-
1 ziehen
ziehen2 resultaat, succes hebben♦voorbeelden:es zieht hier • het tocht hierin den Kampf ziehen • ten strijde trekkendieser Film zieht nicht • deze film trekt geen publiekdas zieht nicht bei ihr • dat lukt bij haar nietsie zog zu ihrem Freund • zij ging bij haar vriend wonenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 kweken, fokken ⇒ telen; opvoeden♦voorbeelden:einen Graben ziehen • een sleuf, sloot gravenden Hut ziehen vor jemandem • de hoed afnemen voor iemandum einen Garten eine Mauer, einen Zaun ziehen • een tuin ommuren, omheinender Stoff lässt sich ziehen • de stof is rekbaares zieht mich heimwärts • iets drijft mij naar huisden Wein auf Flaschen ziehen • de wijn op flessen trekkenaus diesem Gestein zieht man Eisen • uit dit gesteente wint men ijzer2 Blumen ziehen • bloemen kweken, telen♦voorbeelden:das Gebirge zieht sich bis zur Küste • het gebergte zet zich voort tot aan de kust -
2 züchten
-
3 Aufzucht
-
4 Blumen ziehen
bloemen kweken, telen -
5 Hass züchten
haat opwekken, kweken -
6 Kultur
Kultur〈v.; Kultur, Kulturen〉1 〈 geen meervoud〉cultuur, geestesleven2 cultuur, beschaving ⇒ cultuurperiode♦voorbeelden:Pflanzen in Kultur nehmen • planten kweken -
7 Pflanzen in Kultur nehmen
Pflanzen in Kultur nehmenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Pflanzen in Kultur nehmen
-
8 Zucht
〈v.; Zucht, Zuchten〉1 fokkerij, kwekerij, teelt2 tucht, discipline♦voorbeelden:die Hunde stammen aus derselben Zucht • de honden komen uit hetzelfde nestdie Zucht von Blumen • het kweken, telen van bloemenjemanden in Zucht nehmen • iemand discipline bijbrengen -
9 Züchtung
-
10 anbauen
-
11 aufziehen
aufziehen♦voorbeelden:2 Gewitter, Nebel zieht auf • onweer, mist komt op(zetten)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 op-, omhoogtrekken ⇒ overeind trekken2 opentrekken ⇒ uit-, loshalen6 op-, vastplakken ⇒ bevestigen♦voorbeelden:eine Fahne aufziehen • een vlag hijseneine Spritze aufziehen • een injectiespuit vullen -
12 aufzüchten
-
13 bebrüten
-
14 brüten
brüten3 〈 figuurlijk〉broeden, (zitten) tobben, prakkeseren ⇒ dubben, piekeren♦voorbeelden:2 brütend heiß • smoor-, snikheetdie Hitze brütet über der Stadt • de hitte ligt drukkend, broeierig op de stad3 über einem Entschluss brüten • over een besluit (zitten) prakkeseren, piekerenüber seinen Schularbeiten brüten • met zijn huiswerk zitten tobbenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 beramen, (uit)broeden♦voorbeelden: -
15 die Zucht von Blumen
die Zucht von Blumenhet kweken, telen van bloemen -
16 treiben
treiben♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 sich treiben lassen • zich (willoos) door de stroom laten meevoeren; 〈 ook〉 zich laten gaan〈 figuurlijk〉 wohin werden die Dinge noch treiben? • hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?der Saft trieb ins Holz • het sap schoot in het houtdie Hefe treibt • de gist rijstII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 doen aan, uitoefenen ⇒ (be)drijven, beoefenen♦voorbeelden:1 einen Kreisel treiben • een tol zwepen, aandrijvendas Wasser treibt das Rad • het water drijft het rad (aan)man muss ihn immer treiben! • je moet steeds achter hem aan zitten!〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es treibt mich • ik (ge)voel de behoefte, ik voel me gedrevenwas mag ihn wohl treiben? • wat mag, zou hem toch bezielen?einen Reifen auf ein Fass treiben • een hoepel om een vat slaandie Wut wurde bis zur Siedehitze getrieben • de woede steeg tot het kookpuntetwas durch ein Sieb treiben • iets door een zeef haleneinen Nagel in die Wand treiben • een spijker in de muur drijven, slaandie Preise in die Höhe, nach oben treiben • de prijzen opdrijvendas trieb ihm den Zorn ins Gesicht • hij werd rood van kwaadheid (daardoor)das Vieh ins, zu Tal treiben • het vee naar het dal drijvenDemonstranten von der Straße treiben • demonstranten van de straat af-, verjagen, verdrijvenjemanden zur Arbeit treiben • iemand aan het werk zettenjemanden zur Eile treiben • iemand tot spoed aanzettenjemanden zur Verzweiflung treiben • iemand wanhopig maken2 Gymnastik treiben • (aan) gymnastiek doen, gymmenein Handwerk treiben • een ambacht uitoefenenLuxus treiben • in grote luxe levenSpionage treiben • aan spionage doen, spionerenSport treiben • aan sport doen, sportenein Studium treiben • een studie doen, studerenVorsorge treiben • voorzorgsmaatregelen treffen3 was treibst du den ganzen Tag? • wat doe jij zoal de hele dag?was treibt ihr (denn) hier? • wat voeren, spoken jullie hier uit?so darf, kann er es nicht mehr lange treiben • zo mag, kan hij niet lang meer blijven doorgaanes wüst treiben • woest tekeergaan, (lelijk, danig) huishoudenes schlimm, übel mit jemandem treiben • iemand slecht behandelen〈 informeel〉 es mit allerhand Männern treiben • zich met allerlei mannen afgeven, inlaten
См. также в других словарях:
kweken — kweki … Woordenlijst Sranan
Sowing — is the process of planting seeds. owing in practicePretreatment of seed and soil before sowing Before sowing, certain seeds first require a treatment prior to the sowing process.This treatment may be seed scarification, stratification, seed… … Wikipedia
Quecke — Quẹ|cke 〈f. 19〉 Angehörige einer Gattung der Süßgräser mit langen, kriechenden Wurzelstöcken: Agropyron; Sy Queckengras [zu germ. *kwikw „lebendig“ (nach seiner unverwüstlichen Lebenskraft); → keck] * * * Quẹ|cke, die; , n [spätmhd. quecke,… … Universal-Lexikon
Diamond Film — Awarded for Box office achievements Presented by Netherlands Film Festival Netherlands Film Fund Country Netherlands First awarded January 31, 2007 The Diamon … Wikipedia
Jan Ivan Lelley — (* 8. September 1938 in Neutra, heute Slowakische Republik) ist ein ungarisch deutscher Mykologe, außerplanmäßiger Professor an der Rheinischen Friedrich Wilhelms Universität Bonn und Gesellschafter Geschäftsführer der Gesellschaft für angewandte … Deutsch Wikipedia
Jan Lelley — Jan Ivan Lelley (* 8. September 1938 in Neutra, heute Slowakische Republik) ist ein ungarisch deutscher Mykologe, Professor an der Rheinischen Friedrich Wilhelms Universität Bonn und Gesellschafter Geschäftsführer der GAMU mbh, Krefeld. Leben… … Deutsch Wikipedia
Lelley — Jan Ivan Lelley (* 8. September 1938 in Neutra, heute Slowakische Republik) ist ein ungarisch deutscher Mykologe, Professor an der Rheinischen Friedrich Wilhelms Universität Bonn und Gesellschafter Geschäftsführer der GAMU mbh, Krefeld. Leben… … Deutsch Wikipedia
Anne Marie de Schurman — Anna Maria van Schurman Anna Maria van Schurman, portrait peint par Jan Lievens en 1649, National Gallery, Londres … Wikipédia en Français
Plumeria — Saltar a navegación, búsqueda ? Plumeria Plumeria alba Clasificación cie … Wikipedia Español
Siembra — Para el álbum musical, véase Siembra (álbum). Siembra es el proceso de plantar semillas, con el objetivo de que germinen y se desarrollen plantas. Para que la siembra sea efectiva es importante seleccionar semillas de buena calidad. Las semillas… … Wikipedia Español
Quecke — Quecke: Das Ackerunkraut ist nach seiner ungewöhnlichen Keimkraft und der Zähleibigkeit seiner Wurzelstöcke benannt. Der germ. Name der Pflanze mnd. kweken, niederl. kweek, engl. quick , quitch grass, norw. mdal. kvika ist zu dem unter ↑ keck… … Das Herkunftswörterbuch