-
1 жестянка, жестяная тара для напитков
nbeer. cannetteDictionnaire russe-français universel > жестянка, жестяная тара для напитков
-
2 Отсушивание
nbeer. Touraillage -
3 ЦКТ
-
4 бутылка ПЭТ
-
5 быть раскрытым
vgener. être grillé, béer -
6 вирпул
nbeer. bac tourbillonnaire -
7 гидроциклон
n1) eng. cyclone, cyclone hydraulique, cyclone laveur, hydrocyclone, séparateur hydrocyclone2) construct. cyclon hydraulique3) metal. cyclon, cyclon laveur, hydroclasseur4) beer. bac tourbillonnaire -
8 горьковатый
-
9 затирание сусла
nbeer. empâtage -
10 затирать помол
vbeer. hydrater la mouture -
11 затор
м.arrêt m ( остановка); encombrement m, embouteillage m de voitures ( скопление); bouchon m (de circulation) ("пробка")ледяно́й зато́р — embâcle m
* * *n1) gener. bouchon (Un bouchon de déchets divers s'est probablement formé dans le siphon.), chemin bouché (на дороге), encombrement, embâcle (на реке), engorgement, brassin (для приготовления пива), embouteillage, embouteillement2) liter. congestion, infarctus (на дорогах)3) eng. boudin, trempe (солода)5) beer. maische -
12 знать
I гл.1) connaître vt ( иметь понятие о чём-либо); savoir vt (обладать знанием, уметь)он зна́ет гре́ческий язы́к — il connaît le grec
челове́к, зна́ющий своё де́ло — un homme qui connaît son métier ( или son affaire)
я э́того не зна́ю — je l'ignore
2) ( держать в памяти) savoir vtон зна́ет назва́ния всех городо́в Фра́нции — il sait le nom de toutes les villes de France
3) ( быть знакомым) connaître vtя его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas; je ne le connais ni d'Eve, ni d'Adam (fam)
знать кого́-либо то́лько понаслы́шке — ne connaître qn que par ouï-dire
знать в лицо́ — connaître de vue
знать по и́мени — connaître de nom
4) ( быть осведомлённым) savoir vtя зна́ю, что он уе́хал — je sais qu'il est parti
я об э́том ничего́ не зна́ю — je n'en sais rien
наско́лько я зна́ю... — autant que je sache...; à ma (ta, etc.) connaissance
- знаете что...как я могу́ об э́том знать? — qu'en sais-je?, que sais-je?
••знать толк в чём-либо — se connaître en qch; s'y connaître (abs)
знать своё ме́сто — se tenir à sa place
знать как свои́ пять па́льцев разг. — connaître sur le bout des doigts
не знать поко́я — ne pas avoir de repos
не знать у́держу — être sans frein ( или sans retenue)
не знать у́стали — être infatigable
знать ме́ру — garder la mesure
не знать ме́ры — manquer de mesure
дать знать кому́-либо — faire savoir à qn
дать знать о себе́ — donner de ses nouvelles
дать себя́ знать — se faire sentir
я зна́ю за ним ряд недоста́тков — je lui connais bien des défauts
знать не зна́ю — je n'ai aucune idée de...
он прекра́сно зна́ет об э́том — il n'en ignore rien
он то́лько и зна́ет... — il ne fait que...
зна́йте, что... — apprenez que...; sachez que...
де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez
знай на́ших! разг. — on verra de quel bois je me chauffe
знай своё де́ло! — mêle-toi de tes affaires!
а он знай себе́ смеётся — et lui, il rit
II ж. уст.почём знать? разг. — qui sait?, sait-on jamais?
noblesse f, aristocratie fIII вводн. сл. разг.évidemment, apparemment; sans doute* * *1. n1) gener. être renseigné, avoir connaissance de (qch) (что-л.), noblesse, se douter (de), être au courant, savoir2) colloq. fi la haute2. vgener. voir, béer, entendre, connaître -
13 кег
nbeer. fût -
14 крик
м.cri m; clameur f ( неодобрения); appel m ( призыв); (h)ululement (придых.) m ( ночных птиц)крик души́ — cri du cœur
••после́дний крик мо́ды разг. — dernier cri
* * *n1) gener. clameur, coup de gosier, hurlement, huée (загонщиков), piaillement (ребёнка), vacarme, vagissement, (чаще pl) vocifération, éclat de voix, brame, bramement, cri, voix (птиц, животных)2) colloq. criaillerie, piaillerie, gueulement, gueulée3) liter. clabaudage4) simpl. schproum5) beer. kriek (вишнёвое брюссельское пиво; самая известная марка данного сорта пива "Belle-Vue") -
15 пиворазливочная колонна
nbeer. système pressionDictionnaire russe-français universel > пиворазливочная колонна
-
16 пиворазливочное оборудование
adjbeer. système pressionDictionnaire russe-français universel > пиворазливочное оборудование
-
17 предзаторник
nbeer. concasseur -
18 прохладительные безалкогольные напитки
Dictionnaire russe-français universel > прохладительные безалкогольные напитки
-
19 система разлива под давлением
nbeer. système pressionDictionnaire russe-français universel > система разлива под давлением
-
20 стоять, разинув рот перед
vgener. béer (чем-л.; от удивления, восхищения)Dictionnaire russe-français universel > стоять, разинув рот перед
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beer die — is a drinking game. Standard rules call for four players, a die, table, four cups, and beer. Unlike most beer based games, drinking and scoring are unrelated.OriginsThere is no consensus on where the sport originated as numerous colleges and… … Wikipedia
Beer style — is a term used to differentiate and categorize beers by various factors such as colour, flavour, strength, ingredients, production method, recipe, history, or origin.The modern theory of beer style is largely based on the work done by the late… … Wikipedia
Beer (Familienname) — Beer ist ein Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia
Beer in Africa — Beer in Africa, especially lager, is produced commercially in most African countries, and varieties of beer are also made by indigenous tribes. Beer is served in a range of locales, from neighbourhood shebeens to upscale bars. Many countries have … Wikipedia
Beer in New Zealand — Beer is the most popular alcoholic drink in New Zealand, accounting for 63% of available alcohol for sale.[1] New Zealand is ranked 19th in beer consumption per capita, at around 75.5 litres per person per annum. The vast majority of beer… … Wikipedia
Beer pong (paddles) — Beer pong is a drinking game loosely based on ping pong, that involves use of paddles to hit a ping pong ball into obstacles on the opposing side. The origin of beer pong is generally credited to Dartmouth College.[1] The name beer pong also… … Wikipedia
Beer-Sheva Airport — Beer Sheva Pour les articles homonymes, voir Beer. Beer Sheva (he) באר שבע (ar) بئر السبع … Wikipédia en Français
Beer-sheva — Pour les articles homonymes, voir Beer. Beer Sheva (he) באר שבע (ar) بئر السبع … Wikipédia en Français
Beer Sheva — Pour les articles homonymes, voir Beer. Beer Sheva (he) באר שבע (ar) بئر السبع … Wikipédia en Français
Beer Sheva — Saltar a navegación, búsqueda Beer Sheva בְּאֵר שֶׁבַע … Wikipedia Español
Beer in Australia — is mostly now lagerFact|date=September 2007. Although Australia was settled predominantly by the British, it was found that, before the availability of modern temperature control systems, the brewing, distribution and storage of British style ale … Wikipedia