-
1 distanzieren
distanzieren I vi спорт. отстава́ть (в бе́ге, езде́)distanzieren II : sich distanzieren отдали́ться, устрани́ться, отмежева́ться -
2 distanzieren
-
3 distanzieren
distanzieren v/r <o -ge-, h>: sich distanzieren von -den uzak durmak -
4 distanzieren
distanzieren sw.V. hb tr.V. Sp задминавам, изпреварвам; sich distanzieren дистанцирам се, държа се настрана (на разстояние); Er distanzierte sich von diesem Vorschlag Той се дистанцира от това предложение. -
5 distanzieren
distanzieren*vrsich \distanzieren uzak durmak -
6 Distanzieren
Distanzieren n -s спорт. расстоя́ние ме́жду гонщиками -
7 distanzieren
dɪstan'tsiːrənvdistanzierendistanz2688309eie/2688309eren * [dɪstan'7a05ae88ts/7a05ae88i:rən]Beispiel: sich von jemandem distanzieren prendre ses distances par rapport à quelqu'un -
8 distanzieren
dɪstan'tsiːrənv■ sich distanzieren distanciarse -
9 distanzieren
* * *dis|tan|zie|ren [dɪstan'tsiːrən] ptp distanziert1. vr2. vt (SPORT)to outdistance* * *(to refuse to connect (oneself) (any longer) with: I'm dissociating myself completely from their actions.) dissociate* * *dis·tan·zie·ren *[dɪstanˈtsi:rən]vrich distanziere mich ausdrücklich davon I want nothing to do with this* * *reflexives Verb dissociate ( von from) oneself* * *A. v/r geh dissociate o.s. (von from)B. v/t SPORT leave sb trailing (um by), outdistance; (schlagen) auch beat, outclass* * *reflexives Verb dissociate ( von from) oneself -
10 distanzieren
-
11 distanzieren
(Sport) - {to outdistance} = sich distanzieren von {to distance}+ = sich von etwas distanzieren {to dissociate oneself from something}+ -
12 distanzieren
dis·tan·zie·ren * [dɪstanʼtsi:rən]vrsich von jdm/etw \distanzieren to distance oneself from sb/sth;ich distanziere mich ausdrücklich davon I want nothing to do with this -
13 distanzieren
1) sich von jdm./etw. distanzieren sich lossagen отрека́ться /-ре́чься [ sich abgrenzen отмежёвываться/-межева́ться] от кого́-н. чего́-н. verurteilen осужда́ть /-суди́ть кого́-н. что-н.2) jdn. (um etw.) Gegner; im Sport оставля́ть /-ста́вить кого́-н. позади́ (себя́). um best. Zeit o. Abstand опережа́ть опереди́ть кого́-н. (на что-н.) -
14 distanzieren
distanzíerenI vt спорт. оторва́ться, оста́вить позади́II sich distanzi eren ( von D) отмежева́ться (от кого-л., чего-л.); осуди́ть (кого-л., что-л.) -
15 distanzieren
-
16 distanzieren
-
17 distanzieren
-
18 distanzieren
1. vt спорт.оставить (кого-л.) позади (себя), опередить (кого-л.), оторваться (от кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich distanzieren von D — отмежеваться (от чего-л.), не поддержать (чьего-л. мнения и т.п.), отдалиться (от кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > distanzieren
-
19 Distanzieren
n -s спорт.расстояние между гонщиками -
20 distanzieren
См. также в других словарях:
distanzieren — sich distanzieren sich abgrenzen, sich abkehren, abrücken, Abstand wahren, sich abwenden, nichts mehr zu tun haben wollen, sich zurückziehen; (bildungsspr.): auf Distanz gehen. * * * distanzieren: I.distanzieren:⇨überflügeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
distanzieren — dis·tan·zie·ren; distanzierte, hat distanziert; [Vr] 1 sich von etwas distanzieren (öffentlich) erklären, dass man meist eine Äußerung, eine Aktion o.Ä. nicht gut oder nicht richtig findet <sich von einem Bericht, einem Parteiprogramm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
distanzieren — abrücken; nichts am Hut haben wollen (mit) (umgangssprachlich); nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich); abgrenzen * * * dis|tan|zie|ren [dɪstan ts̮i:rən]: 1. <+ sich> (mit jmdm., etwas) … Universal-Lexikon
distanzieren — ◆ dis|tan|zie|ren 〈V.〉 1. (im Wettkampf) überbieten, hinter sich lassen 2. sich von etwas od. jmdm. distanzieren von etwas od. jmdm. abrücken, nichts damit od. mit ihm zu tun haben wollen; davon distanziere ich mich ◆ Die Buchstabenfolge dis|t… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
distanzieren — Distanz »Abstand«: Das Substantiv wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. distantia entlehnt und geriet dann z. T. unter den Einfluss von frz. distance. Zugrunde liegt lat. di stare »auseinanderstehen«. Über weitere Zusammenhänge vgl. ↑ dis..., ↑… … Das Herkunftswörterbuch
distanzieren — di|s|tan|zie|ren ([im Wettkampf] überbieten, hinter sich lassen); sich distanzieren (von jemandem oder etwas abrücken) … Die deutsche Rechtschreibung
distanzieren, sich — sich distanzieren V. (Mittelstufe) geh.: von jmdm. oder etw. Abstand nehmen Beispiele: Die deutsche Regierung distanziert sich von diesem Vorschlag. Der Schriftsteller distanzierte sich vom Inhalt des Buches … Extremes Deutsch
distanzieren — dis|tan|zie|ren <aus gleichbed. fr. distancer zu distance, dies aus lat. distantia, vgl. ↑Distanz>: 1. jmdn. [im Wettkampf] überbieten, hinter sich lassen. 2. sich : von etwas od. jmdm. abrücken; jmds. Verhalten nicht billigen … Das große Fremdwörterbuch
sich distanzieren — (lat. ▷ franz.) von jemandem oder von etwas abrücken, Abstand nehmen Er distanzierte sich von den Krawallmachern … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Akademie für Psychotherapie und Seelsorge — Die Akademie für Psychotherapie und Seelsorge e. V. (APS) mit Sitz in Bad Homburg vor der Höhe und Postadresse in Frankenberg ist ein 2000 gegründeter gemeinnütziger evangelikaler[1] Verein mit dem Ziel, Psychotherapeuten und Seelsorger in ein… … Deutsch Wikipedia
Joschka Fischer — (2002) Joseph Martin „Joschka“ Fischer (* 12. April 1948 in Gerabronn) ist ein ehemaliger deutscher Politiker (Bündnis 90/Die Grünen). Er war von 1998 bis 2005 Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers der… … Deutsch Wikipedia