-
21 decree
decree [dɪ'kri:]1 noun∎ by royal decree par décret du roi/de la reine;∎ by presidential decree par décret présidentiel;∎ humorous we've received a decree from management that… la direction a décrété que…∎ fate decreed that… le sort avait voulu que…►► Law decree absolute jugement m définitif (de divorce);Law decree nisi jugement m provisoire (de divorce) -
22 decree
A n2 ( judgment) jugement m, arrêt m ; decree absolute/nisi ( in divorce) jugement définitif/provisoire (de divorce).B vtr2 Jur ordonner (that que + subj).fate had decreed otherwise le sort en avait décidé autrement. -
23 decree
decree [dɪˈkri:]1. noundécret m• by royal/government decree par ordonnance royale/du gouvernement* * *[dɪ'kriː] 1.1) ( order) décret m2) ( judgment) jugement m, arrêt m2.decree absolute/nisi — ( in divorce) jugement définitif/provisoire (de divorce)
transitive verb1) gen décréter2) Law ordonner•• -
24 decree, absolute
( divorce)jugement m irrévocable -
25 decree nisi
( divorce)jugement m conditionnel -
26 decree
I [dɪ'kriː]1) (order) decreto m., ordine m.2) (judgment) sentenza f., ordinanza f.II [dɪ'kriː]decree absolute, nisi — (in divorce) sentenza definitiva, provvisoria (di divorzio)
verbo transitivo decretare [amnesty, punishment]* * *[di'kri:] 1. noun1) (an order or law: a decree forbidding hunting.) decreto2) (a ruling of a court of civil law.) sentenza2. verb(to order, command or decide (something): The court decreed that he should pay the fine in full.) decretare* * *decree /dɪˈkri:/n. (leg.)1 decreto: a government decree, un decreto governativo; to issue a decree, emanare un decreto; a decree of fate, un decreto del fato2 ( nelle cause di divorzio e in quelle dell'Ammiragliato) sentenza: decree absolute, sentenza definitiva ( di divorzio); decree nisi, sentenza provvisoria ( di divorzio)● ( USA) decree in bankruptcy, dichiarazione giudiziale di fallimento.(to) decree /dɪˈkri:/v. t.(leg.) decretare; ordinare: The Emperor decreed that he should be put to death, l'imperatore ordinò che fosse messo a morte; to decree the fate of sb. [st.], segnare il destino di q. [qc.]; (fig.) Fate decreed that they should meet, il destino aveva voluto che si incontrassero.* * *I [dɪ'kriː]1) (order) decreto m., ordine m.2) (judgment) sentenza f., ordinanza f.II [dɪ'kriː]decree absolute, nisi — (in divorce) sentenza definitiva, provvisoria (di divorzio)
verbo transitivo decretare [amnesty, punishment] -
27 decree
di'kri:
1. noun1) (an order or law: a decree forbidding hunting.) decreto2) (a ruling of a court of civil law.) sentencia
2. verb(to order, command or decide (something): The court decreed that he should pay the fine in full.) decretartr[dɪ'kriː]1 (command) decreto2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (judgement) sentencia1 decretar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto issue a decree promulgar un decretodecree absolute sentencia definitiva de divorciodecree nisi sentencia provisional de divorciodecree n: decreto mn.• acordado s.m.• cédula s.f.• decreto (Jurisprudencia) s.m.• edicto s.m.• ley s.f.• ordenanza s.f.• pronunciamiento s.m.v.• decretar v.• disponer v.• establecer v.• proveer v.
I dɪ'kriːa) ( command) decreto mb) ( Law)decree nisi/absolute — sentencia f provisional/definitiva ( en un juicio de divorcio)
II
transitive verb decretar[dɪ'kriː]1.N decreto mdecree absolute/nisi — (=divorce) sentencia f definitiva/condicional de divorcio
2.VT (gen) decretar* * *
I [dɪ'kriː]a) ( command) decreto mb) ( Law)decree nisi/absolute — sentencia f provisional/definitiva ( en un juicio de divorcio)
II
transitive verb decretar -
28 decree nisi
юр.судебное постановление или предписание (особ. решение о расторжении брака), вступающее в силу с определённого срока (если до этого срока оно не будет отменено) [лат. nisi если не]‘Have you got your divorce then?’ asked Philip. ‘I've got the decree nisi. It'll be made absolute in July, and then we are going to be married at once.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 79) — - Значит, ты уже получила развод? - Да, расторжение брака оформлено. Оно вступит в силу в июле, и тогда мы сразу поженимся.
-
29 decree nisi
Jur. jugement déclaratoire/interlocutoire [en matière de divorce] ; ordonnance provisoire de divorceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > decree nisi
-
30 decree, of, divorce
jugement m de divorce -
31 divorce
kb. 1 perceraian, talak. to get a d. minta cerai/talak. 2 pemisahan. -kkt. menceraikan, bercerai, talak. d. decree surat cerai/lepas/talak. -
32 decree of divorce
spriedums par laulības šķiršanu -
33 приказ о разводе
-
34 skilsmissedom
divorce decree. -
35 приказ о разводе
-
36 решение суда о расторжении брака
Русско-английский словарь по экономии > решение суда о расторжении брака
-
37 приказ о разводе
-
38 разрешение по разводу
Русско-английский большой базовый словарь > разрешение по разводу
-
39 приказ о разводе
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приказ о разводе
-
40 развод
См. также в других словарях:
divorce — di·vorce 1 n [Middle French, from Latin divortium, from divortere divertere to leave one s marriage partner, from di away, apart + vertere to turn]: the dissolution of a valid marriage granted esp. on specified statutory grounds (as adultery)… … Law dictionary
decree — de·cree /di krē/ n [Old French decré, from Latin decretum, from neuter of decretus, past participle of decernere to decide] 1: an order having the force of law by judicial decree 2: a judicial decision esp. in an equity or probate court; broadly … Law dictionary
Divorce law around the world — This article is a general overview of divorce laws around the world. Every nation in the world except the Philippines and the Vatican City allow some form of divorce. Contents 1 Muslim societies 2 Argentina 3 Brazil … Wikipedia
Divorce in the United States — Relationships Types … Wikipedia
divorce — The legal separation of man and wife, effected by the judgment or decree of a court, and either totally dissolving the marriage relation, or suspending its effects so far as concerns the cohabitation of the parties. See also alimony equitable… … Black's law dictionary
divorce — The legal separation of man and wife, effected by the judgment or decree of a court, and either totally dissolving the marriage relation, or suspending its effects so far as concerns the cohabitation of the parties. See also alimony equitable… … Black's law dictionary
Divorce Court — This article is about the television show. For information on the legal and courtroom process related to divorce, see Divorce. Divorce Court Genre Reality court show Starring Voltaire Perkins Colin Male (1957–1969) William B. Keene Jim Peck… … Wikipedia
divorce — A dissolution f the marriage relation between husband and w1e, the term, standing alone, importing a complete severance of the tie by which the parties were united. Miller v Miller, 33 Cal 353. A divorce decree is a judgment. Jelin v Jelm, 155… … Ballentine's law dictionary
Divorce (conflict) — In modern society, the role of marriage and its termination through divorce have become political issues. As people live increasingly mobile lives, the Conflict of Laws and its choice of law rules are highly relevant to determine: *the… … Wikipedia
Divorce (in Civil Jurisprudence) — Divorce (in Civil Jurisprudence) † Catholic Encyclopedia ► Divorce (in Civil Jurisprudence) Divorce is defined in jurisprudence as the dissolution or partial suspension by law of the marriage relation (Bouvier s Law Dictionary).… … Catholic encyclopedia
Divorce (in Moral Theology) — Divorce (in Moral Theology) † Catholic Encyclopedia ► Divorce (in Moral Theology) This subject will be treated here under two distinct heads: First, divorce in moral theology; second, divorce in civil jurisprudence. The term… … Catholic encyclopedia