-
1 душ
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > душ
-
2 восходящий душ
-
3 контрастный душ
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > контрастный душ
-
4 холодный душ
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > холодный душ
-
5 душ
1) ( приспособление) doccia ж.2) ( процедура) doccia ж.* * *м.doccia f••холодный душ — doccia fredda / scozzese
* * *ngener. doccia -
6 душевая
ж.stanzino m di doccia, doccia f -
7 принимать душ
vgener. docciare, fare una doccia, prendere una doccia -
8 душ
-
9 дезинфекционно-душевая установка
Dictionnaire technique russo-italien > дезинфекционно-душевая установка
-
10 душ
-
11 душевая кабина
box m di doccia -
12 струйная закалка
tempra per aspersione [alla doccia, a getto d'acqua] -
13 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
14 водосточная труба
adjgener. gronda, grunda, grundana, doccia, doccione, grondaia -
15 для него это было как ушат холодной воды
part.Universale dizionario russo-italiano > для него это было как ушат холодной воды
-
16 душевая кабина
ngener. cabina doccia -
17 душевой кронштейн
adjplumb. braccio doccia -
18 душевой поддон
adjplumb. piatto doccia -
19 мельничный лоток
adjgener. margone, doccia -
20 мыться
lavarsi, fare il bagno* * *несов.* * *v1) gener. risciacquarsi, fare il bagno, imbucatarsi, lavarsi2) jocul. strigliarsi
См. также в других словарях:
doccia — / dotʃ:a/ s.f. [etimo dubbio; forse dal lat. volg. ducea ] (pl. ce ). 1. (edil.) [canaletto che convoglia le acque piovane raccolte da un tetto] ▶◀ gronda, grondaia. 2. [getto d acqua che si fa cadere sul corpo da un bulbo forato, usato per… … Enciclopedia Italiana
Doccia — (spr. dotscha), Majolikafabrik, s. Ginori … Meyers Großes Konversations-Lexikon
doccia — dóc·cia, dòc·cia s.f. AU 1. getto d acqua che si fa cadere sul corpo per pulizia o a scopo terapeutico; lavaggio della persona per mezzo di un getto d acqua spruzzato da un apposito apparecchio: doccia calda, tiepida; fare, farsi la doccia; stare … Dizionario italiano
doccia — {{hw}}{{doccia}}{{/hw}}s. f. (pl. ce ) 1 Canale in materiale vario che sporge dal muro di un edificio per scaricare all esterno l acqua piovana | Canale inclinato per convogliare l acqua contro le pale della ruota di un mulino | (est., gener.)… … Enciclopedia di italiano
doccia — s. f. tubo, condotto, gronda, grondone, grondaia, doccione, canna □ (gener.) canale FRASEOLOGIA doccia fredda (fig.), notizia o evento improvviso che spegne ogni precedente entusiasmo □ doccia scozzese, fatta alternando acqua calda e fredda; (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Doccia porcelain — Marchese Carlo Ginori (1702 1757) The Doccia porcelain manufactory, at Doccia, a frazione of Sesto Fiorentino, near Florence, was founded in 1735 by marchese Carlo Ginori near his villa. Now known as Richard Ginori, (following its merger with… … Wikipedia
Doccia porcelain — ▪ art porcelain produced at a factory near Florence founded by Marchese Carlo Ginori in 1735; until 1896 the enterprise operated under the name Doccia, since then under the name Richard Ginori. After an initial experimental period, during… … Universalium
doccia scozzese — A differenza di quella fredda, la doccia scozzese è, metaforicamente, un alternarsi di atti o notizie favorevoli e sfavorevoli, che sconcertano chi ne è oggetto sbalestrandolo dalla speranza allo sconforto e viceversa. Nella vera, stimolante… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
doccia ware — ˈdōch(ē)ə noun Usage: usually capitalized D Etymology: from Doccia, town near Florence, Italy + English ware : fine porcelain ware produced in or of the kind produced in the Italian town of Doccia … Useful english dictionary
doccia — pl.f. docce … Dizionario dei sinonimi e contrari
doccia — doc·cia … English syllables