Перевод: с русского на французский

с французского на русский

contrecarre

  • 1 неприятность

    ж.
    ( огорчение) désagrément m, ennui m, contrariété f; déboires m pl ( осложнения)

    у меня́ неприя́тности — j'ai des ennuis

    кака́я неприя́тность! — quelle tuile!

    * * *
    n
    1) gener. coup dur, mal, souci (Une bonne moustiquaire, des crèmes répulsives et des insecticides en spray sont des conseils qui protègent de bien des soucis.), sujet de mécontentement, un petit malheur, contrecarre, désagrément, ennui, chagrin, déboire, pilule
    2) colloq. embêtement, cactier, cactus, galère, tribulation, prise de tête, histoire, purge, vilain, affaire, catastrophe, pépin, tasse, vérole, aria
    3) obs. inconvénient, rabat-joie
    4) liter. empoisonnement, épine
    5) rude.expr. chierie, merde
    6) simpl. emmerde, accident (привлечение к суду, арест, банкротство), chiasse, embrouille, patate
    7) argo. affure, caille, casserole, tabac
    8) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure

    Dictionnaire russe-français universel > неприятность

  • 2 помеха

    ж.
    1) obstacle m, empêchement m; accroc m ( мелкая)

    служи́ть поме́хой — faire obstacle à qn

    2) мн.

    поме́хи радио — perturbations f pl, parasites m pl

    * * *
    n
    1) gener. empêcheur, empêtrement, (signal) brouilleur, balle à remettre, embarras, hypothèque, inconvénient, obstacle, infériorité, écran, empêchement, gêne, accrochage, contrariété, contretemps, dissuasion, interférence, nuisance
    2) obs. encombre, contradiction
    3) liter. coup de frein, entrave, barrière, frein, handicap, accroc
    4) eng. brouilleur, bruit, perturbance
    6) radio. perturbation, signal brouilleur, signal de brouillage, signal de contre-mesures, signal perturbateur, brouillage (ñì. òàûæå brouillages), parasite
    7) electr. leurre
    8) IT. signal parasite, (перекрёстная) interférence, restriction, trouble
    9) argo. contrecarre

    Dictionnaire russe-français universel > помеха

  • 3 препятствие

    с.
    obstacle m, empêchement m, entrave f; contretemps m ( помеха)

    противота́нковое препя́тствие — obstacle antichars

    ска́чки с препя́тствиями — courses f pl d'obstacles, steeple-chase [stipəltʃez] m (pl steeple-chases)

    чини́ть препя́тствия — mettre des bâtons dans les roues

    преодоле́ть все препя́тствия — surmonter tous les obstacles

    * * *
    n
    1) gener. empêchement, empêtrement, contrariété, contretemps, difficulté, hypothèque, peau de banane, achoppement, opposition, embarras, obstacle
    2) colloq. anicroche
    3) obs. contradiction, encombre, rémora
    4) liter. accroc, barrière, chiendent, entrave, mur, barre, blocage, caillou, haie (в виде ряда предметов), handicap, verrou
    7) argo. contrecarre
    8) eng.corps. obstruction

    Dictionnaire russe-français universel > препятствие

См. также в других словарях:

  • contrecarre — ⇒CONTRECARRE, subst. Arg. Action de contrecarrer; obstruction : • 1. Lola et sa pote, elles jouaient un drôle de jeu, à ce qu il semblait (...) Elles me faisaient un contrecarre obscur, que j aimais pas. SIMONIN, Touchez pas au grisbi, 1953, p.… …   Encyclopédie Universelle

  • contrecarré — contrecarré, ée (kon tre kâ ré, rée) part. passé. Contrecarré dans ses tentatives par un adversaire habile …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • contrecarré — Contrecarré, [contrecarr]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • contrecarre — une Contrecarre, ou Contrequarre, Antisophisma, Bud …   Thresor de la langue françoyse

  • contrecarre — n.f. Concurrence ; entrave …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • contrecarrer — [ kɔ̃trəkare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1541 ; de l a. fr. contrecarre « opposition » ♦ Faire obstacle à (qqn, qqch.), par une opposition directe. ⇒ s opposer; contrarier, gêner, résister. Contrecarrer qqn (vieilli). Contrecarrer les projets …   Encyclopédie Universelle

  • Magic : l'assemblée — Pour les articles homonymes, voir Magic. Magic : l assemblée jeu de cartes à collectionner Un tournoi se déroulant à Rostock …   Wikipédia en Français

  • Éditions de Magic : l'assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… …   Wikipédia en Français

  • CONTRECARRER — v. a. S opposer directement à quelqu un, à ses sentiments, à ses desseins. Il le contrecarre en toutes choses. Il était tout puissant dans sa compagnie, on a suscité un tel pour le contrecarrer. Il est familier. CONTRECARRÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Buffy Anne Summers — Buffy Summers Buffy Anne Summers Personnage de Buffy contre les vampires …   Wikipédia en Français

  • Buffy Summers — Buffy Anne Summers Personnage de fiction apparaissant dans Buffy contre les vampires …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»