-
21 konkretyz|ować
impf Ⅰ vt książk. 1. (uszczegółowić) to crystallize [myśli]- przepisy konkretyzują zasady współpracy the regulations specify a. set out the principles of cooperation2. (realizować) to carry out, to bring to fruition, to realize [plany]; to give concrete form to [idee] ⇒ skonkretyzować Ⅱ konkretyzować się [plany] to take shape, to materialize; [marzenia] to be realized, to come true ⇒ skonkretyzować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konkretyz|ować
-
22 mam|ić
impf vt książk. 1. (łudzić, zwodzić) to beguile książk. (kogoś czymś sb with sth)- mamił ją nadzieją na lepsze życie he beguiled her with hopes of a better life- mamiąc obietnicami wysokich zysków, skłonił ich do współpracy he beguiled them into cooperating with him with promises of high profits ⇒ zmamić2. (nęcić, wabić) to tantalize książk.- mamiła go fortuna/sława he was tantalized by fortune/fame ⇒ zmamićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mam|ić
-
23 nam|ówić
pf — nam|awiać impf Ⅰ vt 1. (nakłonić) to persuade, to urge- namówić dziecko do jedzenia to persuade a child to eat- namówiła przyjaciółkę na spacer she talked her friend into going for a walk- namawiać kolegę do nauki pływania to encourage a friend to learn swimming- policja namawiała świadka do współpracy the police urged a. persuaded the witness to cooperate- rodzice namawiali ją, żeby wyszła za niego za mąż her parents urged her to marry him- znajomi namówili ją, aby wzięła udział w konkursie piękności her friends talked her into taking part in a beauty contest2. (nastawić nieprzychylnie) to set, to prejudice (przeciw(ko) komuś against sb)- matka próbowała namówić syna przeciw ojcu the mother was trying to prejudice her son against his father3. środ., Radio (nagrać) to record- namówić tekst przemówienia to record a speechⅡ namówić się — namawiać się 1. (zachęcić się wzajemnie) to encourage each other- namawiali się do jedzenia, choć nie mieli apetytu they encouraged each other to eat, even though they weren’t hungry2. pot. (zmówić się) to plot (z kimś with sb)- namówić się przeciw komuś to plot against sb- namawiali się za jej plecami they were plotting behind her back- namówili się, że zrobią Jankowi kawał they conspired to play a trick on John- mówią to samo, jakby się namówili they’re saying the same thing as if they’d arranged itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nam|ówić
-
24 piłecz|ka
f Sport (small) ball- piłeczka golfowa a golf ball- piłeczka tenisowa/pingpongowa a tennis/ping-pong ball■ odbić piłeczkę to pass the buck- odbił piłeczkę w moją stronę i obciążył mnie odpowiedzialnością za nieudaną transakcję he passed the buck on to me, saying that I was responsible for the failure of the transaction- w zamian za jego złośliwości odbiła piłeczkę i odmówiła współpracy she got back at him for his nastiness by refusing to co-operateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piłecz|ka
-
25 pod|jąć
pf — pod|ejmować impf (podejmę, podjęła, podjęli — podejmuję) Ⅰ vt 1. (rozpocząć) to take (up) [pracę, walkę]; to take [działania, kroki, środki]; to undertake [badania, zadanie]; to make [starania]; to enter into [dyskusję, negocjacje]- podjąć decyzję to take a decision, to arrive at a decision- podjąć uchwałę to adopt a. pass a resolution- podjąć ryzyko to take a risk- podjąć zobowiązanie to take on a. assume an obligation- podjąć kroki prawne to take legal steps- podjąć działania/środki przeciwko komuś/czemuś to take action/steps against sb/sth- podjąć próbę zrobienia czegoś to make an attempt to do sth a. at doing sth- podjął próbę pobicia rekordu świata he attempted the world record, he made an attempt at beating the world record- podjęli próbę ucieczki they attempted an escape- podjąć trud zrobienia czegoś to make an effort to do sth- podejmowali starania o przyjście z pomocą głodującym they made efforts to bring relief to the famine victims2. (zainteresować się) to take up [projekt, temat, sprawę]; to accept [ideę, pomysł, hasło]- podjąć apel to respond to an appeal- podjąć wyzwanie to respond to a. take up a challenge3. (przyłączyć się) to take up [melodię, pieśń, refren]- podjąć dyskusję/rozmowę nad czymś to join in the discussion/conversation about sth- pieśń podjęły setki głosów hundreds of voices took up the song4. (kontynuować) to take up, to resume [opowieść]- podjąć przerwany wątek to pick up the interrupted story- „kiedy przybyłam na miejsce”, podjęła na nowo… ‘when I arrived,’ she resumed a. she went on…5. Fin. to draw, to withdraw [pieniądze]- podjęła 1000 zł ze swego konta she drew a. withdrew a thousand zlotys from her account6. (gościć) to entertain [gości] (czymś to sth); to feast [gości] (czymś on a. with sth)- przyjaciele podjęli ją kolacją she was entertained to dinner by her friends- podjęli nas łososiem they served a. gave us salmon- zawsze podejmują mnie bardzo gościnnie they always receive me very hospitably- często podejmują gości they do a lot of entertaining- w sobotę Legia Warszawa podejmie Manchester United przen. on Saturday Legia Warszawa will play Manchester United at home7. książk. (podnieść) to pick up [sth], to pick [sth] up [walizkę, książkę]- podjął słuchawkę telefonu he picked up the receiverⅡ podjąć się — podejmować się (zobowiązać się) to undertake, to take it upon oneself (zrobienia czegoś to do sth)- podjąć się czegoś to take on sth [zadania, pracy, obowiązków]; to undertake sth [współpracy]; to accept sth [funkcji]- mogła się podjąć każdej pracy she could take any job- nie podejmuję się z nim negocjować I don’t feel equal to negotiating with him- podjąć się czyjejś obrony Prawo to take up sb’s case■ podjąć kogoś pod kolana a. nogi a. za nogi przest. to wrap one’s arms around sb’s knees in obeisanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pod|jąć
-
26 pozysk|ać
pf — pozysk|iwać impf vt 1. (zjednać sobie) to recruit [współpracowników, agentów]; to win [sb] over, to win over [zwolenników, sprzymierzeńców, czytelników]- pozyskać kogoś dla sprawy to win sb over to a cause- pozyskać kogoś do pomocy/współpracy to enlist sb’s help/co-operation- pozyskać opinię publiczną to win over the public2. (zdobyć) to win [sympatię]- pozyskać czyjeś względy/poparcie to win sb’s favour/support3. (zgromadzić) to raise [fundusze]; to acquire [energię]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozysk|ać
-
27 przesłan|ka
f zw. pl 1. (założenie) premise- fałszywe/prawdziwe przesłanki false/true premises- przesłanka większa/mniejsza Filoz. a major/minor premise2. (powód) reason zw. pl- przesłanki polityczne/ekonomiczne political/economic reasons- nie jest to wystarczająca przesłanka do podjęcia decyzji this is not enough to go on (in order) to make a decision- są przesłanki, żeby coś zrobić there are (good) reasons to do sth3. (warunek) condition, circumstance- stworzono przesłanki dla dobrej współpracy/do poprawy sytuacji conditions were created for good cooperation/an improvement of the situation4. Prawo evidence- przesłanka procesowa evidence in court proceedings- przesłanki do wszczęcia postępowania karnego evidence pointing to the possibility of opening criminal proceedingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesłan|ka
-
28 referen|t
m 1. (referujący) reporter, speaker 2. Admin. (urzędnik) clerk- samodzielny referent ds. współpracy z zagranicą ≈ international affairs officerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > referen|t
-
29 wydeklam|ować
pf vt 1. (wygłosić) (artystycznie) to declaim, to recite [wiersz, fragment] ⇒ deklamować 2. pejor. (powiedzieć) (nieszczerze) to mouth- wydeklamował kilka banalnych zdań o dobrosąsiedzkiej współpracy he mouthed a few slogans about neighbourliness ⇒ deklamowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydeklam|ować
-
30 wytycz|yć
pf — wytycz|ać impf vt 1. (wyznaczyć w terenie) to mark [sth] out, to mark out [ścieżkę, szlak turystyczny, grządki]; to delineate, to demarcate [granice, przebieg granic]; to delimit [dopuszczalny obszar, granice] 2. (określić teoretycznie) to chart [przyszłość, kierunki działania]; to delineate [formę stosunków, przedmiot dociekań]; to delimit [zasięg badań, obszar współpracy] 3. (zaplanować) to plan out [trasę marszu, plan podróży]; to chart [trasę lotu, kurs statku]■ wytyczyli szlak dla następnych badaczy they have blazed a trail for other researchers to followThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytycz|yć
-
31 KBWE
KBWE f oder n ( unv) (Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie) KSZE f (Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) -
32 brakować
vi fehlen, mangelnbrakuje mi go er fehlt mirbrakuje mi sił, aby to nieść mir fehlt die Kraft, das zu tragenbrakuje mi słów mir fehlen die Worteniczego mi nie brakuje es fehlt mir an nichtskogo/czego brakuje? wer/was fehlt?brakuje kilku krzeseł es fehlen einige Stühletego [jeszcze] tylko brakowało! das hat gerade noch gefehlt! ( iron)nie brakuje jej zapału do pracy der Arbeitseifer fehlt ihr nichtnie brakowało chętnych do współpracy es fehlte nicht an willigen Mitarbeitern -
33 fundament
kłaść \fundamenty das Fundament legen -
34 KBWE
KBWE [kabɛvuɛ]Abk von Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie KSZE f, Konferenz f für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa -
35 owoc
(a. fig) Frucht f\owoc chlebowca Brotfrucht f\owoc cytrusowy Zitrusfrucht f\owoce deserowe Tafelobst nt\owoc dzikiej róży Hagebutte f\owoce jagodowe Beernobst nt\owoce kandyzjowane kandierte Früchte Pl\owoce pestkowe Steinobst nt\owoce południowe Südfrüchte Pl ( przen)[zbierać] \owoc[e] współpracy die Früchte der Zusammenarbeit [ernten] fzakazany \owoc verbotene Früchte Pl -
36 układ
2) med\układ pokarmowy Verdauungssystem nt, Verdauungsapparat m3) tech\układ kierowniczy Lenkung f\układ scalony integrierter Schaltkreis m4) astronUkład Słoneczny Sonnensystem ntmieć z kimś dobre \układy gute Beziehungen zu jdm haben, mit jdm gut stehen -
37 zakończenie
zakończenie [zakɔj̃nʧ̑ɛɲɛ] ntpracy, współpracy Beendung f, Beendigung f; opowiadania Ende nt, Ausgang m; wypracowania Abschluss mna \zakończenie zum Abschluss, abschließend -
38 dankenswert
dankenswert ['daŋknsve:ɐ̯t] adjgodny podziękowaniaes ist \dankenswert, dass Sie sich für eine Mitarbeit zur Verfügung stellen wollen to godne podziękowania, że oferuje Pan gotowość współpracy -
39 Interesse
Interesse [ɪntə'rɛsə] <-s, -n> nt\Interesse zeigen okazywać [ perf okazać] zainteresowanie\Interesse [an jdm/etw] haben interesować się [kimś/czymś]er/sie hat \Interesse daran mitzuarbeiten on/ona jest zainteresowany/-a współpracą przy tymetw aus/mit \Interesse tun robić coś z zainteresowania/z zainteresowaniemdie finanziellen \Interessen eines Landes interesy mPl finansowe kraju[für jdn] von \Interesse sein być [dla kogoś] korzystnymdas liegt in seinem/deinem [eigenen] \Interesse to leży w jego/twoim [własnym] interesieim \Interesse unserer Zusammenarbeit w interesie naszej współpracy -
40 Konferenz
Konferenz [kɔnfe'rɛnʦ̑] <-, -en> fin einer \Konferenz sein być na konferencji\Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie2) (Lehrer\Konferenz) rada f pedagogiczna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bezpartyjny Blok Wspolpracy z Rzadem — Der Parteilose Block der Regierungsunterstützer (polnisch Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem; BBWR) war eine politische Organisation in Polen, die 1928 von Walery Sławek gegründet wurde. Sie umfasste kleine politische Gruppierungen, u.a.… … Deutsch Wikipedia
Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem — Präsidium der BBWR (1929); vom links: Hipolit Gliwic, Walery Sławek, Julian Szymański, Marian Zyndram Kościałkowski, Walery Roman; stehend: Henryk Loewenherz, Karol Polakiewicz, Jakub Bojko, Zdzisław Stroński, Zdzisław Lechnicki, Adam Piasecki… … Deutsch Wikipedia
Polsko-Niemieckiej Wspolpracy Mlodziezy — Das Deutsch Polnische Jugendwerk (Polsko Niemiecka Współpraca Młodzieży) (DPJW) wurde 1991 nach dem Vorbild des Deutsch Französischen Jugendwerks gegründet, um den Jugendaustausch zwischen Polen und Deutschland zu fördern und zu vertiefen, um die … Deutsch Wikipedia
Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży — Das Deutsch Polnische Jugendwerk (Polsko Niemiecka Współpraca Młodzieży) (DPJW) wurde 1991 nach dem Vorbild des Deutsch Französischen Jugendwerks gegründet, um den Jugendaustausch zwischen Polen und Deutschland zu fördern und zu vertiefen, um die … Deutsch Wikipedia
Slawek — Walery Sławek Walery Sławek alias Gustaw (* 2. November 1879 in Strutynka b. Nemyriw; † 3. April 1939 in Warschau) war polnischer Freimaurer, PPS Politiker, Gründer des Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem, einer der engsten Mitstreiters … Deutsch Wikipedia
Sławek — Walery Sławek Walery Sławek alias Gustaw (* 2. November 1879 in Strutynka b. Nemyriw; † 3. April 1939 in Warschau) war polnischer Freimaurer, PPS Politiker, Gründer des Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem, einer der engsten Mitstreiters … Deutsch Wikipedia
Walery Slawek — Walery Sławek Walery Sławek alias Gustaw (* 2. November 1879 in Strutynka b. Nemyriw; † 3. April 1939 in Warschau) war polnischer Freimaurer, PPS Politiker, Gründer des Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem, einer der engsten Mitstreiters … Deutsch Wikipedia
Alliance française de Wałbrzych — L Alliance française de Wałbrzych a été créée en 1990 par la direction régionale de l Éducation de Wałbrzych (Kuratorium Oświaty) sous le nom polonais de Polski Ośrodek Komitetu Współpracy z Alliance Française w Wałbrzychu, puis à partir de l… … Wikipédia en Français
Buffalo, New York — City of Buffalo City … Wikipedia
Lviv — Lwów , Lvov , and Lemberg redirect here. For other uses, see Lwów (ship), Lvov (disambiguation), and Lemberg (disambiguation). Lviv Львів View of the historic Old Town … Wikipedia
Klagenfurt — Klagenfurt … Wikipedia