-
1 Recherche assistance intervention dissuasion
abbr. RAID (полицейская служба розыска, помощи, вмешательства и устрашения)Dictionnaire russe-français universel > Recherche assistance intervention dissuasion
-
2 устрашение
устрашение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
deterrence
Punishment aiming at deterring the criminal from repeating his offences or deterring others from committing similar acts. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устрашение
-
3 силы сдерживания
-
4 орудие устрашения
arme f de dissuasion -
5 автостоянка около вокзалов где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортом
ngener. (и т.п.) parking de dissuasionDictionnaire russe-français universel > автостоянка около вокзалов где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортом
-
6 действия, удерживающие противника от нападения
ngener. dissuasionDictionnaire russe-français universel > действия, удерживающие противника от нападения
-
7 лишение возможности сделать
ngener. dissuasion (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > лишение возможности сделать
-
8 орудие устрашения
ncommer. arme de dissuasion -
9 политика сдерживания
npolit.-mil. dissuasionDictionnaire russe-français universel > политика сдерживания
-
10 помеха
ж.служи́ть поме́хой — faire obstacle à qn
2) мн.поме́хи радио — perturbations f pl, parasites m pl
* * *n1) gener. empêcheur, empêtrement, (signal) brouilleur, balle à remettre, embarras, hypothèque, inconvénient, obstacle, infériorité, écran, empêchement, gêne, accrochage, contrariété, contretemps, dissuasion, interférence, nuisance2) obs. encombre, contradiction3) liter. coup de frein, entrave, barrière, frein, handicap, accroc4) eng. brouilleur, bruit, perturbance6) radio. perturbation, signal brouilleur, signal de brouillage, signal de contre-mesures, signal perturbateur, brouillage (ñì. òàûæå brouillages), parasite7) electr. leurre8) IT. signal parasite, (перекрёстная) interférence, restriction, trouble9) argo. contrecarre -
11 просьба клиенту перезвонить ввиду занятости телефонных линий
ntel. dissuasionDictionnaire russe-français universel > просьба клиенту перезвонить ввиду занятости телефонных линий
-
12 разубеждение
ngener. dissuasion -
13 сдерживание
n1) gener. assagissement, rétention, contention2) obs. refrènement, réfrènement3) politics. modération4) prop.&figur. freinage5) polit.-mil. dissuasion -
14 сила устрашения
ngener. force de dissuasion -
15 стоянка для автомобилистов, которые пересаживаются на общественный транспорт
nauto. parc de dissuasionDictionnaire russe-français universel > стоянка для автомобилистов, которые пересаживаются на общественный транспорт
-
16 устрашение
с.для устраше́ния — pour effrayer, pour intimider, pour faire peur (à qn)
* * *ngener. intimidation, dissuasion -
17 ядерные силы сдерживания
adjmilit. forces de dissuasion nucléaire (Çð.)Dictionnaire russe-français universel > ядерные силы сдерживания
-
18 дискриминационная регламентация
( в отношении иностранных капиталовложений) réglementation de dissuasionРусско-французский юридический словарь > дискриминационная регламентация
-
19 разуверение
с.
См. также в других словарях:
dissuasion — [ disɥazjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. dissuasio ♦ Action de dissuader; son résultat. ♢ (1962)FORCE DE DISSUASION, destinée non à attaquer, mais à dissuader l adversaire d attaquer. Armement de dissuasion : armement nucléaire propre à l intimidation. ● … Encyclopédie Universelle
Dissuasion — Dis*sua sion, n. [L. dissuasio: cf. F. dissuasion. See {Dissuade}.] 1. The act of dissuading; exhortation against a thing; dehortation. [1913 Webster] In spite of all the dissuasions of his friends. Boyle. [1913 Webster] 2. A motive or… … The Collaborative International Dictionary of English
dissuasion — DISSUASION. subst. fémin. Effet des discours, des raisons qui dissuadent. L Orateur, dans le genre délibératif, a deux principaux objets, la persuasion et la dissuasion. Il est de peu d usage … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dissuasion — Dissuasion. s. f. Terme dogmatique. Effet des discours, des raisons qui dissuadent. L orateur dans le genre deliberatif a deux principaux objets, la persuasion & la dissuasion … Dictionnaire de l'Académie française
dissuasion — index admonition, deterrence, deterrent, disincentive, persuasion, remonstrance, restraint Burton s Legal Thesaurus. Willia … Law dictionary
Dissuasion — [von lateinisch »das Abraten«] die, / en, Militärwesen: im weiteren Sinn Bezeichnung für die militärische Verteidigungsstrategie, die einen potenziellen Gegner vom Angriff abschrecken soll. Im engeren Sinn Bezeichnung für die nukleare… … Universal-Lexikon
dissuasion — early 15c., from L. dissuasionem (nom. dissuasio) an advice to the contrary, noun of action from pp. stem of dissuadere (see DISSUADE (Cf. dissuade)) … Etymology dictionary
dissuasion — Dissuasion, Dissuasio … Thresor de la langue françoyse
dissuasion — [di swā′zhən] n. [ME dissuasioun < L dissuasio] the act of dissuading … English World dictionary
Dissuasion — En criminologie la dissuasion est une théorie selon laquelle on peut empêcher quelqu un de commettre un crime par la peur des conséquences potentielles. Sommaire 1 Domaine militaire 2 Stratégie de communication 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Dissuasion — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Dissuasion >N GRP: N 1 Sgm: N 1 dissuasion dissuasion dehortation expostulation remonstrance Sgm: N 1 deprecation deprecation &c. 766 GRP: N 2 Sgm: N 2 discouragement discouragement damper … English dictionary for students