-
41 orden preliminar de divorcio
• decree nisi• preliminary divorce decreeDiccionario Técnico Español-Inglés > orden preliminar de divorcio
-
42 подавать на развод
1. file for divorce2. filed for divorceРусско-английский большой базовый словарь > подавать на развод
-
43 Scheidungsurkunde
f1. decree absolute Br. [divorce certificate]2. divorce certificate3. divorce decree -
44 выносит решение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выносит решение
-
45 prononcer
prononcer [pʀɔnɔ̃se]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = articuler) to pronounce• comment est-ce que ça se prononce ? how is it pronounced?b. ( = dire) [+ parole, nom] to say ; [+ discours] to makec. [+ sentence] to pass2. reflexive verb► se prononcer ( = se décider) to come to a decision ( sur on, about ) ; ( = s'exprimer) to express an opinion ( sur on)• « ne se prononcent pas » (sondage) "don't know"* * *pʀɔnɔ̃se
1.
1) ( émettre) to pronounce [mot]mal prononcer — to mispronounce, to pronounce wrongly
2) ( proférer) to mention [nom]; to say [mot, phrase]3) ( dire publiquement) to deliver [discours]
2.
se prononcer verbe pronominal1) ( être émis) to be pronounced2) ( faire connaître un avis)se prononcer contre/en faveur de or pour quelque chose — to declare oneself against/in favour [BrE] of something
* * *pʀɔnɔ̃se1. vt1) [son, mot] to pronounceLe russe est difficile à prononcer. — Russian is difficult to pronounce.
Le "e" final ne se prononce pas. — The final "e" isn't pronounced.
2) (= dire) [souhaits] to express, [paroles] to say, to utter3) [allocution, sermon] to deliver2. vi2) DROIT to deliver one's verdict, to give one's verdict* * *prononcer verb table: placerA vtr1 Phon to pronounce [son, mot]; un mot souvent mal prononcé a word which is often mispronounced ou pronounced wrongly;2 ( proférer) to mention [nom]; to say [mot, phrase]; sans prononcer une parole without saying ou uttering a word;3 ( dire publiquement) to deliver [discours, allocution]; prononcer ses vœux Relig to take one's vows;4 ( déclarer) to pronounce [peine de mort]; to pass [mesure d'expulsion]; prononcer la dissolution du parlement to dissolve parliament; prononcer le divorce to grant a divorce; prononcer un non-lieu en faveur de qn to nonsuit sb.B vi Jur to make known a decision.C se prononcer vpr1 Phon to be pronounced; la lettre ne se prononce pas you don't pronounce the letter, the letter isn't pronounced;2 (faire connaître un avis, une décision) se prononcer contre qch to declare oneself against sth, to come down against sth; se prononcer en faveur de or pour qch to declare oneself in favourGB of sth, to come down in favourGB of sth; se prononcer sur qch to give one's opinion on sth, to pronounce on sth sout; il ne s'est pas encore prononcé he hasn't yet given his opinion, he has yet to pronounce sout.[prɔnɔ̃se] verbe transitif2. [proclamer - jugement] to pronounceprononcer un divorce to issue a divorce decree, to pronounce a couple divorced3. RELIGION4. [articuler - mot, langue] to pronounce ; [ - phonème] to articulate————————[prɔnɔ̃se] verbe intransitif1. DROIT to deliver ou to give a verdict2. (littéraire & vieilli) [choisir] to pronounceprononcer en faveur de/contre to pronounce in favour of/against————————se prononcer verbe pronominal (emploi passif)[mot] to be pronouncedle deuxième "i" ne se prononce pas the second "i" isn't sounded ou is silent————————se prononcer verbe pronominal intransitifils se sont prononcés pour/contre la peine de mort they pronounced ou declared themselves in favour of/against the death penalty‘ne se prononcent pas’ ‘don't know’ -
46 повод для развода
Русско-английский большой базовый словарь > повод для развода
-
47 внесудебный развод
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > внесудебный развод
-
48 основание для развода
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > основание для развода
-
49 последствие развода
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > последствие развода
-
50 свидетельство о разводе
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свидетельство о разводе
-
51 absolute
['æbsəluːt] 1.1) [monarch, minimum, majority, value] assoluto2) (emphatic) [chaos, idiot] vero3) fis. chim. [humidity, scale, zero] assoluto4) dir. (divorce)5) ling. [ ablative] assoluto2.* * *['æbsəlu:t](complete: absolute honesty.) assoluto* * *['æbsəluːt] 1.1) [monarch, minimum, majority, value] assoluto2) (emphatic) [chaos, idiot] vero3) fis. chim. [humidity, scale, zero] assoluto4) dir. (divorce)5) ling. [ ablative] assoluto2. -
52 решение суда о расторжении брака
Универсальный русско-английский словарь > решение суда о расторжении брака
-
53 Scheidungsurteil
-
54 решение суда о разводе
юр. divorce decree, judgment of divorceДополнительный универсальный русско-английский словарь > решение суда о разводе
-
55 birth certificate
юр. свидетельство о рождении (удостоверяет рождение и содержит информацию о дате и месте рождения, родителях ребенка и т. п.)Syn:See: -
56 certificate
1. сущ.сокр. cert, certif1)а) общ. письменное удостоверение, свидетельство, сертификат (в самом общем смысле: документ, подтверждающий какой-л. факт, напр., факт смерти или рождения, факт заключения договора страхования и т. д.)certificate of approval — официальное одобрение [разрешение\]
certificate of registration — свидетельство о регистрации (какого-л. факта)
See:birth certificate, certificate for export, certificate of conformance, certificate of conformity, certificate of free sale, certificate of indebtedness, certificate of inspection, certificate of insurance, certificate of manufacture, certificate of origin, Certificate of Pharmaceutical Product, certificate of taxation, certificate of weight, clearance certificate, conformance certificate, conformity certificate, death certificate, debt certificate, Delivery Verification Certificate, dock certificate, Employee's Withholding Allowance Certificate, end-use certificate, end-user certificate, Export Trade Certificate of Review, fire certificate, Forwarders Certificate of Transport, free sale certificate, import certificate, inspection certificate, Kimberley Process Certificate, marriage certificate, movement certificate, phytosanitary certificate, quality certificate, sanitary certificate, temporary labor certificate, vendor certificate, weight certificate, withholding allowance certificate, divorce decree, decertificationб) эк., юр. сертификат (свидетельство о праве собственности на что-л., напр., на депозит или ценные бумаги)See:all savers certificate, bond certificate, certificate of deposit, gold certificate, land certificate, money market certificate, salvage certificate of title, savings certificate, small saver certificate, stock certificate, citizen bond, certificateless municipalв) эк., юр. свидетельство о регистрации, сертификат (документ, подтверждающий государственную регистрацию корпорации, партнерства, индивидуального предпринимателя)See:г) ауд. сертификат, акт (документ, подтверждающий факт проведения аудита и содержащий заключение аудитора по отчетности компании)See:2) обр. аттестат, сертификат (официальный документ о получении какого-л. образования, прохождении какого-л. образовательного курса)Syn:2. гл.общ. удостоверять, свидетельствовать, подтверждать (что-л. письменно); выдавать письменное удостоверение [сертификат, диплом\]to certificate the compliance of the ship against the specified rules — удостоверить соответствие судна специальным требованиям
See:
* * *
certificate (Cert; Certif; CF) сертификат: документ, свидетельствующий о чем-либо; 1) свидетельство о праве собственности (на депозит, акцию, облигацию) в письменной или печатной форме; см. certificate of deposit; 2) заключение аудитора по балансу компании; auditor's opinion; 3) = certificate of origin; 4) = certificate of pledge; 5) диплом (сертификат, лицензия) на определенную профессиональную деятельность (бухгалтерский учет, страхование и др.).* * *. . Словарь экономических терминов .* * *письменное удостоверение; свидетельство; аттестат-----Банки/Банковские операцииудостоверение расчетных палат, на основе которых регулируются задолженность банков - членов палат-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьнаименование билетов особого вида государственных займов; документ, удостоверяющий владение ценными бумагами -
57 death certificate
юр. свидетельство о смерти (документ, удостоверяющий факт смерти и содержащий информацию о дате, месте, причине смерти и т. п.; предъявление такого свидетельства, в частности, требуется при обращении в страховую компанию для получения пособия по смерти)See: -
58 marriage certificate
док.юр. свидетельство о браке (документ, содержащий информацию о супругах, дате и месте бракосочетания и т. п.)See: -
59 приказ о разводе
Law: divorce decree -
60 решение о расторжении брака
General subject: divorce decreeУниверсальный русско-английский словарь > решение о расторжении брака
См. также в других словарях:
divorce — di·vorce 1 n [Middle French, from Latin divortium, from divortere divertere to leave one s marriage partner, from di away, apart + vertere to turn]: the dissolution of a valid marriage granted esp. on specified statutory grounds (as adultery)… … Law dictionary
decree — de·cree /di krē/ n [Old French decré, from Latin decretum, from neuter of decretus, past participle of decernere to decide] 1: an order having the force of law by judicial decree 2: a judicial decision esp. in an equity or probate court; broadly … Law dictionary
Divorce law around the world — This article is a general overview of divorce laws around the world. Every nation in the world except the Philippines and the Vatican City allow some form of divorce. Contents 1 Muslim societies 2 Argentina 3 Brazil … Wikipedia
Divorce in the United States — Relationships Types … Wikipedia
divorce — The legal separation of man and wife, effected by the judgment or decree of a court, and either totally dissolving the marriage relation, or suspending its effects so far as concerns the cohabitation of the parties. See also alimony equitable… … Black's law dictionary
divorce — The legal separation of man and wife, effected by the judgment or decree of a court, and either totally dissolving the marriage relation, or suspending its effects so far as concerns the cohabitation of the parties. See also alimony equitable… … Black's law dictionary
Divorce Court — This article is about the television show. For information on the legal and courtroom process related to divorce, see Divorce. Divorce Court Genre Reality court show Starring Voltaire Perkins Colin Male (1957–1969) William B. Keene Jim Peck… … Wikipedia
divorce — A dissolution f the marriage relation between husband and w1e, the term, standing alone, importing a complete severance of the tie by which the parties were united. Miller v Miller, 33 Cal 353. A divorce decree is a judgment. Jelin v Jelm, 155… … Ballentine's law dictionary
Divorce (conflict) — In modern society, the role of marriage and its termination through divorce have become political issues. As people live increasingly mobile lives, the Conflict of Laws and its choice of law rules are highly relevant to determine: *the… … Wikipedia
Divorce (in Civil Jurisprudence) — Divorce (in Civil Jurisprudence) † Catholic Encyclopedia ► Divorce (in Civil Jurisprudence) Divorce is defined in jurisprudence as the dissolution or partial suspension by law of the marriage relation (Bouvier s Law Dictionary).… … Catholic encyclopedia
Divorce (in Moral Theology) — Divorce (in Moral Theology) † Catholic Encyclopedia ► Divorce (in Moral Theology) This subject will be treated here under two distinct heads: First, divorce in moral theology; second, divorce in civil jurisprudence. The term… … Catholic encyclopedia