-
61 schaffen
schaffenI 〈onovergankelijk werkwoord; zwak〉2 〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉bevelen, opdragen♦voorbeelden:was machst du dir an meinem Fahrrad zu schaffen? • wat doe, zit jij daar aan mijn fiets?jemandem zu schaffen machen • iemand tot last zijnII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 wie geschaffen für etwas • geschapen, geknipt voor ietszum Arzt wie geschaffen sein • een geboren dokter zijn2 Hilfe schaffen • hulp verschaffen, helpenOrdnung schaffen • orde scheppenPlatz, Raum schaffen • plaats, ruimte maken3 nichts zu schaffen haben mit etwas • niets te maken, niets uit te staan hebben met ietsdas wäre geschafft!, das hätten wir geschafft! • klaar is Kees!, dat is klaar, af!es schaffen • het klaarspelen, het halen, het klarengeschafft! • klaar!, gelukt! -
62 scheuen
scheuen1 schichtig, schuw wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 schuwen, schromen, vrezen ⇒ terugschrikken voor♦voorbeelden:1 keine Mühe, Unkosten scheuen • geen moeite, kosten sparen, ontzien1 terugschrikken voor, opzien tegen♦voorbeelden:1 sich vor nichts und niemand(em) scheuen • voor, van niets en niemand bang zijn -
63 sei doch kein Frosch
sei doch kein Frosch!wees toch geen spelbederver en doe mee! -
64 treiben
treiben♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 sich treiben lassen • zich (willoos) door de stroom laten meevoeren; 〈 ook〉 zich laten gaan〈 figuurlijk〉 wohin werden die Dinge noch treiben? • hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?der Saft trieb ins Holz • het sap schoot in het houtdie Hefe treibt • de gist rijstII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 doen aan, uitoefenen ⇒ (be)drijven, beoefenen♦voorbeelden:1 einen Kreisel treiben • een tol zwepen, aandrijvendas Wasser treibt das Rad • het water drijft het rad (aan)man muss ihn immer treiben! • je moet steeds achter hem aan zitten!〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es treibt mich • ik (ge)voel de behoefte, ik voel me gedrevenwas mag ihn wohl treiben? • wat mag, zou hem toch bezielen?einen Reifen auf ein Fass treiben • een hoepel om een vat slaandie Wut wurde bis zur Siedehitze getrieben • de woede steeg tot het kookpuntetwas durch ein Sieb treiben • iets door een zeef haleneinen Nagel in die Wand treiben • een spijker in de muur drijven, slaandie Preise in die Höhe, nach oben treiben • de prijzen opdrijvendas trieb ihm den Zorn ins Gesicht • hij werd rood van kwaadheid (daardoor)das Vieh ins, zu Tal treiben • het vee naar het dal drijvenDemonstranten von der Straße treiben • demonstranten van de straat af-, verjagen, verdrijvenjemanden zur Arbeit treiben • iemand aan het werk zettenjemanden zur Eile treiben • iemand tot spoed aanzettenjemanden zur Verzweiflung treiben • iemand wanhopig maken2 Gymnastik treiben • (aan) gymnastiek doen, gymmenein Handwerk treiben • een ambacht uitoefenenLuxus treiben • in grote luxe levenSpionage treiben • aan spionage doen, spionerenSport treiben • aan sport doen, sportenein Studium treiben • een studie doen, studerenVorsorge treiben • voorzorgsmaatregelen treffen3 was treibst du den ganzen Tag? • wat doe jij zoal de hele dag?was treibt ihr (denn) hier? • wat voeren, spoken jullie hier uit?so darf, kann er es nicht mehr lange treiben • zo mag, kan hij niet lang meer blijven doorgaanes wüst treiben • woest tekeergaan, (lelijk, danig) huishoudenes schlimm, übel mit jemandem treiben • iemand slecht behandelen〈 informeel〉 es mit allerhand Männern treiben • zich met allerlei mannen afgeven, inlaten -
65 tue recht und scheue niemand
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > tue recht und scheue niemand
-
66 tun
3 〈regionaal; als hulpwerkwoord ter omschrijving van de conjunctief〉♦voorbeelden:immer zu tun haben • steeds bezig, in de weer (moeten) zijner hatte dort geschäftlich zu tun • hij was daar voor zakensie hat noch in der Küche zu tun • ze moet nog wat doen in de keukentu doch nicht so! • stel je niet zo aan!sie tut nur so • zij doet maar alsofII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es tat einen Knall • er viel, kwam een knal, klapeinen Schrei, Seufzer tun • een kreet, zucht slakener will sehen, was sich tun lässt • hij zal, wil wel eens kijken wat er aan te doen isso, das wäre getan! • zo, dat was dat!, zo, dat is gebeurd!es tun • (a) het doen 〈 ook coïteren〉; (b) genoeg zijn, (ook al) goed zijn • (c) het (uit)houden, meegaan〈 informeel〉 was tuts? • wat zou het?〈 informeel〉 was tut das schon? • wat geeft dat nou?was tun? • wat te doen?tus doch! • doe het dan!damit ist es nicht getan • daarmee is de zaak nog niet rond, afgewerktsonst bekommst, 〈 informeel〉kriegst du es mit mir zu tun! • anders krijg je met mij te maken!〈 formeel〉 es ist um ihn getan • (a) het is met hem afgelopen, gedaan; (b) het is met hem gebeurd, hij heeft het erg, lelijk te pakkennichts mit etwas, jemandem zu tun haben wollen • niets met iets, iemand te maken willen hebbenes mit dem Herzen zu tun haben • het aan het hart hebbenohne dass ich etwas dazu getan hätte • zonder dat ik er iets voor, aan gedaan had♦voorbeelden:1 es tut sich einiges im Lande • er is een en ander losgekomen, in beweging gekomen in het land -
67 tus doch
tus doch!doe het dan! -
68 unter dem mache ich es nicht
unter dem mache ich es nichtWörterbuch Deutsch-Niederländisch > unter dem mache ich es nicht
-
69 was machst du dir an meinem Fahrrad zu schaffen
was machst du dir an meinem Fahrrad zu schaffen?wat doe, zit jij daar aan mijn fiets?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > was machst du dir an meinem Fahrrad zu schaffen
-
70 was soll man nur machen
was soll man nur machen?wat doe je er aan? -
71 was treibst du den ganzen Tag
was treibst du den ganzen Tag?wat doe jij zoal de hele dag?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > was treibst du den ganzen Tag
-
72 wollen
wollen11 wollen, van wol————————wollen2〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉3 gelieven, moeten4 beweren, willen♦voorbeelden:der Junge will (und will) nicht hören • die jongen wil (maar) niet luisterendas ist alles so gewollt • dat is allemaal zo gekunsteld, gemaaktdem sei, wie ihm wolle • hoe het ook zijdas wolle Gott verhüten • dat verhoede, kere God!was will der dir schon? • wat zou hij nou tegen jou kunnen ondernemen?er sei, wer er wolle • wie of wat hij ook iswie Sie wollen! • zoals u wilt!〈 spreekwoord〉 was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu • wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet3 Sie wollen sich bitte beim Direktor melden • u dient, gelieve zich bij de directeur te melden4 er will gesehen haben, wie … • hij beweert gezien te hebben hoe … -
73 zufügen
zufügen1 toevoegen, berokkenen♦voorbeelden:¶ 〈 spreekwoord〉 was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu • wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet -
74 eine Unbekannte
fJane Doe Am. -
75 Geißenmilch
fdoe's milk -
76 Lieschen Müller
n1. Jane Bloggs Br.2. Jane Doe Am.3. the average woman in the street -
77 Otto Normalverbraucher
1. average consumer2. John Doe3. the average punterm1. Joe Bloggs Br. sl.2. Joe Blow Am. Aus.3. Joe Citizen sl.4. Joe Public Br. coll.5. Joe Schmo Am. sl.6. Joe Six-Pack Am. sl.7. John Q. Public Am. coll.8. the man on the Clapham omnibus Br. -
78 Rehgeiß
fdoe [female roe deer] -
79 Ricke
fdoe [female roe deer] -
80 die Hirschkuh
(Zoologie) - {doe} - {hind} hươu cái, tá điền, người quê mùa cục mịch
См. также в других словарях:
DoE — oder DoE steht für: die US Behörde United States Department of Energy. Design of Experiments, die statistische Versuchsplanung Diffraktives optisches Element Degree of Extremeness: in der Prenatal Risk Calculation (PRC) Software (eingesetzt in… … Deutsch Wikipedia
Doe — may refer to: Contents 1 Music 2 Science, technology, and medicine 3 Law … Wikipedia
DOE — oder DoE steht für: die US Behörde United States Department of Energy. Design of Experiments, die statistische Versuchsplanung Diffraktives optisches Element Doe ist der Nachname der fiktiven Person John Doe. des liberianischen Politikers Samuel… … Deutsch Wikipedia
Doe — oder DoE steht für: die US Behörde United States Department of Energy. Design of Experiments, die statistische Versuchsplanung Diffraktives optisches Element Doe ist der Nachname der fiktiven Person John Doe. des liberianischen Politikers Samuel… … Deutsch Wikipedia
DOE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
DoE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
doe — doe; doe·ling; ae·doe·agus; dil·doe; … English syllables
DOE — abbrDepartment of Energy see also the important agencies section Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. DOE … Law dictionary
Doe — [dəʊ], Samuel, liberianischer Politiker, * Tuzohn (Liberia) 6. 5. 1952, ✝ Monrovia 9. 9. 1990; als Führer des Putsches von 1980 schaltete er in den folgenden Jahren zivile Gewalten und alle Opponenten aus und beherrschte das Land mit den aus… … Universal-Lexikon
doe — [dəu US dou] n [: Old English; Origin: da] 1.) a female rabbit or ↑deer →↑buck, stag ↑stag 2.) doe eyes large attractive eyes ▪ a pretty girl with big brown doe eyes … Dictionary of contemporary English
DOE — (depends on experience) dəʊ conditional on how much prior experience one has (often used in job offers to qualify the range of pay offered, e.g. 20K 30K DOE) DOE (Design of Experiments) dəʊ plan or model prepared and followed when gathering… … English contemporary dictionary