Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

do+you...

Толкование Перевод

81 spørge

ask, inquire, query, question

* * *

vb (spurgte, spurgt) ask, ask questions,

F inquire,

( bydende) demand ( fx 'Why did you do it?' he demanded);

( med personobjekt) ask,

( udspørge) question,

( indgående) interrogate;

[ spørges]

( rygtes) become known,

F transpire;

[ spørge nyt] hear news;

[ med præp, adv:]

[ spørge ad] ask,

F inquire;

[ spørge ham ad] ask him;

[ spørge efter] ask for,

F inquire about;

[ spørge sig for] ask,

F inquire, make inquiries;

[ jeg skulle spørge fra far om De ville hjælpe ham] father (sends his compliments and) says, do you think you could help him?

[ spørge om] ask about,

F inquire about;

[ spørge ham om prisen] ask him the price;

[ spørge om prisen på], se I. pris;

[ spørge ham om råd], se ndf: spørge ham til råds;

[ det må du nok spørge om] you may well ask;

[ jeg spurgte ham om han kunne komme] I asked him if he could come;

[ spørge om vej] ask one's (el. the) way;

[ spørge en politibetjent om vej] ask one's way of a policeman;

[ spørge ham om vej] ask him the way;

[ spørge på noget] ask the price of something;

[ spørge til en] ask after somebody,

F inquire after somebody;

[ spørge ham til råds] ask his advice, consult him;

[ spørge en ud] question somebody.

Danish-English dictionary > spørge
82 stor

big, extreme, great, hearty, large, major, mansize(d), real, substantial, wide

* * *

adj

( større, størst) ( se også større, størst) ( om omfang, mål) large ( fx

car, country, family, house, number, profit, sum);

( især om noget ikke måleligt) great ( fx joy, difficulty, event, loss, disappointment, speed; poet, coward; Alexander the Great; Rubens' great, both literally and metaphorically, canvases);

(især T; udtrykker ofte at man er imponeret af størrelsen) big ( fx car, dog, house, mistake, surprise, swindle; what a big cigar; don't cry, Joan, you're a big girl now, you know),

( især barnesprog) great big ( fx dog, house, tree);

( om hvad der kan opgøres i tal ofte) heavy ( fx bill, casualities, gains, increases, losses, reductions, unemployment);

( høj) tall ( fx man, tree);

( om bogstav) capital ( fx a capital A; he is Conservative with a capital

(el. big) C);

(se også bogstav; stort);

[ når du bliver stor] when you are a big boy (, girl),

(dvs voksen) when you grow up;

[ hvor han er blevet stor!] how he has grown!

[en check stor £10] a cheque for £10;

[ ih du store!] good Heavens! Great Scott! gosh!

[ store og små] great and small;

[ så stor som] as big as, the size of;

[ dobbelt så stor som han] twice his size;

(se også III. lige);

[ med sb:]

[ stor appetit] a good (el. hearty) appetite;

[ det var en stor dag for ham] it was a great day for him; it was his big day;

[ han havde en af sine store dage] he had a field day;

[ det store flertal] the great majority, the greater part;

[ stor oktav] great (el. double) octave;

[ store penge] big money;

[ det store publikum] the general public;

[ denne verdens store] the great ones of the earth;

[ gøre store øjne] open one's eyes wide,

( stirre) stare;

(se også format, kanon, nummer, profet, øjeblik, årgang);

[ med præp:]

[ i det store og hele] on the whole, by and large;

[ stor i slaget], se slag;

[ skrive med stort], se skrive;

[ stor på den] high and mighty;

[ han er ved at blive lidt for stor på den] he is getting above himself;

[ spille stor på den over for en] come it over somebody;

[ til min store glæde (, beklagelse, ærgrelse)] to my great regret (, delight, annoyance), much to my regret (, delight, annoyance).

Danish-English dictionary > stor
83 takke

acknowledge, thank

* * *

vb thank,

( besvare en tale) return thanks; reply;

[ takke `af] resign;

[ du behøver ikke at takke] there is no need to thank me (, him etc);

[ takke for gaven] thank him (, them etc) for the present;

[ det kan du takke dig selv for] you have only yourself to thank for that; you may thank yourself for that;

[ have meget at takke en for] be much indebted to somebody;

[ vi kan takke ham for det] we are indebted to him for it, we owe it to him,

(= det er hans skyld) it is his fault;

[ ikke noget at takke for!] don't mention it! not at all!

[ du kan takke din Gud og skaber for at du slap igennem!]

T you can count yourself lucky that you got through!

[ takket være] thanks to ( fx we were saved thanks to his courage).

Danish-English dictionary > takke
84 tillade

allow, authorize, have, permit

* * *

vb (tillod, tilladt) allow ( fx allow him to come in; allow me to help you),

F permit ( fx the law does not permit it; permit me to answer your question);

( med upersonligt subjekt: muliggøre) admit of ( fx it admits of no doubt), allow of ( fx it allows of several interpretations; his position did not allow of it), permit (of) ( fx alterations; so far as health permits);

(se også tilladt);

[ tillader De?]

(fx når man vil forbi) excuse me! thank you!

(fx når man vil hjælpe) may I? allow me!

[ tillader De at jeg ryger?] do you mind if I smoke? may I smoke?

(se også vejr);

[ med sig:]

[ tillade sig]

(dvs at nyde) allow (, permit) oneself ( fx a cigar),

F indulge in ( fx a glass of wine);

[ kunne tillade sig] be able to afford ( fx we cannot afford any luxuries);

[ han tror han kan tillade sig alt] he thinks he can do anything he likes;

[ tillade sig at] allow (, permit) oneself to,

( driste sig til) venture to, take the liberty to (el. of -ing);

[ jeg tillader mig at]

( i brevstil) allow me to;

( ironisk) I take leave to ( fx doubt this);

[ vi tillader os at meddele at]

(merk) we (would) inform you that;

[ kunne tillade sig at]

(dvs være sådan stillet at) be able to afford to ( fx I cannot afford to run a car (, go abroad); he cannot afford to ignore their

warnings (, criticize others)).

Danish-English dictionary > tillade
85 vanke

vb:

[ der vanker god mad og drikke] you can look forward to a treat;

[ der vanker ikke noget i dag] you won't get anything today;

[ du kan tro der vanker]

(dvs klø) you'll catch it (good and proper); you'll be for it;

[ vanke om]

(poet.) wander about.

Danish-English dictionary > vanke
86 vove

dare, hazard, presume

* * *

I. (en -r)

(poet. for bølge) billow, wave.

II. vb

( turde) dare ( fx he wouldn't dare (to) say that);

(F: driste sig til) venture ( fx he ventured to address her);

( sætte på spil) risk,

F venture ( fx one's life, all one's money), hazard ( fx one's

life);

[ hvo intet vover intet vinder] nothing venture, nothing win;

[ hvor vover du!] how dare you!

[ vove pelsen] risk one's skin;

[ vove det ene øje]

T stick one's neck out;

(se også spring & vovet);

[ med at, på, sig:]

[ jeg vover at påstå] I venture to assert;

[ vove at gætte] hazard a guess;

[ vove på at] dare to;

[ du kan lige vove på at] don't you dare to;

[ det kan du lige vove på!] you dare! just you try!

[ vove sig] dare to go,

F venture ( fx into the house, out of doors);

[ vove sig for langt ud] venture too far,

(fig også) go too far, get out of one's depth;

(se også is).

Danish-English dictionary > vove
87 å

A

* * *

(et -'er) [bogstavet findes ikke på eng.].

II. (en -er) stream, (small) river,

( mindre) brook,

(am) creek;

[ gå over åen efter vand] take unnecessary trouble;

[ mange bække små gør en stor å] every little helps.

III. interj

( i tiltale) oh ( fx oh John),

(litt) O ( fx O gentle Romeo);

( i forundring, beundring) oh! I say! my word!

( overraskelse) oh! ah! well!

( skuffelse, sorg) oh (dear)!

( ringeagt) pooh! bah!

( nølende = tja) well;

[ å jeg be'r], se III. bede;

[å, giv mig bogen!] please, give me the book! give me the book, will you?

[ å hvad!] please ( fx please, daddy, won't you let us?); (please) do!

( pyt) pooh! oh well ( fx oh well, people will talk, you know);

[ å hør!] look here!

[ å ja]

( nølende) yes, in a way; well yes, yes and no;

[ å jo!] please ( fx please, daddy, won't you let us?); (please) do!

[ å la' vær'!]

( hold op med det) oh, stop it!

( sig ikke det) oh, go on!

Danish-English dictionary > å
88 at

что; что́бы

jeg ved at det er sandt — я зна́ю, что э́то пра́вда

for at — для того́, что́бы

uden at — без того́, что́бы

* * *

that, to

* * *

I. ( foran sætning) that;

[ sætningen erstattes undertiden af anden konstruktion:]

[ jeg ved at det er umuligt] I know (that) it is (el. I know it to be) impossible;

[ jeg håber De vil undskylde at han kommer for sent] I hope you will excuse his (el. him) being late;

[ efter præp erstattes af -ing form:]

[ følgen af at han kom] the consequence of his coming;

(se også efter (at), uden (at));

[ præp kan undertiden udelades:]

[ jeg er bange for at jeg ikke kan komme] I am afraid (that) I shall not be able to come;

[ der kan indskydes en styrelse for præp:]

[ du kan stole på at] you may rely upon it that;

[ til trods for at] in spite of the fact that;

[ bisætningen kan erstattes med infinitivskonstruktion:]

[ stenen er for tung til at jeg kan løfte den] the stone is too heavy for me to lift;

[ for at], se III. for k;

[ i udråb:]

[ at det skulle hænde mig!] that such a thing should happen to me!

[ at jeg kunne være så dum!] how could I be so stupid!

[ at jeg dog ikke har gjort det før!] why haven't I done it before!

[ at du ikke skammer dig!] you ought to be ashamed of yourself!

II. ( foran infinitiv) to;

[ det er let at se] it is easy to see;

[ han prøvede at gøre det] he tried to do it;

[ prøv at gøre det] try and do it, try to do it;

[ han var så venlig at] he was so kind as to;

[ hellere end at blive her] rather than stay here;

[ intetsteds at finde (, se)] nowhere to be found (, to be seen);

[ infinitiv erstattes undertiden af -ing form:]

[ det at skrive] writing;

[ han begyndte (, elskede) at synge] he began (, loved) to sing (el.

singing);

[ efter præp:]

[i (, om, uden, ved, etc) at...] in (, about, without, by, etc) -ing;

[ kunsten at bygge] the art of building;

[ efter at have dikteret et brev] after dictating (el. having dictated) a letter;

[ for at], se III. for k;

[ for godt til at være sandt] too good to be true.

Danish-English dictionary > at
89 bare

то́лько, лишь

báre rólig! — споко́йно!

báre han kom! — хоть бы он пришёл!

* * *

just, only, simply

* * *

I. adv just ( fx just for fun; he just kept on talking; just leave it here; it was just wonderful!); only ( fx I was only joking; don't, you'll only make him angry);

( udelukkende) simply,

F merely ( fx merely because I asked; he merely smiled and shook his head);

conj ( hvis bare) if only;

( gid) I wish, I hope, if only;

[ gør det bare] do it (by all means);

[ der kan du bare se] there you are;

[ det manglede bare], se mangle;

[ bare tanken] the mere thought;

[ vent bare!] just (you) wait!

[ det er bare ærgerligt]

T that's just tough luck.

II. vb:

[ bare sig for] help ( fx he could not help laughing).

Danish-English dictionary > bare
90 bebrejde

1

упрека́ть, укоря́ть

* * *

blame, reproach

* * *

vb:

[ bebrejde en noget]

( skænde på) reproach somebody for something ( fx for his

carelessness);

( give skylden for) reproach somebody with something ( fx he

reproached me with the failure of the project);

( regne til last) blame somebody for something ( fx you can't blame him for the failure of the project);

[ det kan man ikke bebrejde ham, der er intet at bebrejde ham] you can't blame him;

[ du har intet at bebrejde dig] you have nothing to reproach yourself with

(el. blame yourself for);

[ bebrejde en at han] reproach (, blame) somebody for -ing ( fx reproach him for being late; I don't blame him for refusing to do it).

Danish-English dictionary > bebrejde
91 bestille

2

1) зака́зывать

2) де́лать; занима́ться

hun har méget at bestílle — у неё мно́го рабо́ты

* * *

book, order, send for, send off for

* * *

*

( gøre) do ( fx he has got nothing to do);

( ringe efter, afgive ordre på) order ( fx a taxi, lunch);

( billet, værelse etc) book, reserve ( fx a room);

(kunstværk etc) commission ( fx a portrait);

[ bestilt arbejde], se bestillingsarbejde;

[ bestille noget `af], se afbestille;

[ bestille bord] reserve a table;

[ hvis du gør det, får du med mig at bestille!] if you do that you'll have me to deal with!

[ hvad har du her at bestille?] what are you doing here?

[ have meget at bestille] be busy, have a lot of work to do;

[ jeg vil ikke have noget med ham at bestille] I will not have anything to do with him;

F I will have no truck with him;

[ bestille plads], se plads;

[ bestille en telefonsamtale] book a call.

Danish-English dictionary > bestille
92 betale

2

плати́ть, опла́чивать

betále sig — окупа́ться, оправда́ть себя́

betále hvad det kóster — заплати́ть любу́ю це́ну

* * *

check out, discharge, finance, pay, pay up, remunerate, settle

* * *

* pay ( fx the waiter; wages, taxes, one's debts, £5 for something; you will have to pay);

( varer, skade etc) pay for ( fx the goods, the dinner, the damage, the repair);

( en regning) settle, pay;

[ betale skat (, told) af] pay tax(es) (, duty) on;

(se også skat, told);

[ betale af på] pay off on, pay instalments on;

[ betale bagud] pay in arrears;

[ betale for] pay for;

[ han løb (, skreg etc) som om han var betalt for det] he ran (, screamed etc) for all he was worth;

[ betale forud] pay in advance;

[ han prøvede at betale sig fra det] he tried to get out of it by paying;

[ det skal du få betalt] I will make you pay for this, I will get even with you for this;

[ betale i husleje (, leje, skat)] se husleje, I. leje, II. skat;

[ det skal han komme til at betale] he will pay for this;

[ betale kontant] pay cash;

[ betale med guld] pay in gold;

[( tjener,) må jeg betale!] (waiter,) could I have the bill, please!

[ betale sig] pay,

( være umagen værd) be worth while, be worth it;

[ betale enhver sit] pay everyone his due;

[ hvor meget skal jeg betale?] how much is it?

[ tage sig godt betalt] charge a good price (, fee);

[ betale tilbage]

(også fig) pay back, return;

[ betale ud] pay out;

( betale helt) pay off;

( give i udbetaling) pay ( fx £10) down.

Danish-English dictionary > betale
93 bryde

4

1) лома́ть, разбива́ть

2) наруша́ть

brýde sit lǿfte — нару́шить обеща́ние

brýde med én — порва́ть с кем-л.

brýde af — прерва́ться; запну́ться

brýde ind — ворва́ться

brýde op — взла́мывать

brýde ud — внеза́пно разрази́ться

* * *

breach, break, bridge, contravene, crack, go back on, prise, quarry, rat, rupture, wrestle

* * *

vb (brød, brudt)

( brække) break;

( overvinde) break (down) ( fx resistance);

( ikke overholde) break ( fx an agreement, the law, one's promise);

( lyset) refract;

( kul: udvinde) mine,

( hugge løs) hew ( fx the miners hew the coal out of the rock);

( sten) quarry;

( om søen) break;

( afslutte telefonsamtale) ring off, hang up ( fx he hung up on me);

[ med sb:]

[ bryde sit hoved (el. sin hjerne) med] rack one's brain(s) about;

[ det skal du ikke bryde dit lille hoved med] don't bother your little head about that;

[ bryde sine lænker] break one's chains;

[ bryde tavsheden] break the silence;

[ med præp & adv:]

[ bryde af]

( også = standse) break off;

[ bryde frem] break out;

[ dagen brød frem] the day broke (el. dawned);

[ bryde igennem] break through;

( om kunstner) (first) make one's name; have one's breakthrough;

[ bryde ind] break in,

F force an entry;

( i samtale) break in,

F interpose;

[ bryde ind i et hus] break into a house;

[ bryde løs]

( begynde) break out ( fx firing (, riots) broke out);

[ uvejret brød løs] the storm broke;

[ bryde noget løs] break something loose;

[ bryde med en] break with somebody;

[ bryde ned]

(dvs nedrive) pull down,

F demolish;

[ bryde om]

(typ) make up ( fx make up a page);

[ bryde op]

( med objekt) break open, force (open) ( fx a door),

( brolægning) take up;

( uden objekt: om sår) reopen;

[ selskabet brød op] the party broke up;

[ bryde sammen] break down ( fx his resistance, (, the negotiations) broke down),

( styrte sammen også) collapse ( fx the bridge collapsed);

( om person) break down, collapse,

T crack up;

( falde sammen) crumple up;

[ bryde ud]

(fx af fængsel) break out;

[ krigen (, ilden) brød ud] the war (, the fire) broke out;

[ bryde ud i] burst into ( fx laughter, song, tears), break into ( fx

laughter, song);

[ med sig:]

[ bryde sig om]

( sætte pris på) care for, like ( fx do you like that book? he doesn't like children);

( tage notits af) pay attention to ( fx he pays no attention to what is said);

( tage sig nær) care ( fx I don't care what people say), mind ( fx

don't mind him, he always complains);

[ bryd dig ikke om det!] never mind! don't let that worry (el. bother) you!

[ ham skal du ikke bryde dig om]

(dvs han er ganske ufarlig) don't take any notice of him; don't bother about him;

[ det skal du ikke bryde dig om]

(dvs blande dig i) that's none of your business;

[ bryde sig om at] care to, like to ( fx would you care (el. like) to be seen in his company?);

[ ikke bryde sig om at]

( også) not be keen on ( fx I'm not keen on being seen here);

[ jeg bryder mig ikke om at han får det at se]

(dvs jeg ønsker det ikke) I don't want him to see it; I would rather he didn't see it.

Danish-English dictionary > bryde
94 dig

тебя́, тебе́, тобо́й

er det dig? — э́то ты?

* * *

thee, you, yourself

* * *

pron you,

( gammel form) thee;

( refleksivt) yourself,

(efter præp dog:) you;

(se også mig).

Danish-English dictionary > dig
95 et

см. en

klókken et — (в) час

* * *

one

* * *

, se en.

et ( artikel) a,

( foran vokallyd) an;

( i ubestemte tidsangivelser) one ( fx it happened one morning; one Sunday after church);

(= cirka) some;

[ for en syv år siden] some seven years ago;

[en ( skønne) dag] one (fine) day;

[ en tre-fire timer] (some) three or four hours.

et num one;

[ et af to] one thing or the other,

(dvs du må selv vælge) take your choice;

[ hun er hans et og alt] she is everything (el. all the world) to him;

[ i et og alt] in every respect;

[ den ene] one (of them);

[ den ene... den anden] one... the other,

( af flere) one... another;

[ det ene efter det andet] one thing after another;

[ det ene med det andet] one thing with another;

[ en efter en] one by one;

[ ét er at... et andet at...] it is one thing to... another to... (

fx it is one thing to promise and another to perform);

[ en for en] one by one;

[( lige) med ét] suddenly, all of a sudden, all at once;

[ mit ene ben] one of my legs, my leg;

[ en og samme] one and the same;

[ en og tyve] twenty-one;

[ et og andet] a thing or two ( fx I could teach him a thing or two!);

[ en på øret] a box on the ear;

[ det var en til dig]

(dvs en finte) that was one for you;

[ under ét] together;

(se også sælge).

et pron

( en person) someone, somebody, one;

(= man) one, you;

[ en eller anden] someone;

(foran sb) some ( fx some book; for some reason);

[ et eller andet] something;

[ en af dagene] one of these days;

[en... en anden] one... another;

[ der var en der fortalte mig at] somebody told me that;

[ det kan de ikke forbyde en] they cannot forbid you that;

[ hvad er han for en?] what sort of chap is he?

Danish-English dictionary > et
96 fejl

1. sg - fejlen, pl - fejl
1) оши́бка ж, опло́шность ж

begǻ en fejl — допусти́ть опло́шность

2) недоста́ток м
2. a
неве́рный, оши́бочный

gå fejl — заблужда́ться

hǿre fejl — ослы́шаться

táge fejl — ошиба́ться

* * *

error, failing, fault, flaw, impediment, mistake

* * *

I. (en -)

( i stil, oversættelse etc: noget man har gjort forkert) mistake,

(mere F, fagligt: noget der er forkert) error ( fx your English translation is full of mistakes (el. errors); the classification of learners' errors; printer's errors);

(ved ting etc, generelt) imperfection ( fx these goods have been reduced because of imperfections),

( især funktionsfejl) fault ( fx in the electrical system),

( mangel, F) defect ( fx hidden defects, a defect in his character, in the system, in the mechanism),

( mindre fejl, brist, støbefejl) flaw ( fx in the glass, in a

contract, in his character);

( hos person) fault ( fx he has many faults; that is his only fault),

(F: ufuldkommenhed, især pl) shortcoming ( fx I know my own

shortcomings; we all have our little shortcomings; try to correct one's shortcomings);

( fejl man begår) mistake ( fx you have made a (serious) mistake), fault

( fx that is his own fault; it is my fault that we are late; he

admitted his fault (el. mistake)),

(mere F) error ( fx there are errors (el. faults) on both sides),

( mindre) slip,

( brøler) blunder;

( i tennis) fault;

[ det er fejlen] that is what is wrong.

II. adj wrong.

III. adv wrongly,

(især T) wrong,

F erroneously;

(ved vb kan fejl ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, miscalculate);

[ gribe fejl] miss,

(fig) make a mistake;

[ gå fejl] go the wrong way;

[ gå fejl af ham] miss him;

[ huske fejl], se huske;

[ læse fejl] make a mistake in reading;

[ se fejl] be mistaken;

[ skrive fejl] make a mistake (in writing);

[ skyde fejl] miss (the mark);

[ slå fejl] go wrong, fail;

[ tage fejl] make a mistake, be mistaken, be wrong;

[ tage fejl af tiden (, vejen)] mistake the time (, the way);

[ jeg tog fejl af ham] I was mistaken in him;

[ hvis jeg ikke tager meget fejl] if I am not greatly mistaken;

[ jeg tog fejl af ham og hans broder] I mistook him for his brother;

[ ikke til at tage fejl af] unmistakable;

[ tag ikke fejl af det!] make no mistake (about that)! ( fx it is a very difficult job, make no mistake);

[ så tror du fejl] then you are greatly mistaken;

T then you think wrong;

[ træde fejl] stumble, miss one's footing.

Danish-English dictionary > fejl
97 fornøjelse

sg - fornǿjelsen, pl - fornǿjelser

удово́льствие с, развлече́ние с

med (stǿrste) fornǿjelse! — с (велича́йшим) удово́льствием!

god fornǿjelse! — жела́ю повесели́ться!

* * *

amusement, delight, enjoyment, pleasure

* * *

(en -r) pleasure,

( stærkere) delight;

( adspredelse, forlystelse) amusement,

F diversion;

[ få meget fornøjelse af], se I. glæde;

[ finde fornøjelse i] take pleasure in,

F delight in;

[ god fornøjelse!] have a good time!

( ironisk) I wish you joy of it!

[ vi har fornøjelsen at sende Dem]

(merk) we are pleased to send you; we have pleasure in sending you;

[ med fornøjelse] with pleasure;

[ for min fornøjelses skyld] for the fun of the thing; for fun;

(mere F) to amuse myself;

[ det er mig en stor fornøjelse at] it gives me great pleasure to;

[ til stor fornøjelse (dvs moro) for] to the great amusement of.

Danish-English dictionary > fornøjelse
98 ganske

1) совсе́м, соверше́нно

2) дово́льно, вполне́

gánske vist (, men) — коне́чно (, но)

* * *

enough

* * *

I. adv

( i højeste grad, absolut) absolutely ( fx awful, marvellous, impossible), perfectly ( fx awful; you are perfectly right; he is perfectly intolerable);

( helt, i høj grad) quite ( fx alone, impossible, young; I quite agree with him; he is not quite honest);

( meget) very ( fx very small, a very short time);

( temmelig) fairly ( fx fairly good); quite ( fx quite good; quite a good dinner; it is quite warm);

[ ganske anderledes] quite different(ly);

[ ganske anderledes godt] far better;

[ ganske anderledes vanskelig] far more difficult;

[ noget ganske andet], se II. helt;

[ jeg er ganske uenig med dig] I completely disagree with you;

[ ganske som du vil] just as you please;

[ ganske vist]

( men) of course (but), true (but) ( fx true, I saw him, but I didn't speak to him),

( om stærkere modsætning) certainly, indeed (but) ( fx the

situation is certainly (el. indeed) serious, but there is still hope);

(se også rigtig, rolig, særlig, III. vis).

II. adj whole ( fx the whole day).

Danish-English dictionary > ganske
99 genere

1

стесня́ть; конфу́зить

genére sig — стесня́ться, смуща́ться

* * *

annoy, hassle, offend

* * *

vb bother ( fx is the draught bothering you? the heat did not seem to bother them),

F trouble ( fx his wound troubles him a good deal);

( forstyrre) disturb ( fx disturb (him in) his work),

( ulejlige også, F) trouble, inconvenience;

( hæmme) hamper ( fx his freedom of movement; the heavy boots hampered him; radio communications were hampered by static), interfere with (

fx his movements);

( irritere) annoy;

( spærre for) block,

F obstruct ( fx the traffic, the view);

( gøre forlegen) embarrass;

[ genere (dvs sinke) trafikken] hold up traffic;

[ genere sig]

( være tilbageholdende) be shy,

( være utilpas) feel embarrassed, be self-conscious;

[ generer det dig at jeg ryger?] do you mind if I smoke? do you mind my smoking?

[ gener dig ikke!] don't mind me!

[ jeg generer mig for at sige det] I am ashamed to say it;

[ han generede sig ikke for at]

(dvs var så fræk) he had the nerve to;

[ han generer sig sandelig ikke!] he's got a nerve!

Danish-English dictionary > genere
100 gensyn

sg - génsynet

встре́ча ж

på génsyn! — до свида́ния!

* * *

(et -) meeting (again); reunion;

[ på gensyn!] see you later! I'll be seeing you!

T see you!

(am også) so long!

[ mit gensyn med Oxford] my return to Oxford.

Danish-English dictionary > gensyn

Страницы

См. также в других словарях:

Yoü and I — «Yoü and I» Sencillo de Lady Gaga del álbum Born This Way Publicación 23 de agosto de 2011 … Wikipedia Español
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman — Single by Aretha Franklin from the album Lady Soul Released 1967 Format 7 single Re … Wikipedia
You’re My Heart, You’re My Soul — «You’re My Heart, You’re My Soul» … Википедия
You're My Heart — You re My Heart, You re My Soul «You’re My Heart, You’re My Soul» Сингл Modern Talking c альбома « … Википедия
You're My Heart, You're My Soul — «You re My Heart, You re My Soul» Sencillo de Modern Talking del álbum The 1st Album Lado B You re My Heart, You re My Soul (Instrumental) Formato 7 y 12 single, CD single y Video Grabación 1984 … Wikipedia Español
You Are Not Alone — «You Are Not Alone» Сингл Майкла Джексона … Википедия
Yoü and I — «Yoü and I» Сингл Леди Гаги из альбома Born This Way Выпущен … Википедия
You (disambiguation) — You may be:A pronoun* You, the English second person pronoun ** See also yours.In musicongs* You (Ayumi Hamasaki song), a single released by Ayumi Hamasaki in 1998 * You (Bad Religion song) a song from Bad Religion s 1989 album No Control * You… … Wikipedia
You're My World — is a ballad originally recorded in 1963 as Il Mio Mondo ( My World ) by Umberto Bindi, who co wrote the Italian language version with Gino Paoli. Rendered with English lyrics by Carl Sigman as You re My World , the song has reached No. 1 in… … Wikipedia
You Suck At Photoshop (web series) — You Suck At Photoshop Also known as YSAP Genre comedy, tutorial Starring Troy Hitch Voices of Troy Hitch as Donnie Hoyle Matt Bledsoe as Sn4tchbuckl3r Country of origin … Wikipedia
(You Drive Me) Crazy — «(You Drive Me) Crazy» Sencillo de Britney Spears del álbum ...Baby One More Time Lado B I ll Never Stop Loving You Publicación … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

do+you...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

do+you...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: