-
1 разъединение
с.1) disunione f, separazione f; distacco m2) ( разлад) disunione f, discordia f; disarmonia3) эл. тех. interruzione f; sconnessione f; disinnesto m* * *n1) gener. disconnessione, disgiunzione, dissociazione, disunione, disunita, sconcatenamento, disgiungimento, scollegamento, scommessura, scommettitura, scompagnamento, scongiungimento2) eng. interruzione3) econ. disaggregazione -
2 разобщённость
ж.isolamento m, disunione, distacco mразобщённость между людьми — disunione, incomunicabilità
* * *ngener. incomunicabilita (между людьми) -
3 вызывать разлад
vgener. mettere la disunione -
4 разделение
divisione ж., suddivisione ж.* * *с.ripartizione f, spartizione f ( распределение); divisione f тж. мат.; disgiunzione f ( на части); separazione f ( разъединение); suddivisione f ( на составляющие)разделе́ние труда — divisione del lavoro
разделе́ние голосов — ripartizione / divisione dei voti
разделе́ние властей — divisione dei poteri
* * *n1) gener. compartimento, scissione, scompartimento, secessione, squarto, separazione, disgiunzione, dissociazione, disunione, disunita, divisione, frammentazione, partizione, ripartizione, scollegamento, scongiungimento, smembramento, spartimento, spartizione, tramezzamento2) econ. differenziazione, scorporamelo, differenziale, segmentazione3) fin. frazione, suddivisione, condivisione -
5 раздробленность
* * *раздр`обленность, раздроблённостьж.divisione; parcellazione f ( земель); полит. smembramento m; disunità; disunione; frazionamento* * *necon. frazionamento -
6 разлад
м.1) ( разногласие) disaccordoразла́д между друзьями — dissapore m, screzio m, crepa f
2) ( раздор) discordia f; dissidio m; dissenso m тж. полит. ( во мнениях)вносить разла́д в семью — seminare la discordia in famiglia
жить в разла́де — vivere in discordia
* * *n1) gener. dissenso, disunione, diversita, guasto, screzio, dissapore, disunita, ruzza2) obs. divisa -
7 разобщение
с.separazione f, disunione f, distacco m* * *ngener. disunita, isolamento, scommessura, scommettitura -
8 разрозненность
ж.1) ( неполнота) scompagnatura f, carattere incompleto di qc; incompletezza f2) ( разобщённость) disunione, disarmoniaразро́зненность действий — mancanza di unità nell'azione
* * *ngener. scompagnatura -
9 расцепление
-
10 ссорить
far litigare, mettere discordia* * *несов. Вmettere / seminare discordia* * *vgener. disunire, mettere (delle) zeppe, mettere la disunione
См. также в других словарях:
disunione — /dizu njone/ s.f. [der. di unione, col pref. dis 1]. [diversità di pareri, di sentimenti e sim., anche con le prep. fra, tra : la d. degli animi ; d. tra fratelli ] ▶◀ e ◀▶ [➨ dissenso (1)] … Enciclopedia Italiana
disunione — di·su·nió·ne s.f. 1. BU separazione, divisione 2. CO fig., mancanza di unione, di concordia: disunione tra popoli, tra fratelli Sinonimi: disaggregazione, discordia, dissidio, frammentazione. Contrari: armonia, concordia, intesa, 1unione.… … Dizionario italiano
disunione — {{hw}}{{disunione}}{{/hw}}s. f. 1 Separazione di ciò che è unito: disunione di due organi meccanici. 2 Discordia … Enciclopedia di italiano
disunione — pl.f. disunioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
disunione — s. f. 1. divisione, distacco, separazione, rottura, scissione CONTR. congiungimento, congiunzione, unione □ aggregazione, associazione, compagine, blocco 2. (fig.) discordia, contrasto, dissenso, dissidio CONTR. accordo, armonia, concordia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
concordia — con·còr·dia s.f. CO 1. conformità di sentimenti, di idee, di opinioni tra due o più persone; la condizione di pace e di tranquillità che ne deriva: in quella famiglia regna la concordia, la concordia fra i popoli, concordia familiare Sinonimi:… … Dizionario italiano
disaggregazione — di·sag·gre·ga·zió·ne s.f. 1. CO il disaggregare, il disaggregarsi e il loro risultato; mancanza di aggregazione: un ampia disaggregazione del panorama politico Sinonimi: disgregazione, frammentazione, frantumazione, spezzettamento; disunione,… … Dizionario italiano
discolleganza — di·scol·le·gàn·za s.f. OB disunione, sconnessione {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec … Dizionario italiano
discordia — di·scòr·dia s.f. CO 1. mancanza di concordia: in quella famiglia regna la discordia, provocare, far nascere, seminare, sedare la discordia Sinonimi: rivalità. Contrari: affiatamento, armonia, concordia, 1pace, 1unione, unità. 2. contrasto di… … Dizionario italiano
divisione — di·vi·sió·ne s.f. 1. FO il dividere, il dividersi e il loro risultato: divisione di un terreno in lotti; scomposizione: divisione di una parola in sillabe | distribuzione tra due o più persone: divisione degli oneri, divisione delle… … Dizionario italiano
intesa — in·té·sa s.f. AU 1a. accordo, spec. riservato o segreto, fra due o più persone, organismi e sim.: c è stata un intesa con i sindacati, agire per tacita intesa Sinonimi: alleanza, patto. 1b. estens., accordo tra persone a proposito di qcs. da fare … Dizionario italiano
