-
1 непослушание
* * *с.disubbidienza; insubordinazione (в армии и т.п.); офиц. rifuito d'obbedienzaгражданское непослуша́ние полит. — disobbedienza civile
наказать ребёнка за непослуша́ние — punire il bambino per l'indisciplina / la disubbidienza
* * *ngener. inubbidienza, riluttanza, disubbidienza, indocilita, inobbedienza, inottemperanza, insubordinatezza -
2 неповиновение
disobbedienza ж., disubbidienza ж., insubordinazione ж.* * *с. книжн.disubbidienza f, disobbedienza f; rifiuto di...; indisciplina; insubordinazione f (в армии и т.п.)неповинове́ние родителям — la disubbidienza ai genitori
гражданское неповинове́ние — disubbidienza civile
* * *ngener. insubordinazione, disubbidienza, indisciplinatezza, inobbedienza, insubordinatezza -
3 неповиновение
-
4 гражданское неповиновение
disobbedienza civile, disubbidienza civileРусско-итальянский юридический словарь > гражданское неповиновение
-
5 неповиновение
disobbedienza, disubbidienza, indisciplina -
6 наказание
1) ( мера воздействия) punizione ж., pena ж., castigo м.2) ( о чём-ком-то неприятном) un castigo di Dio, una croceэто не ребёнок, а наказание — questo bambino è un vero castigo di Dio
* * *с.его не пустили гулять в наказа́ние за непослушание — non lo fecero uscire per punirlo per la disubbidienza
заслуженное наказа́ние — una punizione meritata; una giusta punizione
тяжёлое наказа́ние — una grave punizione
телесное наказа́ние — pena corporale
высшая мера наказа́ния — pena massima / capitale / di morte
подвергать наказа́нию — infliggere una pena
2) адм. sanzione f3) перен. разг. (о ком-чём-л. трудном, тяжёлом, неприятном) guaio m; diavolo (о ком-то, ребёнке)••наказа́ние мне с ним — è un vero martirio!; che croce!
не ребёнок, а наказа́ние! — diavolo di un bambino!
что за наказа́ние!, наказа́ние ты моё! — quanto mi fai penare!
Ф. Достоевский. "Преступление и наказа́ние" — F. Dostoevskij "Delitto e castigo"
* * *n1) gener. esempio, giustizia, penitenza, (телесное) supplizio, pena, castigo, condanna (тж. перен.), condannazione (тж. перен.), emendazione, gastigatura, gastigo, mala paga, punizione2) liter. croce, flagello3) law. penalita4) fin. sanzione -
7 непокорность
-
8 неподчинение
[nepodčinénie] n.неподчинение властям — opposizione alle autorità (a) ricorso contro un provvedimento; (b) disubbidienza civile
-
9 непослушание
[neposlušánie] f.
См. также в других словарях:
disubbidienza — di·sub·bi·dièn·za s.f. 1. AD atto con cui si disubbidisce, trasgressione a un ordine, a una disposizione: disubbidienza al padre, disubbidienza a una legge, a un regolamento, una disubbidienza grave, leggera, punire una disubbidienza | l essere… … Dizionario italiano
disubbidienza — {{hw}}{{disubbidienza}}{{/hw}}o disobbedienza s. f. Atteggiamento, abitudine di chi disubbidisce … Enciclopedia di italiano
disubbidienza — pl.f. disubbidienze … Dizionario dei sinonimi e contrari
Alberto Moravia — Alberto Moravia, born Alberto Pincherle, (November 28, 1907 ndash; September 26, 1990) was one of the leading Italian novelists of the twentieth century whose novels explore matters of modern sexuality, social alienation, and existentialism.He is … Wikipedia
Alberto Moravia — (1980) Alberto Moravia (* 28. November 1907 in Rom; † 26. September 1990 ebenda; eigentlich Alberto Pincherle) war ein italienischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Моравиа, Альберто — Альберто Моравиа Alberto Moravia Дата рождения … Википедия
Моравиа — Моравиа, Альберто Альберто Моравиа Alberto Moravia Дата рождения: 28 ноября 1907( … Википедия
Моравиа, Альберт — Альберто Моравиа Alberto Moravia Псевдонимы: Псевдо (Pseudo) Дата рождения: 28 ноября 1907 Место рождения: Рим, Италия Дата смерти: 26 сентября 1990 (в возрасте 82 лет) Место смерти: Рим, Италия Граждан … Википедия
Моравиа А. — Альберто Моравиа Alberto Moravia Псевдонимы: Псевдо (Pseudo) Дата рождения: 28 ноября 1907 Место рождения: Рим, Италия Дата смерти: 26 сентября 1990 (в возрасте 82 лет) Место смерти: Рим, Италия Граждан … Википедия
Моравиа Альберто — Альберто Моравиа Alberto Moravia Псевдонимы: Псевдо (Pseudo) Дата рождения: 28 ноября 1907 Место рождения: Рим, Италия Дата смерти: 26 сентября 1990 (в возрасте 82 лет) Место смерти: Рим, Италия Граждан … Википедия
ubbidienza — ub·bi·dièn·za s.f. AU 1. l essere ubbidiente, l ubbidire, spec. per abitudine: la dote dell ubbidienza, dar prova di ubbidienza, educare i figli all ubbidienza; con riferimento ad animali: l ubbidienza del cane al padrone, del cavallo ai comandi… … Dizionario italiano