catch at smth. catch at the rope (at the rail, at the boat, at the opportunity, at the idea, at a hope, etc.) ухватиться за канат и т. д. id catch at a straw хвататься за соломинку
    2) catch in smth. catch in the wheel (in the chain of a bicycle, in the machinery, in the snare, etc.) попасть в колесо и т. д.',catch in the ropes (in the grass, in a bog, etc.) застрять /запутаться/ в канатах и т. д.; my finger caught in the door я защемил палец в дверях, мне, прищемило палец дверью; the dog's paw caught in the trap собака попала лапой в капкан; catch on smth. catch on a nail (on a thorn, etc.) зацепиться за гвоздь и т. д. catch on a root (on a stone, etc.) споткнуться о /зацепиться за/ корень и т. д.
    9. XXI1
    1) catch smb. by smth. catch smb. by the arm (by the collar, by the sleeve, by the button, by the scruff of the neck, etc.) поймать /схватить/ кого-л. за (руку и т. д., catch smb. by a trick поймать /схватить, задержать/ кого-л. с помощью хитрости; catch smb. in smth. catch bird in a net (a fox in a snare, etc.) поймать птичку в сети и т. д., catch hold of smth. ухватиться за что-л.; catch hold of the rope (of smb.'s arm, of the man, etc.) схватить веревку и т. д; catch sight of smb., smth. заметить кого-л., что-л.; catch sight of a ship заметить /увидеть/ корабль; catch smb.'s eye поймать / перехватить/ чей-л. взгляд
    2) catch smth. in smth. catch one's frock in the door, one's coat in the window, etc.) прищемить /защемить/ платье дверью и т.д., catch one's fingers in the machine (one's foot in a trap, etc.) попасть пальцами в машину и т. д catch smth. on smth. catch one's frock on a nail (one's sleeve on a thorn, etc.) зацепиться платьем за гвоздь и т. д.
    3) catch smth. from smb. catch a cold (measles, scarlet fever, etc.) from them заразиться от них насморком и т. д.; catch a habit from him перенять у него привычку
    4) catch smb. at /in/ smth. catch smb. at it (in a lie, in the act, in the act of stealing, etc.) застать /поймать/ кого-л. на этом /с поличным/ и т. д.
    5) catch smb. in (on) smth. сoll. catch smb. on the head (on the cheek, in the chest, etc.) стукнуть кого-л. по голове и т. д., дать /"съездить"/ кому-л. по голове и т. д.
    6) catch smb., smth. (in)to smth. catch the child (the girl, the doll, etc.) to one's breast прижать ребенка и т. д. к груди; catch the baby (the little boy, etc.) in one's arms подхватить /обнять/ ребенка и т. д.
    10. XXV
    catch what... catch what smb. says расслышать /разобрать/ [то], что кто-л. говорит

    English-Russian dictionary of verb phrases > catch

  • 124 stop

    стопор, ограничиталь, упор, упорный штифт, стопорить, останов, остановка, останавливать, останавливаться, сигнал "стоп", команда останова, команда на остановку

    – stop arm
    – stop block
    – stop button
    – stop dog
    – stop instruction
    – stop key
    – stop motion
    – stop pin
    – stop position
    – stop screw
    – stop sleeve
    – stop time
    – stop-on-force motion
    – stop-point control

    Англо-русский словарь по робототехнике > stop

  • 125 trouser-

    (of trousers: a trouser-button; That dog has torn my trouser-leg.) de la pantalon

    English-Romanian dictionary > trouser-

  • 126 trouser-

    (of trousers: a trouser-button; That dog has torn my trouser-leg.) παντελονιού

    English-Greek dictionary > trouser-

  • 127 trouser-

    (of trousers: a trouser-button; That dog has torn my trouser-leg.) kalhotový

    English-Czech dictionary > trouser-

  • 128 trouser-

    (of trousers: a trouser-button; That dog has torn my trouser-leg.) nohavicový

    English-Slovak dictionary > trouser-

Страницы

См. также в других словарях:

  • dog button — nux vomica …   Medical dictionary

  • dog button — noun Etymology: so called from its having been used to poison dogs : nux vomica …   Useful english dictionary

  • Button Moon — Promotional poster Genre Children s television series Created by Ian Allen Na …   Wikipedia

  • button ear — button eared, adj. a dog s ear that folds forward completely. [1880 85] * * * …   Universalium

  • Dog Trouble — For the dog named Trouble which had an estate worth $12 million USD, see Leona Helmsley. Dog Trouble Tom and Jerry series Dog Trouble reissue title card …   Wikipedia

  • button ear — noun : a dog s ear which falls forward and completely hides the inside called also drop ear • button eared ˈ ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective * * * button eared, adj. a dog s ear that folds forward completely. [1880 85] …   Useful english dictionary

  • Dog Island (Nunavut) — For other uses, see Dog Island. Dog Island …   Wikipedia

  • Duncan Button — Hollyoaks character Portrayed by Dean Aspen Created by Lucy Allan Duration 2009–11 First appearance …   Wikipedia

  • Bonzo Dog Doo-Dah Band — Infobox musical artist Name = The Bonzo Dog Doo Dah Band Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias =The Bonzo Dog Band The Bonzo Dog Dada Band Origin = London Genre = Jazz rock Comedy rock Psychedelic rock Avant garde… …   Wikipedia

  • Gorilla (Bonzo Dog Doo-Dah Band album) — Gorilla Studio album by The Bonzo Dog Doo Dah Band Released October, 1967 …   Wikipedia

  • Jenson Button — Infobox F1 driver Name = Jenson Button Caption = Button in 2007 Nationality = flagicon|UK British Car number = 16 Team = Honda Team for 2007 = Honda Races = 152 (150 starts) Championships = 0 Wins = 1 Podiums = 15 Poles = 3 Fastest laps = 0 First …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»