diversification

*

Diversifikationsindex

Di|ver|si|fi|ka|ti|on [divɛrzifika'tsioːn] diversification

Anlagenstreuung f FIN asset diversification Anlagenstreuung
spread (dispersal) of assets, diversification, diversity of investment, diversifying;
• Anlagenstreuung vornehmen to diversify;
• große Investitionen zur Anlagenstreuung sowohl geographisch wie auf dem Produktionsgebiet vornehmen to spend heavily on both geographical and product diversification;
• einzelne Betriebe zur Anlagenstreuung zwingen to force some outfits into diversification.

Produktionsprogramm n 1. IND, MGT production schedule; 2. V&M product mix Produktionsprogramm
[production] budget, production plan (schedule), manufacturing program(me) (schedule), product lines, plant program(me);
• breites (breit gestreutes) Produktionsprogramm broad diversification, broadly diversified product lines;
• gemischtes Produktionsprogramm product mix;
• reichhaltiges (weit gestreutes) Produktionsprogramm product diversification, diversification program(me);
• sein Produktionsprogramm abrunden to round off one’s production, to round up its product lines;
• sein Produktionsprogramm auffächern to diversify one’s manufacturing production;
• einseitig auf Bedürfnisse der Raumfahrtindustrie abgestelltes Produktionsprogramm auffächern to diversify out of aerospace industry into manufacturing;
• Produktionsprogramm ausweiten (erweitern) to broaden its line of products;
• der allgemeinen Tendenz breit gestreuter Produktionsprogramme folgen to jump on the diversification bandwaggon;
• seinen Erfolg einem breit gefächerten Produktionsprogramm verdanken to owe one’s performance to diversification.

Produktionsausweitung f V&M line expansion Produktionsausweitung
expansion of production;
• im Inland vorgenommene Produktionsausweitung home-based productive expansion;
• Produktionsausweitung eines Unternehmens company diversifications;
• Produktionsbarometer commerce’s (composite) index of indicators;
• Produktionsbasis manufacturing basis;
• Produktionsbedingungen manufacturing conditions;
• Produktionsbeginn start-up of production;
• Produktionsbeginn sofort aufnehmen to rush into production;
• Produktionsbegrenzung restriction of output;
• Produktionsbelebung stimulation of production;
• Produktionsbeobachtung production monitoring;
• Produktionsberatung production meeting;
• Produktionsbereich production diversions;
• Produktions- und Dienstleistungsbereich products and services domain;
• Produktionsbericht production report;
• Produktionsbeschränkung restriction (curtailment) of (limitation upon) production, output restriction;
• Produktionsbetrieb productive enterprise (establishment), manufacturing plant;
• billiger Produktionsbetrieb lower-cost manufacturer;
• Produktionsbilanz production (manufacturing) statement;
• Produktionsbild production picture;
• Produktionsbreite product diversification;
• zu einer wohl gepolsterten Produktionsbreite Zuflucht nehmen to fall back on a broad cushion of diversification;
• Produktionsdauer production period;
• Produktionsdifferenzierung diversification of products;
• Produktionsdispositionen production plan, [production] budget;
• Produktionsdrosselung reduction (dampening) of output, cut in production, cutback (curtailment) of production, production cut[back];
• Produktionsdrosselung vornehmen to cut (slash) production;
• Produktionsdurchlauf production timetable;
• Produktionsdurchschnitt production average;
• Produktionseinheit producing (production) unit, unit of output (production);
• gleichartige Produktionseinheiten equivalent units;
• Produktionseinrichtungen productive (production) facilities (equipment);
• Produktionseinschränkung restriction (slashing) of (contraction in) production (output), production cut[back], (Volkswirtschaft) disinvestment (US), diminution of capital goods;
• künstliche Produktionseinschränkung ca’canny;
• Produktionseinstellung phase-out, closing down, shake-out, termination of production;
• neue Produktionseinstellung vornehmen to reschedule production;
• Produktionselastizität elasticity of production;
• Produktionsengpass bottleneck in production, production bottleneck;
• Produktionsentscheidung production decision;
• Produktionsentscheidung treffen to finalize;
• Produktionsentwicklung der Industrie development of industrial output;
• industrielle Produktionserfahrungen industrial (manufacturing) know-how;
• statistische Produktionserfassung census of production;
• Produktionsergebnis output, production;
• erste Produktionsergebnisse initial production;
• Produktionserhöhung increase in production (output);
• beschleunigte Produktionserhöhung speed-up of production;
• Produktionserlaubnis production permit;
• Produktionserlös factory proceeds;
• Produktionsetat [production] budget;
• Produktionsfächer range of production;
• Produktionsfachmann mechanical production man;
• Produktionsfähigkeit productive (producing, service) capacity, productive efficiency, capacity to produce;
• Produktionsfaktoren factors (agents) of production, productive factors, production agents;
• jederzeit auswechselbare Produktionsfaktoren non-specific factors of productions;
• nicht auswechselbare (substituierbare) Produktionsfaktoren specific factors of production;
• Produktionsfehler manufacturing defect;
• Produktionsfinanzierung production financing;
• Produktionsfläche factory space;
• Produktionsflexibilität flexibility in production;
• Produktionsförderung promotion of production;
• Produktionsfreigabe engineering release;
• Produktionsfunktion production function;
• Produktionsgang production process, flow of production;
• normaler Produktionsgang regular course of manufacture;
• Produktionsgebiet production (producing) area, area of production, (Herstellungszweig) product (production) line;
• verändertes Produktionsgebiet diversification area;
• unrentable Produktionsgebiete aufgeben to eliminate unprofitable operations;
• breites Produktionsgefüge diversified structure;
• Produktionsgeheimnis manufacturing secret;
• Produktionsgemeinkosten indirect (overhead) cost, factory overheads (burden);
• Produktionsgemeinschaft collective;
• Produktionsgenossenschaft productive (production) cooperation, cooperative association for production, producers’ cooperative (society, Br.), productive cooperative society;
• landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft collective farm, cooperative farming;
• Produktionsgesellschaft manufacturing company (corporation, US);
• ziemlich einseitige Produktionsgesellschaft little-diversified company (corporation);
• Produktionsgewinn manufacturing profit;
• Produktionsglättung production smoothing;
• Produktionsgliederung distribution of production;
• Produktionsgröße level of production;
• Produktionsgrundlagen productive apparatus (US);
• Produktionsgutachten production expertise;
• Produktionsgüte quality of production.

Streuung f 1. BÖRSE distribution, diversification; 2. STAT dispersion, scattering; 3. V&M spread Streuung
(Anlagen) diversification, dispersal, (Statistik) scatter, variance, (Werbung) coverage, frequency distribution, dispersion, spread, media allocation;
• lineare Streuung mean deviation;
• regionale Streuung (Anlagen) regional dispersion;
• überlappende Streuung (Werbung) overlapping circulation;
• Streuung des Aktienbesitzes diversification of shareholdings;
• weite Streuung des Eigentums wide dispersion of ownership;
• Streuung industrieller Fertigungsstätten distribution of industry.

Anlage f (Anl.) 1. BANK, BÖRSE investment; 2. COMP system; attachment (E-Mail); 3. FIN investment; 4. GEN appendix, enclosure, encl., enclosed (am Ende eines Schreibens); 5. IND plant; 6. RECHT (AE) annex, (BE) annexe; 7. WIWI investment; 8. UMWELT installation • als Anlage KOMM enclosed Anlage
(Anordnung) disposition, design, outline, layout, laying out, (Begleitschreiben) schedule, (Beilage) enclosure, attachment, inclosure, exhibit, attached letter, appendix, (Betrieb) plant, factory, (Computer) hardware, (Entwurf) plan, draft, (Investition) invested capital, placement, placing, investment, (Maschinerie) unit, rig, (Montage) package, (Urkunde) annex, rider, (Veranlagung) predisposition;
• in der Anlage annexed (US);
• in der Anlage erhalten Sie inclosed (attached) please find;
• Anlagen (Bilanz) assets, equipment, facilities;
• abgeschriebene Anlage retirement unit;
• in der Substanz abnehmende Anlagen non-replaceable assets;
• ausgesuchte Anlage choice investment;
• außerbetriebliche Anlagen non-operating assets;
• im Bau befindliche Anlagen construction (sites) in progress;
• betriebsfertige Anlage factory at work;
• dem Geschäftsbetrieb dienende Anlagen assets for use in the business;
• elektrische Anlage electric plant, wiring;
• erneuerte Anlage replacement unit;
• aus der Bilanz ersichtliche Anlagen balance-sheet assets;
• erste Anlagen A-rating;
• erstklassige Anlage high-grade investment;
• ertragreiche Anlagen profitable investment;
• später erworbene Anlagen after-acquired assets;
• feste Anlagen fixtures, fixed (permanent, capital, slow) assets;
• festverzinsliche Anlage fixed [-interest bearing] investment;
• fixe Anlagen fixed assets;
• flüssige Anlagen quick (liquid, fluid, floating) assets;
• gebäudeähnliche Anlage structure in the nature of a building;
• genehmigungsbedürftige Anlagen installation subject to approval;
• außer Betrieb genommene Anlage retirement unit;
• neu in Betrieb genommene Anlage newly established plant;
• im Leasingverfahren gepachtete Anlagen leased facilities;
• getrennte Anlagen (Pensionsfonds) separate accounts;
• Gewinn bringende Anlagen earning assets, profitable (paying) investment;
• industrielle Anlagen industrial installations;
• installierte Anlage installation;
• kurzfristige Anlage short-term (temporary) investment;
• kurzfristige spekulative Anlage speculation (Br.), turn (US), round transaction (US);
• landwirtschaftliche Anlagen agricultural assets;
• langfristige Anlagen long-term (long-time) investments (holdings);
• liquide Anlagen quick (floating, fluid, liquid, US) assets;
• lukrative Anlage profitable (remunerative) investment;
• maschinelle Anlagen machinery, plant equipment;
• mittelfristige Anlagen medium-term investments;
• moderne Anlagen modern equipment;
• mündelsichere Anlagen gilt-edged (Br.) (legal, US) security, legal (eligible, US, trustee, Br.) investment, trustee loan (Br.);
• öffentliche Anlagen public parks;
• reststoffarme Anlage low residue plant;
• risikoärmere Anlagen (Investmentfonds) defensive portion (US);
• risikoreiche Anlagen (Investmentfonds) aggressive portion (US), aggressive investments;
• sanitäre Anlagen hygienic facilities;
• sichere Anlagen safe (non-speculative) investments;
• spekulative Anlagen aggressive (speculative, special-situation) investments;
• städtische Anlagen public garden (US), pleasure ground, grounds, park;
• stillgelegte Anlagen discarded assets;
• technische Anlagen plant;
• unabhängige Anlagen self-contained units;
• unbelastete Anlagen available assets;
• unproduktive Anlagen dead assets;
• verteidigungsbedingte Anlagen defense- (defence-, Br.) financed facilities;
• verteilte Anlagen diversification;
• verzinsliche Anlagen interest-bearing investments;
• vorübergehende Anlagen current investment;
• wertschaffende Anlagen productive investments;
• Anlage in Aktien share investment (Br.), investment in shares (stocks);
• Anlagen im Ausland foreign investments;
• Anlagen im Bau (Bilanz) installation (plant) under construction, construction in progress;
• Anlagen auf Depositenkonto fixed-deposit investments;
• Anlage zur Einkommensteuererklärung supporting statement;
• Anlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
• Anlage mit festem Ertrag fixed[-yield] investment;
• Anlage von Geldbeträgen investment of funds;
• Anlage in Grundstücken real-estate investments;
• rückläufige Anlagen in Investitionsgütern fall in investment in equipment;
• Anlage von Kapitalien investment of funds, capital investment;
• Anlage einer Kartei card indexing;
• Anlage überschüssiger Mittel employment of surplus funds;
• Anlage mit verteiltem Risiko diversification of one’s investments;
• Anlage in Staatspapieren funding;
• Anlage zu einem Vertrag enclosure (schedule) to a contract;
• Anlage in Wertpapieren investment in securities;
• Anlage abschreiben to write down an asset;
• in der Anlage beifügen to enclose, to attach;
• Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten to value assets on a gone-concern basis;
• zur Anlage empfehlen to single out for investment;
• als langfristige Anlage empfehlen to advise retention of longer commitments;
• Anlagen erneuern to replace fixed assets;
• abgenutzte Anlagen ersetzen to replace worn-out equipment;
• Anlagen erweitern to expand its plant;
• lediglich die Anlagen eines anderen Betriebes erwerben to acquire only the assets of another business;
• als Anlage für lange Sicht gelten to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage zum Geschäftsmann haben to have a turn for business;
• Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
• Anlage außer Betrieb nehmen to retire (discard) a unit;
• städtische Anlagen schützen to patrol the parks;
• für eine langfristige Anlage attraktiv sein to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage außer Betrieb setzen to discard (retire) an asset;
• in eine steuerfreie Anlage umwandeln to convert an investment into a non-taxable form;
• Anlageart type of investment;
• Anlageaufwand investment expense;
• Anlageausschuss capital issue committee, (Kapitalanlagegesellschaft) investment committee;
• Anlagebank investment bank[er], investment trust;
• attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen to attract investment to poorer regions;
• Anlagebedürfnis investment demand;
• Anlagebefugnis power of investment;
• Anlagebegeisterung investment enthusiasm;
• Anlageberater investment adviser (consultant, counsellor, US), financial investment manager, security analyst (US), (Bank) investment officer, (Kapitalanlagegesellschaft) investment manager;
• Anlageberatung investment advisory service, investment counselling (US), investment advice (Br.), security (investment) analysis (US), (Investmentfonds) investment management;
• Anlageberatungsfirma investment advisory concern, counselling firm (US);
• Anlageberatungsvertrag investment advisory contract (agreement);
• Anlagebereich investment area;
• Anlagebereitschaft propensity (inclination, readiness) to invest;
• Anlagebereitschaft der Kapitalanlagegesellschaften animieren to put pep back into the investment-trust sector;
• Anlagebereitschaft zeigen to be ready to invest;
• Anlagebeschränkungen restrictions on investment, investment restrictions;
• Anlagebeschränkung in Richtung auf bestimmte Sparten (Versicherungsgesellschaft) restriction on investment of special classes;
• Anlagebestimmungen investment clauses, (Kapitalanlagegesellschaft) investment policy;
• weitgestreute Anlagebeteiligungen diversified holdings;
• Anlagebetrag amount invested;
• Anlagebuchführung investment accounting;
• Anlagechancen im Immobiliengeschäft property investment opportunities;
• Anlageentschluss investment decision, (Anlagegesellschaft) fund decision;
• Anlageerfahrung investment experience;
• Anlageerlöse investment earnings;
• ausländische Anlageerlöse devisenmäßig vereinnahmen to repatriate earnings from foreign investments;
• Anlageerneuerungsplan replacement program(me);
• Anlageerneuerungssatz replacement rate;
• Anlageerträgnisse investment earnings;
• Anlagefachmann security analyst;
• Anlagefonds investment trust, (Kapitalanlagegesellschaft) fund money, investment fund;
• Anlageform type of investment;
• vorgeschriebene liquide Anlageformen specific reserve assets;
• Anlagefragen investment matters;
• Anlagegegenstände fixed intangible assets;
• Anlagegeschäft investment banking (business);
• riesiges Anlagegeschäft gigantic scale of buying of securities;
• Anlagegeschäftsaufgaben investment-banking functions.

Ausweitung f 1. FIN expansion; 2. GEN expansion; enrichment (Tätigkeit); 3. WIWI expansion (Produktionsausweitung) Ausweitung
enlargement, extension, expansion;
• Ausweitung des Abzahlungsgeschäftes instalment credit extension;
• Ausweitung von Bankkrediten overextension of banking credits;
• Ausweitungen auf dem Gebiet der Dienstleistungsbetriebe (des Dienstleistungsgeschäfts) utilities expansion;
• Ausweitung des Dienstleistungsfächers extension of operation;
• Ausweitung des Fremdumsatzes external turnover expansion;
• Ausweitung der Geldversorgung expansion of the money supply;
• Ausweitung des Geschäfts extension of business;
• Ausweitung der Kapazität expansion of capacity;
• übermäßige Ausweitung des Kreditgeschäfts undue expansion of credit transactions;
• Ausweitung des Produktionsprogramms diversification into manufacturing;
• Ausweitung des Sortiments expansion of assortment;
• Ausweitung der Währung expansion (inflation) of the currency;
• Ausweitung des Welthandels expanding international trade;
• Ausweitung des beruflichen Wirkungskreises career enlargement;
• in bestimmten Wirtschaftsgebieten zu einer beschleunigten Ausweitung der Produktionsprogramme beitragen to spur broad diversification moves in certain industries;
• Ausweitung der Streckensätze genehmigen to extend carriers’ lines.

Diversifikation f V&M diversification

Diversifikationsstrategie f V&M diversification strategy

Diversifizierung f GEN, MGT, PERS diversification

Geschäftsdiversifizierung f MGT business diversification

Konzerndiversifizierung f WIWI conglomerate diversification

Liquiditätsstreuung f BÖRSE liquidity diversification

Politik f 1. MGT policy; 2. POL policy, political affairs, politics Politik
politics, policy, polity, deal (coll.);
• abwartende Politik wait-and-see policy;
• auf Erhaltung der Bodenschätze ausgerichtete Politik resource policy;
• ausgewogenere Politik better balanced policy;
• auswärtige Politik foreign politics (policy);
• beschäftigungsfördernde Politik employment-promoting policy;
• bürgernahe Politik grassroots politics;
• einzelstaatliche Politik (EU) national policies;
• gemeinsame Politiken (EU) common policies;
• auf Lohnstabilisierung und Preissenkung gerichtete Politik wage-freezing and price-lowering policy;
• von beiden Parteien getragene Politik bipartisanship;
• inflationsbekämpfende Politik anti-inflationary policy;
• kurzsichtige Politik short-sighted policy;
• [gesunde] makroökonomische Politik [sound] macro-economic policy;
• wachstumsorientierte Politik growth-oriented policy;
• Politik der von langer Hand vorbereiteten Anlagenstreuung diversification strategy;
• währungssichernde Politik der Ausgabenbeschränkung austerity policy;
• Politik der Einkommensbeschränkung new pay policy (Br.);
• Politik des Einzugs an der Quelle pay-as-you-go policy;
• Politik des billigen Geldes cheap-money policy, easy money policy (US);
• Politik des ungewöhnlich billigen Geldes ultra-cheap money policy (Br.);
• Politik des Gewährenlassens masterly inactivity;
• Politik der gegenseitigen Konzessionen give-and-take policy;
• Politik der Konjunkturbelebung anti-recession policy;
• Politik der Risikoverteilung diversification policy;
• Politik zurückhaltender Tarifabschlüsse pay-restraint policy;
• Politik der offenen Tür open-door policy;
• Politik freigegebener Wechselkurse currency float;
• expansionsdämpfende Politik betreiben to check economic expansion;
• verbraucherfreundliche Politik auf Kosten von Investitionen betreiben to be encouraging consumption at the cost of investment;
• Politik der schwarzen Listen betreiben (Gewerkschaft) to use the blacking technique;
• Politik der offenen Tür betreiben to open a door to agreements on international affairs;
• Partei auf eine Politik der Nichteinmischung in Verhandlungen der Tarifpartei festlegen to rally a party round the free collective bargaining standard;
• Politik der Mitgliedstaaten unterstützen to support member states’ policies.

Portfolio-Diversifizierung f BANK portfolio diversification (EZB)