-
1 divergence
divergence [daɪ'vɜ:dʒəns]∎ this divergence in our opinions cette divergence d'opinion entre nous -
2 opinion
opinion n1 (belief, view) opinion f (about de), avis m (about, on sur) ; conflicting opinions avis contradictoires ; informed opinion opinion des gens informés ; legal/medical opinion avis juridique/médical ; personal opinion opinion personnelle ; public opinion opinion publique ; world opinion opinion mondiale ; to be of the opinion that estimer que ; in my/his opinion à mon/son avis ; of the same opinion de la même opinion ; to express/venture an opinion exprimer/hasarder une opinion ; what's your opinion? quel est ton avis, qu'en penses-tu? ; that's my opinion, for what it's worth voilà mon avis, pour ce qu'il vaut ; if you want my honest/considered opinion si vous voulez savoir ce que je pense honnêtement /après mûre réflexion ; that's a matter of opinion chacun ses opinions ; in the opinion of experts, in the experts' opinion d'après les experts ;2 ( evaluation) (of person, performance, action) opinion f (of de) ; to have a high/low opinion of sb/sth avoir une bonne/mauvaise opinion de qn/qch ; to seek ou get a second opinion gen demander un autre avis ; Med consulter un autre médecin ;3 ¢ ( range of views) opinions fpl ; a range of opinion une variété d'opinions ; a difference of opinion une divergence d'opinions ; opinion is divided les opinions sont partagées ; a programme of news and opinion Radio, TV un programme d'informations et de commentaires ; -
3 opinion
opinion [əˈpɪnjən]• what is your opinion of this book? quel est votre opinion sur ce livre ?• to be of the opinion that... être d'avis que...• it's a matter of opinion whether this decision is a wise one les avis divergent sur la sagesse de cette décision* * *[ə'pɪnɪən]1) (belief, view) opinion f ( about de), avis m (about, on sur)2) ( evaluation) opinion f (of de)high/low opinion of somebody/something — bonne/mauvaise opinion de quelqu'un/quelque chose
to get a second opinion — gen demander un autre avis; Medicine consulter un autre médecin
3) [U] ( range of views) opinions fpl -
4 divergenza
divergenza s.f. 1. (Mat,Fis,Ott) divergence. 2. ( fig) ( diversità) différence, divergence: divergenza di opinioni divergence d'opinion. 3. ( fig) ( dissenso) dissension, divergence d'opinion: nacquero tra loro gravi divergenze de graves dissensions apparurent entre eux. -
5 difference
difference [ˈdɪfrəns]a. ( = dissimilarity) différence f (in de)• what difference does it make? quelle différence (cela fait-il) ?• what difference does it make if...? qu'est-ce que ça peut faire que... + subj ?b. ( = quarrel) différend m* * *['dɪfrəns]1) ( dissimilarity) différence f (in, of de)what difference does it make if...? — qu'est-ce que ça change si...?
2) ( disagreement) différend m ( between entre; over à propos de; with avec) -
6 difference
difference ['dɪfrəns]∎ there's a big difference between living with someone and marrying them il y a une grande différence entre vivre ensemble et être mariés;∎ there are many differences between the two cultures les deux cultures sont très différentes l'une de l'autre;∎ I can't tell the difference between the two je ne vois pas la différence entre les deux;∎ there's a difference in height of six inches ≃ il y a une différence de hauteur de quinze centimètres;∎ she says the age difference doesn't matter elle dit que la différence d'âge n'a pas d'importance;∎ it makes no difference, it doesn't make the slightest difference ça n'a aucune importance, ça revient au même, ça ne change absolument rien;∎ it makes no difference to me (one way or the other) (d'une manière ou d'une autre), cela m'est (parfaitement) égal;∎ to make a difference (improve society) faire avancer les choses;∎ it made a big difference to him cela a beaucoup compté ou a tout changé pour lui;∎ does it make any difference whether he comes or not? est-ce que ça change quelque chose qu'il vienne ou pas?;∎ that makes all the difference voilà qui change tout;∎ a lick of paint makes all the difference un petit coup de peinture et ça n'a plus du tout la même allure;∎ the difference in you is amazing c'est incroyable à quel point tu as changé;∎ to notice a (big) difference in sb trouver que qn a (énormément) changé;∎ a computer/a skiing holiday with a difference un ordinateur/des vacances de ski pas comme les autres(b) (disagreement) différend m;∎ we have our differences nous ne sommes pas toujours d'accord;∎ a difference of opinion une différence ou divergence d'opinion;∎ to have a difference of opinion with sb se disputer avec qn(c) (in numbers, quantity) différence f;∎ I'll pay the difference je paierai la différence ou le reste;∎ familiar (it's the) same difference! cela revient au même!►► Physiology difference threshold seuil m différentiel -
7 erimielisyys
nounconflit mcontroverse fquerelle fdivergence d'opinion fxxxdésaccord mdivision fdivergence de vues fdispute faltercation fdissension fquerelle f -
8 mielipide-ero
xxxdifférence d'opinion fdivergence d'opinion f -
9 difference
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > difference
-
10 Mainungsverschedahait
(d') la divergence d'opinion. -
11 difference
1 ( dissimilarity) différence f (between entre ; in, of de) ; age difference différence d'âge ; what's the difference between…? quelle est la différence entre…? ; what's the difference? ( it doesn't matter) qu'est-ce que ça change? ; to tell the difference between faire la différence entre ; I can't tell ou see the difference je ne vois pas la différence ; to make a difference changer quelque chose ; it makes no difference what I do quoi que je fasse ça ne change rien ; it makes all the ou a world of difference ça change tout ; what a difference that makes! comme c'est différent avec ça! ; it makes no difference to me cela m'est égal ; what difference does it make if…? qu'est-ce que ça change si…? ; as near as makes no difference peu s'en faut ; a vacation with a difference des vacances pas comme les autres ;2 ( disagreement) différend m (between entre ; over à propos de ; with avec) ; to settle one differences régler ses différends ; a difference of opinion une divergence f d'opinion ; differences within sth divergences dans qch. -
12 disagreement
disagreement [‚dɪsəˈgri:mənt]• to be in disagreement [people] être en désaccord* * *[ˌdɪsə'griːmənt]1) ( difference of opinion) désaccord m (about, on sur; as to quant à)2) ( argument) différend m (about, over sur)3) ( inconsistency) divergence f ( between entre) -
13 dissidio
dissidio s.m. 1. ( contrasto di opinioni) désaccord, dissension f., divergence f. d'opinion: sorse un dissidio tra di loro une dissension naquit entre eux. 2. ( lite) querelle f., différend, litige: comporre un dissidio régler un litige. -
14 disagreement
1 ( difference of opinion) désaccord m (about, on sur ; as to quant à) ; to be in total disagreement with sb être en total désaccord avec qn ; there was a disagreement about who was to be leader/about what method to use il y avait un désaccord sur le dirigeant à désigner/sur la méthode à employer ; there was (serious) disagreement among the participants les participants étaient en (sérieux) désaccord ; there is some/no disagreement as to the aims of the project les avis divergent/convergent quant aux objectifs du projet ;2 ( argument) différend m (about, over sur) ;3 ( inconsistency) divergence f (between entre).
См. также в других словарях:
Divergence — When two or more averages or indices fail to show confirming trends. The New York Times Financial Glossary * * * diverge di‧verge [daɪˈvɜːdʒ, d ǁ ɜːrdʒ] verb [intransitive] ECONOMICS if two or more rates of interest, unemployment etc diverge,… … Financial and business terms
divergence — When two or more averages or indexes fail to show confirming trends. Bloomberg Financial Dictionary * * * diverge di‧verge [daɪˈvɜːdʒ, d ǁ ɜːrdʒ] verb [intransitive] ECONOMICS if two or more rates of interest, unemployment etc diverge, the… … Financial and business terms
divergence — UK [daɪˈvɜː(r)dʒ(ə)ns] / US [daɪˈvɜrdʒəns] noun [countable/uncountable] Word forms divergence : singular divergence plural divergences a difference in the way that two or more things develop from the same thing divergence of: a wide divergence of … English dictionary
divergence — [[t]daɪvɜ͟ː(r)ʤ(ə)ns, AM dɪ [/t]] divergences N VAR: usu with supp A divergence is a difference between two or more things, attitudes, or opinions. [FORMAL] There s a substantial divergence of opinion within the party... This overall figure… … English dictionary
divergence — /di verr jeuhns, duy /, n. 1. the act, fact, or amount of diverging: a divergence in opinion. 2. (in physics, meteorology, etc.) the total amount of flux escaping an infinitesimal volume at a point in a vector field, as the net flow of air from a … Universalium
divergence — di|ver|gence [ daı vɜrdʒəns ] noun count or uncount a difference in the way two or more things develop from the same thing: divergence of: a wide divergence of opinion on this issue … Usage of the words and phrases in modern English
divergence — noun 1. the act of moving away in different direction from a common point (Freq. 1) an angle is formed by the divergence of two straight lines • Syn: ↑divergency • Derivationally related forms: ↑divergent (for: ↑divergency) … Useful english dictionary
opinion — [ ɔpinjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. opinio, de opinari → opiner I ♦ 1 ♦ Manière de penser, de juger; attitude de l esprit qui tient pour vraie une assertion; assertion que l esprit accepte ou rejette (généralement en admettant une possibilité d… … Encyclopédie Universelle
divergence — [ divɛrʒɑ̃s ] n. f. • 1626; lat. sc. divergentia 1 ♦ Situation de ce qui diverge, de ce qui va en s écartant. ⇒ dispersion, écartement. Divergence d une lentille, d un système optique. ⇒ vergence. ♢ Métrol. Mesure de la puissance d un système… … Encyclopédie Universelle
divergence — index antithesis, circulation, conflict, contention (opposition), contradiction, contradistinction, controversy ( … Law dictionary
divergence — n. pl. divergencies [dəvʉr′jəns, dīvʉr′jəns] n. [ML divergentia] 1. a diverging, separating, or branching off 2. a becoming different in form or kind 3. departure from a particular viewpoint, practice, etc. 4. difference of opinion; disagreement … English World dictionary