-
1 делаться
1) ( становиться) farsi, diventare2) ( происходить) succedere3) ( образовываться) apparire, formarsi* * *1) ( становиться) diventare vi (e), farsi; divenire vi (e) книжн.де́латься весёлым — diventare allegro
2) (происходить, бывать) accadere vi (e), succedere vi (e)хотелось бы знать, что там делается — vorrei sapere cosa sta succedendo
что (только) делается! разг. — mamma mia!
••* * *v1) gener. prodursi, divenire, farsi, naturarsi2) colloq. riuscire3) fin. diventare -
2 стать
I1) ( встать) alzarsi, rizzarsi2) ( принять определённое положение) mettersi3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede4) ( приступить к работе) mettersi5) ( прекратить движение) fermarsi, arrestarsi••за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?
6) ( поместиться) trovar spazio, entrare7) ( обойтись в какую-то сумму) venire a costare••II1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi••стало быть — dunque, allora
2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi3) ( оказаться в наличии) non esserci più4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficienteIII( телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.••* * *I сов.1) (встать, принять, занять какое-л. положение) mettersi ritto / in piedi; assumere una posizioneстать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro
стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio
стать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.
стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tende
стать в строй — schierarsi, formare le file
стать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.
стать на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)
стать под знамя / знамёна перен. — schierarsi sotto le bandiere
стать у власти — salire / andare al potere
стать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensile
стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare
стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare
3) перен. levarsi, alzarsiстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo
4) ( о светилах) alzarsi, levarsiстал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...
6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spento
стать на якорь мор. — gettare l'ancora
••стать в копеечку ирон. — costar un occhio
за нами дело не станет — non mancheremo (di); non ci faremo aspettare
во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi
II 1. сов.; как вспомогательный гл.за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?
1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare
2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente
3) в знач. связки diventare vi (e), divenire vi (e), farsi2. сов.; как самостоятельный глаголстало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...
1) с + Т и без доп. (совершиться, случиться) succedere vi (e), accadere vi (e)2) безл. (чаще с отриц.) esserci, esistere vi (e)не стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...
••III ж.не привыкать стать прост. — ormai ci sono abituato; ci <siamo / si è> abituati
1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante•* * *vgener. (e, à) finire (+I) -
3 ♦ (to) become
♦ (to) become /bɪˈkʌm/A v. i.1 (seguito da sost.) diventare; divenire: to become an adult, diventare adulto; to become king, diventare re2 (seguito da agg.) diventare; divenire; farsi (ma spesso vi corrisponde un verbo specifico): to become old, diventare vecchio; invecchiare; to become angry, arrabbiarsi; to become cloudy, rannuvolarsi; to become fat, diventare grasso; ingrassare; to become rich, diventare ricco; arricchire; It has become much colder, si è fatto molto più freddo3 (in frasi interr. e dubit.) – to become of, succedere a; esserne di: What has become of the old playground?, che ne è del vecchio campo da giochi?; Whatever became of that French colleague of yours?, che fine ha fatto quel tuo collega francese?; I wonder what'll become of her now, chissà che ne sarà di lei oraB v. t. (form.)1 addirsi; convenirsi; confarsi a: Such words do not become a person in his position, parole simili non si addicono a una persona nella sua posizione● (leg.) to become applicable, entrare in vigore □ (comm.) to become due, scadere □ (leg.) to become final, passare in giudicato □ to become vacant, rendersi vacante; ( di un posto di lavoro) liberarsi. -
4 statehood
['steɪthʊd]* * *statehood /ˈsteɪthʊd/n. [u] (polit.)1 condizione di stato: (stor. USA: di un territorio) to achieve statehood, diventare uno Stato dell'Unione* * *['steɪthʊd] -
5 ♦ (to) become
♦ (to) become /bɪˈkʌm/A v. i.1 (seguito da sost.) diventare; divenire: to become an adult, diventare adulto; to become king, diventare re2 (seguito da agg.) diventare; divenire; farsi (ma spesso vi corrisponde un verbo specifico): to become old, diventare vecchio; invecchiare; to become angry, arrabbiarsi; to become cloudy, rannuvolarsi; to become fat, diventare grasso; ingrassare; to become rich, diventare ricco; arricchire; It has become much colder, si è fatto molto più freddo3 (in frasi interr. e dubit.) – to become of, succedere a; esserne di: What has become of the old playground?, che ne è del vecchio campo da giochi?; Whatever became of that French colleague of yours?, che fine ha fatto quel tuo collega francese?; I wonder what'll become of her now, chissà che ne sarà di lei oraB v. t. (form.)1 addirsi; convenirsi; confarsi a: Such words do not become a person in his position, parole simili non si addicono a una persona nella sua posizione● (leg.) to become applicable, entrare in vigore □ (comm.) to become due, scadere □ (leg.) to become final, passare in giudicato □ to become vacant, rendersi vacante; ( di un posto di lavoro) liberarsi. -
6 join *****
[dʒɔɪn]1. vt1)to join A and B or A to B — unire A e B or A a B
to join forces (with) — allearsi (con or a), fig mettersi insieme (a)
2) (procession) unirsi a, (club) divenire socio (-a) di, (university) entrare a, (army, navy, religious order, firm) entrare in, (political party) iscriversi a3) (person) unirsi amay I join you?; do you mind if I join you? — posso?, permette?
will you join us? — (come with us) viene con noi?, (in restaurant, bar) vuole sedersi con noi?
hi Tony, come and join us! — ciao Tony, siediti qui con noi!
2. vi1)to join (together) — (parts, people) unirsi, (lines) incontrarsi, (roads) congiungersi, (rivers) confluire
2) (club member) divenire socio (-a)3. n(in wood, wallpaper) giuntura, Sewing cucitura•- join in- join on- join up -
7 pale
I [peɪl]aggettivo [complexion, colour, light] pallidoII [peɪl]to turn o go pale — impallidire, sbiancare
nome palo m., picchetto m.••III [peɪl]to be beyond the pale — [remark, behaviour] essere inammissibile; [ person] essere indecente
1) [person, face] impallidire, sbiancare2) fig.* * *[peil] 1. adjective1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) pallido2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) chiaro2. verb(to become pale: She paled at the bad news.) impallidire- paleness* * *I [peɪl]aggettivo [complexion, colour, light] pallidoII [peɪl]to turn o go pale — impallidire, sbiancare
nome palo m., picchetto m.••III [peɪl]to be beyond the pale — [remark, behaviour] essere inammissibile; [ person] essere indecente
1) [person, face] impallidire, sbiancare2) fig. -
8 прокисать
пищ.inacidire, divenire agro; ( о вине) inacetire -
9 бледнеть
1) ( становиться бледным) impallidire2) ( казаться незначительным) impallidire, essere offuscato* * *несов.1) impallidire vi (e), farsi pallido, sbiancare in visoбледне́ть от страха — divenire bianco di paura
* * *vgener. sbiancare, allibire (от ужаса), discolorarsi, divenir pallido, illividire, imbiancarsi, impallidire, sbiancarsi, schiarire, scoloritarsi, smontare, smorire -
10 бытие и становление
ngener. l'essere e il divenire -
11 впасть в нищету
vgener. cadere in miseria, divenire in poverta, essere all'elemosina, piombare nella miseria, ridursi all'elemosina, ridursi miserabile -
12 вырастать
см. вырасти* * *несов. - выраста́ть, сов. - вы́расти1) crescere vi (e), divenire più alto / grande / lungo2) ( стать взрослым) crescere vi (e), formarsi3) ( в кого-что) trasmutarsi, farsi4) перен. (обнаружиться, появиться) sorgere vi (e), apparire vi (e)* * *vgener. aggrandire, crescere -
13 глупеть
istupidire, istupidirsi, diventare stupido* * *несов.divenire stupido, rincretinire vi (e)* * *v1) gener. imbietolire, rintorpidire, incitrullire, ingrullire, imbecillire, imbuire, immelensire, inasinirsi, istupidirsi, rimbecillire, rimbuire, rimmelensire, rintontire2) liter. infratire3) tuscan. ingiucchire -
14 жизнь
1) ( существование живого) vita ж., esistenza ж.••уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire
2) ( период существования) vita ж., periodo м. di esistenza••3) ( образ существования) vita ж., modo м. di vivereначать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina
4) ( деятельность) vita ж., attività ж.5) ( окружающая действительность) vita ж., realtà ж.••6) (оживление, возбуждение) vita ж., animazione ж., energia ж.* * *ж.1) vitaдать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qd
2) ( время существования) vita, esistenzaкороткая / долгая жизнь — breve / lunga vita
(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...
уровень жизни — livello / tenore di vita
3) ( деятельность) vita, attivita4) ( реальная действительность) vita, realtà, praticaпровести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc
войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta
5) (деятельность, движение) vita, movimento m••отдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qc
больше жизни! разг. — su con la vita!
(бороться / биться) не на жизнь, а на́ смерть разг. — lottare all'ultimo sangue
Как жизнь? разг. — Come va la vita?
ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondo
не от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliere
весёлую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai
жизнь коротка, искусство вечно — vita brevis, ars longa лат.
* * *n1) gener. vivere, vita, esistenza2) liter. sangue, testa -
15 изменяться
см. измениться* * *несов.см. измениться* * *v1) gener. alterarsi, (in q.c.) degenerare (к худшему), rinnovellarsi, tramutarsi, (in) voltarsi, cambiare, cambiarsi, cangiare, divenire, diventare, fare un cambiamento, mutarsi, trasfigurarsi, trasformarsi, variare2) liter. oscillare (о ценах и т.п.)3) econ. fluttuare -
16 обезуметь
impazzire, diventare folle* * *сов.impazzire vi (e), divenire pazzo; perdere il senno / la testa разг.обезу́меть от горя — impazzire di dolore
* * *vgener. perdere la ragione -
17 оглохнуть
-
18 опротиветь
diventare disgustoso, diventare nauseante* * *сов.ripugnare vt, disgustare vt; nauseare vt, stomacare vt ( вызывать отвращение); divenire odioso / nauseante / stomachevoleопроти́вели его вульгарные выходки — le sue volgarità stomacano
* * *v1) gener. ristuccare, entrare in tasca a (qd) (кому-л.), venir in fastidio, venire a schifo, venire sulla cuccuma2) colloq. rompersi (sin.: seccarsi, infastidirsi, scocciarsi, stufarsi), scocciarsi (sin.: seccarsi, infastidirsi, scocciarsi, stufarsi, annoiarsi; mi sono scocciato di ((+ inf)...) — ìíå íàäîåëî...; mi sono scocciato di questa situazione) -
19 опуститься
1) ( переместиться вниз) scendere, abbassarsi, calare••2) ( наклониться) piegarsi in basso, abbassarsi3) ( приземлиться) posarsi ( о птице), atterrare ( о летательном аппарате)4) ( разложиться) lasciarsi andare, divenire trasandato e indolente* * *сов.1) (склониться, наклониться) chinarsi, abbassarsiустало опусти́ться в кресло — sporofondarsi stancamente nella poltrona
руки опустились перен. В — sentirsi cascare le braccia
2) (стать неряшливым, морально пасть) sbracare vt разг.; lasciarsi andare; ( низко пасть) cadere nell'abiezione; discendere al fondo dell'abiezione3) ( о движении) calare vi (e), abbassarsi4) ( об изменении состояния) posarsi ( о птице); atterrare vi (e) (приземлиться - о самолёте и т.п.); sprofondarsi ( о почве)опусти́ться на колени — inginocchiarsi
* * *v1) gener. andare (sin) in fondo, andare giti, cadere in basso, cadere nel fango, dare giti, fare un calo, insalvatichire nel vizio, ridursi male2) obs. scapigliarsi3) liter. cadere -
20 отупеть
intontirsi, inebetirsi* * *сов.divenire ottuso, istupidire vi (e), inebetire vi (e)* * *vgener. stordirsi
См. также в других словарях:
Divenire — Studio album by Ludovico Einaudi Released February 19, 2007 … Wikipedia
divenire (1) — {{hw}}{{divenire (1)}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come venire ; aus. essere ) Diventare: divenire grande, adulto. divenire (2) {{hw}}{{divenire (2)}{{/hw}}s. m. solo sing. Il perpetuo fluire di tutte le cose dal nulla all essere e dall essere al… … Enciclopedia di italiano
divenire — di·ve·nì·re v.intr., s.m. (io divèngo; essere) 1. v.intr. FO passare, spec. progressivamente, da una condizione a un altra: divenire adulto, divenire responsabile Sinonimi: diventare, farsi. 2. v.intr. OB LE giungere, pervenire: noi divenimmo… … Dizionario italiano
divenire — divenire1 s.m. [uso sost. di divenire2], solo al sing. (filos.) [transizione da uno stato a un altro] ◀▶ essere. divenire2 v. copul. [lat. devĕnire, propr. venir giù , der. di venire, col pref. de ] (coniug. come venire ; aus. essere ).… … Enciclopedia Italiana
divenire — A v. intr. diventare, farsi, rendersi □ riuscire, trasformarsi, cambiarsi, mutare B in funzione di s. m. solo sing. (filos.) fluire, flusso, trasformazione CONTR. essere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrìssè — divenire rosso per pudore, per vergogna, per ira, arrossire … Dizionario Materano
Ludovico Einaudi — Infobox Musical artist Name = Ludovico Einaudi Img capt = Ludovico Einaudi at Quirinal Palace in 2008 Img size = 200 Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Alias = Born = Birth date and age|1955|11|23|df=yes Origin =… … Wikipedia
diventare — v. copul. [forma frequent. di divenire ] (io divènto, ecc.; aus. essere ). [passare a una condizione diversa dalla precedente o, in genere, assumere la qualità indicata dal complemento predicativo; d. grande ; d. presidente ; quando c è l… … Enciclopedia Italiana
Лудовико Эйнауди — Ludovico Einaudi Дата рождения 23 ноября 1955 год Место рождения Турин, Италия Профессии композитор, пианист … Википедия
Эйнауди, Лудовико — Лудовико Эйнауди Ludovico Einaudi Основная информация Дата рождения 23 ноября 19 … Википедия
Эйнауди, Людовико — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эйнауди. Людовико Эйнауди Ludovico Einaudi … Википедия