-
1 diversionary landing
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > diversionary landing
-
2 диверсионный
-
3 отвлекающие маневры
diversionary tactics дип.Русско-английский политический словарь > отвлекающие маневры
-
4 отвлекающий демпинг
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отвлекающий демпинг
-
5 О-137
ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ coll PrepP Invar adv or subj-compl with бытье ( subj: usu. concr or abstr) fixed WOin order to distract attention from sth., mislead s.o.: as a diversionary move (tactic, maneuver)as a smoke screen (in order) to divert attention from sth. (in limited contexts) (using sth.) as a front just to fool s.o.X был для отвода глаз - X was а diversionary move (tactic, maneuver)X was a smoke screen (in limited contexts) X was a front.В сетку для отвода глаз бросаете кусок мыла «Кармен»... но в секции детских игрушек берете огромную резиновую рыбу, выпускаете из нее воздух, затычку прячете себе за щеку, а плоскую рыбу - себе под свитер (Аксенов 6). As a diversionary move you throw into your basket a piece of Carmen brand soap... but in the children's toy section you pick up an enormous rubber fish, let the air out of it, then hide the plug in your mouth and the flattened fish under your sweater (6a).В указе говорилось о множестве жителей больших городов, которые состоят на работе для виду, для отвода глаз, а на самом деле занимаются темными махинациями... (Эткинд 1). The decree spoke of the large number of people living in large cities and taking on jobs for appearance' sake, to divert attention from their real and unsavory activities (1a).Кооператив... «важен для нас перед внешним миром, но мало значит внутри». То есть кооператив для отвода глаз, а на самом деле... «это наша альтернатива существующему строю» (Войнович 1)....A coop..."was important to us for the outside world but internally it had little meaning." In other words, the coop was a front, in fact, "it was our alternative to the existing system" (1a). -
6 для отвода глаз
• ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ coll[PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: usu. concr or abstr); fixed WO]=====⇒ in order to distract attention from sth., mislead s.o.:- as a diversionary move <tactic, maneuver>;- (in order) to divert attention from sth.;- [in limited contexts](using sth.) as a front;- just to fool s.o.;- [in limited contexts] X was a front.♦ В сетку для отвода глаз бросаете кусок мыла "Кармен"... но в секции детских игрушек берете огромную резиновую рыбу, выпускаете из неё воздух, затычку прячете себе за щеку, а плоскую рыбу - себе под свитер (Аксёнов 6). As a diversionary move you throw into your basket a piece of Carmen brand soap... but in the children's toy section you pick up an enormous rubber fish, let the air out of it, then hide the plug in your mouth and the flattened fish under your sweater (6a).♦ В указе говорилось о множестве жителей больших городов, которые состоят на работе для виду, для отвода глаз, а на самом деле занимаются тёмными махинациями... (Эткинд 1). The decree spoke of the large number of people living in large cities and taking on jobs for appearance' sake, to divert attention from their real and unsavory activities (1a).♦ Кооператив... "важен для нас перед внешним миром, но мало значит внутри". То есть кооператив для отвода глаз, а на самом деле... "это наша альтернатива существующему строю" (Войнович 1)....A coop..."was important to us for the outside world but internally it had little meaning." In other words, the coop was a front, in fact, "it was our alternative to the existing system" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > для отвода глаз
-
7 отвлекающее наступление
Military: diversionary attack, diversionary offensiveУниверсальный русско-английский словарь > отвлекающее наступление
-
8 отвлекающий удар
1) General subject: sideshow, spoiling attack2) Colloquial: demo3) Military: demonstration, demonstration feint, diversion, diversionary attack, diversionary strike, diverting attack, fake attack, feint, simulated attack4) Politics: mock attack -
9 диверсионный
от диверсия
diversionary воен.; wrecking, subversive, of sabotage* * ** * *от диверсия diversionary wrecking, subversive -
10 атака с целью отвлечения внимания
Military: diversionary attack (противника), diverting attack (противника)Универсальный русско-английский словарь > атака с целью отвлечения внимания
-
11 граната нейтрализующего действия
Security: diversionary grenadeУниверсальный русско-английский словарь > граната нейтрализующего действия
-
12 граната ошеломляющего действия
Security: diversionary grenadeУниверсальный русско-английский словарь > граната ошеломляющего действия
-
13 демонстрация нанесения удара
Универсальный русско-английский словарь > демонстрация нанесения удара
-
14 диверсионная ракета
Astronautics: decoy missile, decoy rocket, diversionary missileУниверсальный русско-английский словарь > диверсионная ракета
-
15 диверсионный
General subject: guerrilla (guerrilla warfare - десантно-диверсионные операции), irregular (irregular warfare), sabotage (диверсионный акт - act of sabotage), partisan, diversionary -
16 диверсия
2) Military: coup de main, sabotage attack3) Law: subversion, wrecking4) Politics: military diversionary tactic5) leg.N.P. subversive destruction or violence6) Security: subversive action -
17 запасный аэродром
1) Military: alternate airfield, alternative airfield, dispersal field, diversion airfield, diversion field, diversionary airfield, recovery base2) Engineering: alternate aerodrome, alternate airdrome, emergency aerodrome3) Astronautics: satellite airfield4) Makarov: reserve airfield -
18 крупномасштабные отвлекающие действия наступательного характера
Military: large-attack diversionary actionУниверсальный русско-английский словарь > крупномасштабные отвлекающие действия наступательного характера
-
19 ложная высадка десанта
Military: diversionary landingУниверсальный русско-английский словарь > ложная высадка десанта
-
20 ложный
1) General subject: (made) out of whole cloth, affected, assumed, asternal (о ребре), bum, calumniatory (об обвинении), decoy, dumby, erroneous, fallacious, false, feint, hollow, hyped up, hyped-up, improper, jive, lying, make believe, make-believe, mendacious, mock, phoney, phony, pseudo, shoddy, sophisticated, spurious, truthless, untrue, untruthful, whole cloth, whole-cloth, wrong, wry, feigned, misguided, pretend2) Medicine: spuria3) Military: diversionary (об ударе, манёвре)6) Religion: deceitful7) Architecture: supposititious8) Mining: false (о кровле)9) Psychology: unsound10) Jargon: full of hot air, hooked up11) Business: fictitious12) Aviation medicine: misleading, simulated14) Gold mining: erratic
См. также в других словарях:
diversionary — adj. likely or designed to confuse or deceive; of tactics. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
diversionary — [də vʉr′zhəner΄ē, də vʉr′shəner΄ē, dī vʉr′zhəner΄ē, dī vʉr′shəner΄ē] adj. 1. having the nature of a diversion 2. Mil. serving to distract the enemy from the main point of attack [diversionary tactics] … English World dictionary
diversionary — [[t]daɪvɜ͟ː(r)ʃənri, AM dɪvɜ͟ːrʒəneri[/t]] ADJ: usu ADJ n A diversionary activity is one intended to attract people s attention away from something which you do not want them to think about, know about, or deal with. It s thought the fires were… … English dictionary
diversionary — /di verr zheuh ner ee, sheuh , duy /, adj. tending to divert or distract the attention: diversionary tactics of the guerrilla fighters. [1840 50; DIVERSION + ARY] * * * … Universalium
diversionary — adj. Diversionary is used with these nouns: ↑tactic … Collocations dictionary
diversionary — di|ver|sion|a|ry [daıˈvə:ʃənəri, dı US ˈvə:rʒəneri] adj written intended to take someone s attention away from something ▪ Most children are skilled in diversionary tactics … Dictionary of contemporary English
diversionary — diversion ► NOUN 1) an instance of diverting. 2) Brit. an alternative route for use when the usual road is closed. 3) something intended to distract attention. 4) a recreation or pastime. DERIVATIVES diversionary adjective … English terms dictionary
diversionary missile — diversionary missile, a missile that distracts an enemy so that the main missile attack may hit its targets … Useful english dictionary
Diversionary foreign policy — A diversionary foreign policy, or a diversionary war, is an International Relations term that identifies a war instigated by a country s leader in order to distract its population from their own domestic strife. The concept stems from the… … Wikipedia
diversionary landing — noun an amphibious diversionary attack • Hypernyms: ↑diversion, ↑diversionary attack … Useful english dictionary
diversionary attack — nukreipiamasis puolimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Puolimas, kai pajėgos puola arba grasina pulti objektą, kuris nėra pagrindinis, kad atitrauktų priešą nuo pagrindinio ginamo objekto. atitikmenys: angl. diversionary attack pranc.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas