-
101 offrir
гл.общ. вручать, давать, обеспечивать (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille.), представлять собой (l'arabe littéral, langue écrite et savante, dont le Coran offre le parfait modèle), развивать (îá æñîôîî î ò. ï.(Ces treuils offrent une force de traction de 6,4 tonnes.)), представлять (о трудностях и т. п.) (L'étude des nombreuses espèces et variétés du genre Blé offre de grandes difficultés.), предлагать в давать (цену), предоставлять (La diversité de nos chemins de câbles permet de vous offrir un large choix de produits pour vos installations..), предложить, дарить, угощать, оплачивать (что-л., кому-л.), подносить, предлагать, предлагать в уплату, покупать для (кого-л.), подставлять (под удар) -
102 à commencer par
сущ. -
103 monotonie
f. (gr. monotonia) монотонност, еднообразие. Ќ Ant. variété, changement, diversité. -
104 uniformité
f. (bas lat. uniformitas, de uniformis "uniforme") еднообразие; еднаквост; монотонност; равномерност; uniformité d'un mouvement равномерност на движение. Ќ Ant. diversité, inégalité, variété; contraste. -
105 unité
f. (lat. unitas, de unus "un") 1. единица; unité et pluralité единичност и множественост; unité administrative административна единица; prix d'un produit а l'unité цена на единица продукция; unité de production производствена единица, цех за производство; 2. воен. единица, подразделение, част; 3. единство; l'unité indivisible d'un pays неделимото единство на страна; rompre l'unité разрушавам единството; l'unité européenne европейското единство; les trois unités; unité d'action, de temps et de lieu трите единства; единство на действие, на време и място (в класическия театър); 4. военен кораб (като част от флота); 5. разг., ост. един милион стари франка; 6. мат. единица (в число, което има десетици, стотици и др.); 7. мед. определено количесто от лекарство, мерна единица; unité de vues общност на възгледите; l'unité d'une њuvre вътрешна хармония на творба; unité de mesure мерна единица; unité de longueur мерна единица за разстояние; unité de valeur университетско ниво, което се получава при определено обучение; unité centrale комп. част от компютър, която включва паметта и процесора. Ќ Ant. dualité, pluralité; diversité; discordance, incohérence. -
106 variété
f1. (diversité) разнообра́зие; многообра́зие littér.; разли́чие (différence);une grande variété de tissus — большо́е разнообра́зие тка́ней; manquer de variété — страда́ть ipf. однообра́зиемla variété des opinions — разли́чие <несхо́дство> мне́ний;
2. (espèce) разнови́дность; сорт ◄pl. -а'►;une nouvelle variété de tournesol — но́вый сорт подсо́лнечника
3. pl. варьете́ n indécl., эстра́да sg.;une émission de variétés — трансля́ция эстра́дного конце́ртаun spectacle de variétés — эстра́дн|ый конце́рт; -ое обозре́ние (revue);
-
107 Projet Gutenberg Europe
Le Projet Gutenberg Europe est lancé en janvier 2004 par le Projet Rastko, basé à Belgrade, en Serbie, en même temps que Distributed Proofreaders Europe (DP Europe). En juin 2005, le Projet Gutenberg fête la mise en ligne des cent premiers livres numérisés par DP Europe. En décembre 2006, les collections sont au nombre de 400. La "norme" utilisée pour définir le domaine public est l’équation "décès de l’auteur + 70 ans" en vigueur dans l’Union européenne. La présence de plusieurs langues reflète la diversité linguistique prévalant en Europe. Quand il aura atteint sa vitesse de croisière, le Projet Gutenberg Europe devrait se répartir en plusieurs bibliothèques numériques nationales et/ou linguistiques, par exemple le Projet Gutenberg France pour la France. Le but étant que chaque pays ou région ait son propre accès réseau autorisé (respectant la législation en vigueur dans le pays donné), qui sera un accès local au sein d’un réseau continental (dans le cas de la France, le réseau européen) et d’un réseau global (à l’échelle de la planète). -
108 ethnique
adj. etnik (biror xalqqa va uning madaniyatiga oid); la diversité ethnique de l'Inde Hindistonning etnik turli-tumanligi; des groupes ethniques etnik guruhlar. -
109 variété
-
110 unification
унификация
управление многообразием
Установление оптимального числа размеров или видов продукции, процессов или услуг, необходимых для удовлетворения основных потребностей.
Примечания
1 Унификация обычно связана с сокращением многообразия.
2 В национальной практике России, как правило, используется термин «унификация», понимаемый как «приведение к единообразию технических характеристик изделий, документации и средств общения (терминов обозначений и др.)»
[ГОСТ 1.1-2002]
унификация
Приведение разнообразных типов сооружений, конструкций и их элементов к небольшому числу наиболее рациональных единообразных по форме и размерам типов с целью обеспечения взаимозаменяемости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unification
См. также в других словарях:
diversité — [ divɛrsite ] n. f. • 1160; lat. diversitas ♦ Caractère, état de ce qui est divers (1o ou 2o). ⇒ multiplicité, pluralité, variété. La diversité des goûts, des opinions. « j étais grisé par la diversité de la vie, qui commençait à m apparaître, et … Encyclopédie Universelle
Diversite — Diversité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La diversité est état qui indique une pluralité, ce terme est utilisé principalement dans le cadre de deux paradigmes La diversité culturelle… … Wikipédia en Français
diversite — DIVERSITE. s. f. Variété, différence. Diversité de Religion, de vie, de fortune. Diversité d objets, d occupations, d esprits, d humeurs, d opinions, etc. Étrange diversité. Agréable diversité. Quelle diversité! … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diversité — Diversité. s. f. Varieté, difference. Diversité de Religion, de vie, de fortune. diversité d objets, d occupations, d esprit, d humeurs, d opinions. estrange diversité. agreable diversité. quelle diversité! … Dictionnaire de l'Académie française
diversité — (di vèr si té) s. f. État de ce qui est divers. Des diversités manifestes. • Telle est la loi du ciel dont la sage équité Sème dans l univers cette diversité, CORN. Cinna, II, 1. • Et la diversité soit des temps soit des lieux Demande à notre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Diversité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Diversité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La diversité est état qui indique une… … Wikipédia en Français
DIVERSITÉ — s. f. Variété, différence. Diversité de religion, de vie, de fortune. Diversité d objets, d occupations, d esprits, d humeurs, d opinions, etc. Il y a une très grande diversité dans les caractères. Étrange diversité. Agréable diversité. Quelle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIVERSITÉ — n. f. état de ce qui est divers. Diversité de religion, de vie, de fortune. Diversité d’objets, d’occupations, d’esprits, d’humeurs, d’opinions. Il y a une très grande diversité dans les caractères. Agréable diversité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Diversité — DESCARTES (René) Bio express : Philosophe et savant français (1596 1650) «La diversité de nos opinions ne vient pas de ce que les uns sont plus raisonnables que les autres, mais seulement de ce que nous conduisons nos pensées par … Dictionnaire des citations politiques
Diversite culturelle — Diversité culturelle La diversité culturelle est la constatation de l existence de différentes cultures, comme la biodiversité est la constatation de l existence de la diversité biologique dans la nature. Elle est souvent associée à la diversité… … Wikipédia en Français
Diversité Culturelle — La diversité culturelle est la constatation de l existence de différentes cultures, comme la biodiversité est la constatation de l existence de la diversité biologique dans la nature. Elle est souvent associée à la diversité linguistique, qu elle … Wikipédia en Français
