Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

documented

  • 1 documented

    docu·ment·ed
    [ˈdɒkjəmentɪd, AM ˈdɑ:kjəment̬ɪd]
    adj inv dokumentiert; LAW urkundlich belegt, verurkundet SCHWEIZ
    * * *
    adj.
    dokumentiert adj.

    English-german dictionary > documented

  • 2 documented

    adj PROG belegt, dokumentiert

    Dictionary English-German Informatics > documented

  • 3 well-documented

    well-ˈdocu·ment·ed
    adj inv gut belegt [o geh dokumentiert]

    English-german dictionary > well-documented

  • 4 well-documented

    well-'docu·ment·ed adj
    gut belegt [o ( geh) dokumentiert]

    English-German students dictionary > well-documented

  • 5 document

    1. noun
    Dokument, das; Urkunde, die
    2. transitive verb
    1) (prove by document[s]) dokumentieren
    2)

    be well documented — [Leben, Zeit usw.:] gut belegt sein

    * * *
    ['dokjumənt] 1. noun
    (a written statement giving information, proof, evidence etc: She signed several legal documents relating to the sale of her house.) das Dokument
    - academic.ru/21586/documentary">documentary
    2. noun
    (a film, programme etc giving information on a certain subject: a documentary on the political situation in Argentina.) die Dokumentation
    * * *
    docu·ment
    [ˈdɒkjəmənt, AM ˈdɑ:k-]
    I. n Dokument nt, Urkunde f
    list of \documents LAW Verzeichnis nt des schriftlichen Beweismaterials
    travel \documents Reisedokumente pl, Reisepapiere pl
    confidential \document vertrauliches Dokument
    restricted/secret/top-secret \document geheimes Dokument
    to classify a \document ein Dokument für geheim erklären
    to draw up/file a \document ein Dokument aufsetzen/abheften
    II. vt
    ▪ to \document sth etw dokumentieren [o belegen]
    to be well-\documented gut dokumentiert sein
    * * *
    ['dɒkjʊmənt]
    1. n
    Dokument nt, Urkunde f
    2. vt
    1) history, fact, life dokumentieren; case beurkunden, (urkundlich) belegen
    2) ship mit Papieren versehen
    * * *
    document [ˈdɒkjʊmənt; US ˈdɑkjə-]
    A s
    1. a) Dokument n, Urkunde f, Belegstück n, Unterlage f:
    document of title JUR Urkunde über einen Rechtsanspruch (besonders über [Grund]Eigentum);
    supported by documents urkundlich belegt
    b) COMPUT Dokument n, Datei f
    2. Dokument n, amtliches Schriftstück, pl Akten pl, PARL Drucksache f
    3. pl WIRTSCH
    a) Verladepapiere pl
    b) Schiffspapiere pl:
    documents against acceptance (payment) Dokumente gegen Akzept (Bezahlung)
    B v/t [-ment]
    1. WIRTSCH mit den notwendigen Papieren versehen
    2. dokumentieren, dokumentarisch oder urkundlich belegen
    3. in einem Buch etc genaue Hinweise auf Belege geben
    doc. abk document
    * * *
    1. noun
    Dokument, das; Urkunde, die
    2. transitive verb
    1) (prove by document[s]) dokumentieren
    2)

    be well documented — [Leben, Zeit usw.:] gut belegt sein

    * * *
    n.
    Dokument -e n.
    Unterlage f.
    Urkunde -n f.

    English-german dictionary > document

  • 6 unrecorded

    adjective
    1) (not documented) nicht [dokumentarisch] belegt
    2) (not recorded) nicht aufgezeichnet; unbespielt, leer [Tonband, Kassette]
    * * *
    un·re·cord·ed
    [ˌʌnrɪˈkɔ:dɪd, AM ˈkɔ:r]
    adj inv
    1. (unaccounted for in history) nicht überliefert, nicht aufgezeichnet
    2. (not in the files) nicht eingetragen, unverzeichnet
    3. (not on tape) nicht aufgenommen
    * * *
    ["ʌnrI'kɔːdɪd]
    adj
    nicht aufgenommen; (RAD, TV) nicht aufgezeichnet; (in documents) nicht schriftlich erfasst or festgehalten

    to go unrecorded — nicht aufgenommen/festgehalten werden

    * * *
    1. (geschichtlich) nicht überliefert oder aufgezeichnet oder belegt
    2. nicht eingetragen oder registriert
    3. JUR nicht beurkundet oder protokolliert
    4. a) nicht (auf Schallplatte, Tonband etc) aufgenommen
    b) Leer…:
    * * *
    adjective
    1) (not documented) nicht [dokumentarisch] belegt
    2) (not recorded) nicht aufgezeichnet; unbespielt, leer [Tonband, Kassette]
    * * *
    adj.
    nicht verzeichnet adj.

    English-german dictionary > unrecorded

  • 7 black and white

    1. predicative adjective
    (in writing) schwarz auf weiß; (Cinemat., Photog., etc.) schwarzweiß; (fig.): (comprising only opposite extremes) Schwarzweiß-
    2. noun

    [something is there/down] in black and white — (in writing) [etwas steht] schwarz auf weiß [geschrieben]

    see/portray etc. things in black and white — (fig.) schwarzweiß malen

    * * *
    I. adj
    [down] in \black and white schwarz auf weiß
    2. (not in colour) schwarzweiß
    \black and white television Schwarzweißfernsehen nt
    3. (clear-cut) sehr einfach [o klar]
    a \black and white issue kein Entweder-Oder-Thema nt
    II. n
    1. (in film, photography) Schwarzweißtechnik f
    he likes working with \black and white er arbeitet gern mit Schwarzweißfotografie
    they made the film in \black and white der Film wurde in Schwarzweiß gedreht
    2. (oversimplified view) Vereinfachung f
    to see things in \black and white die Dinge schwarzweiß sehen
    * * *
    black and white pl black and whites s
    a) in Schwarz-weiß,
    b) schwarz auf weiß, schriftlich:
    depict sth in black and white fig etwas schwarz-weiß malen;
    he always sees things in black and white fig für ihn gibt es nur Schwarz od Weiß
    2. Schwarz-Weiß-Bild n, -Zeichnung f
    * * *
    1. predicative adjective
    (in writing) schwarz auf weiß; (Cinemat., Photog., etc.) schwarzweiß; (fig.): (comprising only opposite extremes) Schwarzweiß-
    2. noun

    [something is there/down] in black and white — (in writing) [etwas steht] schwarz auf weiß [geschrieben]

    see/portray etc. things in black and white — (fig.) schwarzweiß malen

    * * *
    adj.
    schwarzweiß adj.

    English-german dictionary > black and white

  • 8 certified

    cer·ti·fied
    [ˈsɜ:tɪfaɪd, AM ˈsɜ:rt̬ə-]
    adj attr, inv
    1. (documented) [staatlich] geprüft
    ▪ to be \certified to do sth berechtigt sein, etw zu tun
    2. (guaranteed) garantiert
    this manuscript is \certified as genuine die Echtheit dieses Manuskripts wurde bestätigt
    \certified cheque gedeckter Scheck
    a \certified copy eine beglaubigte Abschrift
    * * *
    ['sɜːtIfaɪd]
    * * *
    certified [ˈsɜːtıfaıd; US ˈsɜr-] adj
    1. bescheinigt, beglaubigt: → academic.ru/16048/copy">copy A 1
    2. garantiert
    3. (für) unzurechnungsfähig (erklärt)
    4. WIRTSCH (als gedeckt) bestätigt (Scheck)
    cert. abk
    * * *
    adj.
    beglaubigt adj.
    bescheinigt adj.
    staatlich geprüft adj.

    English-german dictionary > certified

  • 9 books and records

    < docu> (documented data; e.g. of operations, test results, lab activities) ■ Aufzeichnungen fpl ; Daten pl rar

    English-german technical dictionary > books and records

  • 10 notes

    < docu> (documented data; e.g. of operations, test results, lab activities) ■ Aufzeichnungen fpl ; Daten pl rar

    English-german technical dictionary > notes

  • 11 records

    < docu> (documented data; e.g. of operations, test results, lab activities) ■ Aufzeichnungen fpl ; Daten pl rar
    < docu> ■ Unterlagen fpl

    English-german technical dictionary > records

  • 12 inadequately

    in·ad·equate·ly
    [ɪnˈædɪkwətli]
    adv unzureichend, nicht ausreichend
    * * *
    [In'dIkwItlɪ]
    adv
    unzulänglich, inadäquat (geh); equipped, explained, documented also unzureichend
    * * *
    adv.
    mangelhaft adv.
    unangemessen adv.

    English-german dictionary > inadequately

  • 13 black and white

    [down] in \black and white schwarz auf weiß
    2) ( not in colour) schwarzweiß;
    \black and white television Schwarzweißfernsehen nt
    3) ( clear-cut) sehr einfach [o klar];
    a \black and white issue kein Entweder-oder-Thema nt n
    1) (in film, photography) Schwarzweißtechnik f;
    he likes working with \black and white er arbeitet gern mit Schwarzweißfotografie;
    they made the film in \black and white der Film wurde in Schwarzweiß gedreht
    2) ( oversimplified view) Vereinfachung f;
    to see things in \black and white die Dinge schwarzweiß sehen

    English-German students dictionary > black and white

  • 14 certified

    cer·ti·fied [ʼsɜ:tɪfaɪd, Am ʼsɜ:rt̬ə-] adj
    attr, inv
    1) ( documented) [staatlich] geprüft;
    to be \certified to do sth berechtigt sein, etw zu tun
    2) ( guaranteed) garantiert;
    this manuscript is \certified as genuine die Echtheit dieses Manuskripts wurde bestätigt;
    \certified cheque gedeckter Scheck;
    a \certified copy eine beglaubigte Abschrift

    English-German students dictionary > certified

  • 15 document

    docu·ment [ʼdɒkjəmənt, Am ʼdɑ:k-] n
    Dokument nt;
    confidential \document vertrauliches Dokument;
    restricted/ secret/top-secret \document geheimes Dokument;
    travel \documents Reisedokumente pl, Reisepapiere pl;
    to classify a \document ein Dokument für geheim erklären;
    to draw up/file a \document ein Dokument aufsetzen/abheften vt
    to \document sth etw dokumentieren [o belegen];
    to be well-\documented gut dokumentiert sein

    English-German students dictionary > document

  • 16 securitization transaction

    securitization transaction BANK, FIN Verbriefungstransaktion f (transaction either involving the transfer of receivables –true-sale securitisation– or not involving the transfer of receivables –synthetic securitisation–; any uniformly documented transaction in which the credit risk from a portfolio is distributed across at least two securitization tranches with differing risk profiles and the payments to investors depend upon the performance of the underlying portfolio; jede einheitlich dokumentierte Transaktion, bei der das Kreditrisiko aus einem Portfolio wenigstens auf zwei Verbriefungstranchen mit unterschiedlichen Risikoprofilen aufgeteilt wird und die Zahlungen an die Investoren von der Entwicklung des zu Grunde liegenden Portfolios abhängen; entweder Transaktionen mit Forderungsübertragung = True-Sale-Verbriefungen oder Transaktionen ohne Forderungsübertragung = synthetische Verbriefungen)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > securitization transaction

См. также в других словарях:

  • documented — index authentic, convincing, documentary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • documented — adj. Documented is used with these nouns: ↑case, ↑instance …   Collocations dictionary

  • documented — un·documented; …   English syllables

  • documented — adjective 1. furnished with or supported by documents the first documented case of shark attack in those waters • Ant: ↑undocumented • Similar to: ↑referenced, ↑registered 2. established as genuine • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • Documented (album) — Documented EP by J. Tillman Released 2006 Genre Folk …   Wikipedia

  • documented event — index fact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • documented — Synonyms and related words: absolute, adducible, admissible, attestative, attestive, authentic, based on, booked, certain, circumstantial, conclusive, convincing, cumulative, damning, decisive, determinative, documentary, down, enrolled, entered …   Moby Thesaurus

  • documented — adj. recorded as evidence, substantiated doc·u·ment || dÉ’kjÊŠmÉ™nt n. certificate, paper which provides information or evidence; deed, written file; data file containing the product of a user s work (Computers) v. record for evidence, provide… …   English contemporary dictionary

  • Documented discount notes — Commercial paper backed by normal bank lines plus a letter of credit from a bank stating that it will pay off the paper at maturity if the borrower does not. Such paper is also referred to as LOC ( letter of credit) paper. The New York Times… …   Financial and business terms

  • documented discount notes — commercial paper backed by normal bank lines of credit ( line of credit) plus a letter of credit from a bank stating that it will pay off the paper at maturity if the borrower defaults. Such paper is also referred to as LOC. paper. Also known as… …   Financial and business terms

  • well-documented — adj if something is well documented, people have written a lot about it and so the facts about it are clear ▪ His life is remarkably well documented. ▪ These are all well documented facts …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»