Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

divido

  • 1 разделение

    раздел||е́ние
    divido;
    \разделение труда́ divido de laboro;
    \разделениеи́ть 1. dividi;
    separi, apartigi (разъединить);
    2. (участь, мнение и т. п.) dividi.
    * * *
    с.

    разделе́ние на уча́стки — parcelación f

    разделе́ние труда́ — división del trabajo

    * * *
    с.

    разделе́ние на уча́стки — parcelación f

    разделе́ние труда́ — división del trabajo

    * * *
    n
    1) gener. apartamiento, disyunción, partija, repartición (распределение), separación, compartimiento, división, divorcio, partición, partimento, partimiento
    2) eng. desagregación, fraccionacion (смесей), fraccionamiento (смесей), segregación, separación (напр., смесей), desdoblamiento (ко составные"части), partición (напр., изотопов)
    3) law. apartamento
    4) econ. reparto, segmentación

    Diccionario universal ruso-español > разделение

  • 2 делёж

    делёж
    divido.
    * * *
    м.
    partición f, repartición f, distribución f

    я́дерный делёж — coparticipación nuclear

    * * *
    м.
    partición f, repartición f, distribución f

    я́дерный делёж — coparticipación nuclear

    * * *
    n
    1) gener. partición, partija
    2) colloq. distribución, repartición

    Diccionario universal ruso-español > делёж

  • 3 деление

    деле́ние
    1. divido, dispartigo, disigo;
    2. (на шкале) grado.
    * * *
    с.
    2) биол. segmentación f

    деле́ние кле́ток — división celular

    3) ( на шкале) división f, graduación f
    * * *
    с.
    2) биол. segmentación f

    деле́ние кле́ток — división celular

    3) ( на шкале) división f, graduación f
    * * *
    n
    1) gener. cuenta de dividir, graduación, división, partición
    2) biol. segmentación
    4) econ. reparto
    5) nucl.phys. fisión

    Diccionario universal ruso-español > деление

  • 4 обделить

    обдел||и́ть, \обделитья́ть
    misdividi, maljuste dividi, senigi dum divido.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) mermar vt, quitar vt ( при разделе)

    обдели́ть умо́м, спосо́бностями — privar de inteligencia, de capacidades

    * * *
    сов., вин. п.
    1) mermar vt, quitar vt ( при разделе)

    обдели́ть умо́м, спосо́бностями — privar de inteligencia, de capacidades

    * * *
    v
    gener. (лишить каких-л. качеств) privar (de), mermar, quitar (при разделе)

    Diccionario universal ruso-español > обделить

  • 5 обделять

    обдел||и́ть, \обделятья́ть
    misdividi, maljuste dividi, senigi dum divido.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. (лишить каких-л. качеств) privar (de), mermar, quitar (при разделе)

    Diccionario universal ruso-español > обделять

  • 6 разбивка

    разби́вка
    1. (сада и т. п.) planado, aranĝo;
    2. (по разрядам, группам) divido, distribuo, grupigo.
    * * *
    ж.
    1) (раскалывание, раздробление) rompimiento m
    2) (разделение, расчленение) división f
    3) ( распланирование) marcación f; trazado de un plano; replanteo m ( здания)
    * * *
    n
    1) gener. (разделение, расчленение) divisiюn, (раскалывание, раздробление) rompimiento, (распланирование) marcaciюn, replanteo (здания), trazado de un plano
    2) eng. corte, delimitación, trazado, jalonamiento, marcado
    3) econ. desagregación, desglose (данных, цифр)

    Diccionario universal ruso-español > разбивка

  • 7 раздел

    разде́л
    1. (разделение) divido;
    2. (в книге, документе) parto.
    * * *
    м.
    1) repartición f, reparto m

    разде́л земли́ — reparto de la tierra

    2) (в акте, в книге и т.п.) parte f
    * * *
    м.
    1) repartición f, reparto m

    разде́л земли́ — reparto de la tierra

    2) (в акте, в книге и т.п.) parte f
    * * *
    n
    1) gener. (â àêáå, â êñèãå è á. ï.) parte, partición, partija, pàrrafo, rúbrica (книги и т.п.), tìtulo, repartición, repartimiento
    2) law. acápite, epìgrafe, fracción (статьи), inciso, partida, posición, punto, separación, separación judicial
    3) econ. apartado (напр. договора), división, reparto, sección, capìtulo

    Diccionario universal ruso-español > раздел

  • 8 разукрупнение

    разукрупн||е́ние
    divido, malpligrandigo;
    \разукрупнениеи́ть, \разукрупнениея́ть dividi;
    malpligrandigi.
    * * *
    с.
    división f; descentralización f
    * * *
    n
    gener. descentralización, división

    Diccionario universal ruso-español > разукрупнение

  • 9 труд

    труд
    1. laboro;
    физи́ческий \труд manlaboro;
    у́мственный \труд menslaboro;
    производи́тельный \труд produktiva laboro;
    разделе́ние \труда́ (dis)divido de laboro;
    2. (усилия) peno(j), klopodo(j);
    с \трудо́м malfacile, pene, kunpene;
    не сто́ит \труда́ ne valoras la penon;
    3. (произведение) verko;
    нау́чный \труд scienca verko;
    \труды́ нау́чного о́бщества studoj de scienca societo.
    * * *
    м.
    1) trabajo m, labor f

    у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

    тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

    разделе́ние труда́ — división del trabajo

    производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

    ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

    предме́т труда́ — objeto trabajado

    охра́на труда́ — protección del trabajo

    би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

    жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

    2) (старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m ( усилие); dificultad f ( трудность)

    напра́сный труд — trabajo perdido

    положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

    взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

    мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

    не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

    с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

    с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

    с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

    без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

    без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

    3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra f

    нау́чные труды́ — obras científicas

    труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

    труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

    уро́ки труда́ ( в школе) — manualidades f pl

    преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

    пра́во на труд — derecho al trabajo

    ••

    сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

    терпе́ние и труд всё перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo

    без труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajo

    трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia

    * * *
    м.
    1) trabajo m, labor f

    у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

    тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

    разделе́ние труда́ — división del trabajo

    производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

    ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

    предме́т труда́ — objeto trabajado

    охра́на труда́ — protección del trabajo

    би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

    жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

    2) (старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m ( усилие); dificultad f ( трудность)

    напра́сный труд — trabajo perdido

    положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

    взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

    мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

    не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

    с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

    с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

    с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

    без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

    без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

    3) (результат деятельности, произведение) trabajo m, obra f

    нау́чные труды́ — obras científicas

    труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

    труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

    уро́ки труда́ ( в школе) — manualidades f pl

    преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

    пра́во на труд — derecho al trabajo

    ••

    сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

    терпе́ние и труд всё перетру́вт посл. — con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza), con paciencia y trabajo se termina el tajo

    без труда́ не вы́тащишь и ры́бки из пруда́ посл. — no se cogen truchas a bragas enjutas; no hay atajo sin trabajo

    трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia

    * * *
    n
    1) gener. dificultad (трудность), esfuerzo (усилие), labor, labranza, pellejerìa, pelleterìa, trabajo, obra, pena, pensión
    2) colloq. amasijo
    3) eng. mano de obra
    4) econ. laborìo

    Diccionario universal ruso-español > труд

  • 10 обделить

    обдел||и́ть, \обделитья́ть
    misdividi, maljuste dividi, senigi dum divido.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) mermar vt, quitar vt ( при разделе)

    обдели́ть умо́м, спосо́бностями — privar de inteligencia, de capacidades

    * * *

    приро́да обдели́ла его́ умо́м — la nature ne l'a pas gâté côté intelligence

    Diccionario universal ruso-español > обделить

См. также в других словарях:

  • Aguascalientes (Aguascalientes) — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P …   Wikipedia Español

  • Disney Channel Latinoamérica — Saltar a navegación, búsqueda Disney Channel Nombre público Disney Channel Latinoamérica Eslogan Como Tú, Contigo Como vos, con vos Tipo …   Wikipedia Español

  • Leabhar Ghabhála Érenn — El Leabhar Ghabhála Érenn (también Lebor Gabála Éren, libro de la invasión o invasiones irlandesas, sería la traducción al castellano) es un conjunto de manuscritos que relatan la construcción nacional irlandesa como suma de las distintas… …   Wikipedia Español

  • Universidad Tecnológica de México — Para otros usos de este término, véase UNITEC (desambiguación). Universidad Tecnológica de México Universidad Tecnológica de México Acrónimo UNITEC Lema «Ciencia y Técnica con Humanismo» …   Wikipedia Español

  • Universidad de Estrasburgo — Fachada del Palais universitaire de Estrasburgo, sede de la Université Robert Schuman La Universidad de Estrasburgo tiene su origen en el Gymnasium, institución de confesión protestante, fundada en esta ciudad por Jacques Sturm en 1538 que… …   Wikipedia Español

  • Mitos y leyendas (juego de cartas) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Compás ternario — Compás divido en grupos de tres notas. Por ejemplo, un compás 6/8 está divido en dos grupos de tres corcheas …   Enciclopedia Universal

  • ԲԱԺԱՆԵՄ — (եցի.) NBH 1 422 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 11c ն. ԲԱԺԱՆԵՄ ԲԱԺԱՆԻՄ. գրի եւ ԲԱՐԺԱՆԵԼ. μερίζω, διαμερίζω , ἁπονέμω, ἁποδιαστέλλω, διαιρέω partio, dispertio, distribuo, divido Բաժին բաժին կամ մասն մասն առնել զմի… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • Casa de las Américas — Hauptgebäude der Casa de las Américas in Vedado/Havanna Casa de las Américas (Haus der Amerikas) ist ein kubanisches Kulturinstitut. Es wurde am 28. April 1959 durch Haydée Santamaría gegründet, die das Zentrum bis zu ihrem Tod im Jahre 1980… …   Deutsch Wikipedia

  • ИНДИВИД —         (от лат. Individuum неделимое), первоначально лат. перевод греч. понятия атом (впервые у Цицерона), в дальнейшем обозначение единичного в отличие от совокупности, массы; отд. живое существо, особь, отд. человек в отличие от коллектива,… …   Философская энциклопедия

  • ...Baby One More Time (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda ...Baby One More Time Álbum de estudio de Britney Spears Publicación …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»