-
1 dizaine
IT. D -
2 десяток
м.dizaine fдеся́ток яи́ц — dizaine d'œufs
ему́ пошёл шесто́й деся́ток — il marche sur la soixantaine, il a dépassé la cinquantaine
••он не ро́бкого деся́тка разг. — il n'a pas froid aux yeux
* * *ngener. dizaine -
3 десять бусинок чёток
Dictionnaire russe-français universel > десять бусинок чёток
-
4 их было человек десять
Dictionnaire russe-français universel > их было человек десять
-
5 лет десять
ngener. une dizaine d'années -
6 передача десятками
nIT. transfert par dizaine (напр. в счётчиках) -
7 предоставлять
см. предоставить* * *v1) gener. accorder, fournir (La compagnie développe et fournit des services de mesures informatisés.), livrer (Ce site livre des informations sur les institutions, les services publics et l'économie.), offrir (La diversité de nos chemins de câbles permet de vous offrir un large choix de produits pour vos installations..), attribuer (Quelque 143 400 euros ont été attribués à une dizaine d'entreprises.), faire bénéficier, prêter, allouer (кредиты, время), concéder, donner, impartir, départir, laisser, consentir -
8 участок
м.1) (земли́) terrain m; lotissement m, lot m de terrain; parcelle f de terrain ( мелкий)дроби́ть ( или дели́ть) на уча́стки — parceller vt; lotir vt
лесно́й уча́сток — parterre m de coupe
приуса́дебный уча́сток — enclos m, potager m individuel
2) ( административный) arrondissement mизбира́тельный уча́сток — bureau m de vote, section électorale, permanence f
уча́сток доро́ги ж.-д. — section f
3) воен. secteur mуча́сток оборо́ны полка́ — sous-secteur m
4) (область, сфера) sphère f, secteur mуча́сток рабо́ты — sphère de travail
5) (часть, кусок) endroit mпоражённый уча́сток (ко́жи) — endroit affecté
6) ( полицейский) уст. quart m ( или poste m) de police; commissariat m de police* * *n1) gener. aire, arrondissement, secteur, quartier, tranche, tronçon, chantier, coin, lopin, lot, pièce2) med. area3) milit. créneau, site4) eng. district, bail (нефтепромысла), division, partie, portion, quartier (напр., горный), terrain6) construct. lot (работ), parcelle, zone, (âåìôî) (lot de) terrain, (линейных сооружений) tronфon, (поверхности) partie (de surface), (ñòðîîòåôüíûé) chantier7) anat. région8) railw. section9) mining. (горный) panneau10) metal. plage11) IT. endroit12) mech.eng. région chargée, plage (поверхности) -
9 франков десять
adjgener. une dizaine de francs -
10 штука
ж.1) ( нечто целое) уст. pièce fшту́ка сукна́ — pièce de drap
2) ( отдельный предмет из числа однородных) pièce f; перед сущ. не переводитсяне́сколько штук я́блок — quelques pommes
в коро́бке два́дцать штук сигаре́т — il y a vingt cigarettes dans la boîte
штук де́сять — une dizaine
3) ( вещь) разг. chose fхоро́шую шту́ку я купи́л — j'ai acheté une jolie chose
что э́то за шту́ка? — qu'est-ce que c'est, ce machin-là? (fam)
4) ( выходка) разг. tour mло́вкая шту́ка — un tour de malin
ста́рая шту́ка — прибл. on la connaît celle-là; portez vos coquilles à d'autres
сыгра́ть шту́ку — jouer un tour (à qn)
вот так шту́ка! — mâtin!; en voilà une bonne!
в то́м-то и шту́ка — voilà le hic (придых.), c'est le hic
* * *n1) gener. pièce, zinzin (о вещи, название которой не могут вспомнить)2) colloq. business, fourbi (о предмете, который не могут или не желают назвать), truc, chose (о неопределённом предмете)3) hist. stuka (немецкий пикирующий, бомбардировщик)4) abbr. pcs. -
11 яйцо
с. в разн. знач.œuf [œf] m (pl œufs [ø])нести́, класть яйца — pondre des œufs
кури́ное яйцо́ — œuf de poule
деся́ток яи́ц — dizaine f d'œufs
пасха́льное яйцо́ — œuf de Pâques
яйцо́ всмя́тку — œuf à la coque, œuf mollet
яйцо́ в мешо́чек — œuf poché
круто́е яйцо́ — œuf (cuit) dur
муравьи́ные яйца — œufs de fourmis
••э́то вы́еденного яйца́ не сто́ит разг. — прибл. cela ne vaut pas tripette; il n'y a pas de quoi fouetter un chat
яйца ку́рицу не у́чат разг. — прибл. c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé
* * *n1) gener. œuf, coco (на детском языке)2) argo. burne
См. также в других словарях:
dizaine — [ dizɛn ] n. f. • 1360; de dix 1 ♦ Groupe de dix unités (nombre). Dix dizaines forment une centaine. Une dizaine de mille. Unité du deuxième ordre dans chaque classe de la numération décimale. La colonne des dizaines dans une addition. 2 ♦ Groupe … Encyclopédie Universelle
dizaine — Dizaine. sub. f. Total de choses ou de personnes composé de dix. Une dizaine d escus. compter par dizaine. on a fait un destachement d une dizaine d hommes de chaque regiment. le chapelet est composé de cinq dizaines. la ville de Paris est… … Dictionnaire de l'Académie française
dizaine — DIZAINE. s. f. Total de choses ou de personnes composé de dix. Une dizaine d écus. Compter par dizaine. Le chapelet est composé de cinq dizaines. La Ville de Paris est divisée en tant de quartiers, et chaque quartier en tant dedizaines. [b]f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dizaine — (fr., spr. Disän), eine bestimmte Abtheilung auf dem Musterpapier, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Dizaine — (franz., spr. disǟn ; im Deutschen verderbt: Schenie; engl. Design), in der Weberei die quadratische Einteilung des Patronenpapiers … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dizaine — Dizaine, f. penac. Est le dixiesme d un departement de trouppe ou compagnie fait en dix, Decuria, mot usité és departemens des villes, pour l assemblée et convocation des bourgeois d icelles … Thresor de la langue françoyse
DIZAINE — s. f. Total de choses ou de personnes composé de dix. Une dizaine d écus. Une dizaine de personnes. Compter par dizaine. Le chapelet est composé de cinq dizaines. Autrefois la ville de Paris était divisée en tant de quartiers, et chaque quartier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIZAINE — n. f. T. d’Arithmétique Collection de dix unités. Une dizaine de mille. La colonne des dizaines. Il se dit, par extension, d’un Assemblage de choses de même nature au nombre de dix. Une dizaine de francs. Une dizaine de personnes. Compter par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dizaine — Pour les articles homonymes, voir dizaine (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Dizaine », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une dizaine est un ensemble de dix éléments identiques. Catégorie : Unité de … Wikipédia en Français
dizaine — (di zè n ) s. f. 1° Total composé de dix personnes ou de dix choses. Une dizaine de personnes. Une dizaine de francs. Une dizaine se dit quelquefois pour un nombre indéfini qui approche de dix. Il y avait là une dizaine de personnes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Dizaine (religion) — Pour les articles homonymes, voir dizaine (homonymie). Une dizaine est une prière récitée à l aide d un chapelet, qui en comprend cinq. Portail du catholicisme … Wikipédia en Français