-
1 отмежеваться
( выразить своё несогласие) dissociarsi* * *сов.2) перен. от В чего-л. полит. ( дистанцироваться) dissociarsi (da qc, qd); prendere le distanze (da qc, qd)* * *vgener. dissociarsi -
2 (to) dissociate
(to) dissociate /dɪˈsəʊʃɪeɪt/A v. t.dissociare ( anche chim., fis.)B v. i.2 (psic.) dissociarsi; sdoppiarsi● to dissociate oneself from, dissociarsi da; ripudiare ogni legame con: I wish to dissociate myself from this policy, desidero dissociarmi da questa politica □ (psic.) dissociated personality, personalità dissociata. -
3 (to) dissociate
(to) dissociate /dɪˈsəʊʃɪeɪt/A v. t.dissociare ( anche chim., fis.)B v. i.2 (psic.) dissociarsi; sdoppiarsi● to dissociate oneself from, dissociarsi da; ripudiare ogni legame con: I wish to dissociate myself from this policy, desidero dissociarmi da questa politica □ (psic.) dissociated personality, personalità dissociata. -
4 диссоциироваться
vchem. dissociarsi -
5 отделиться
1) ( отстать) staccarsi, separarsi2) ( взять свою долю имущества) prendere la propria quota, uscire3) ( изолироваться) isolarsi, appartarsi* * *сов.1) separarsi, staccarsi; spiccarsi ( мякоть от косточки)отдели́ться от толпы — staccarsi dalla folla
отдели́ться от компании — staccarsi dalla gruppo
2) ( стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi ( изолироваться)3) хим. separarsi, sprigionarsi* * *vgener. dissociarsi, uscir d'insieme -
6 разложиться
1) ( разместить свои вещи) sistemare le proprie cose2) ( разместиться) disporsi, entrare3) ( подвергнуться гниению) decomporsi, putrefarsi4) ( дойти до морального падения) corrompersi, pervertirsi5) ( разделиться на составные части) scomporsi, decomporsi, scindersi* * *1) ( распаковать вещи) disfare i bagagli2) хим. мат. decomporsi; disgregarsi3) ( сгнить) putrefare vi (e), imputridire vi (e), andare in putrefazione* * *vchem. dissociarsi -
7 ■ contract out
■ contract outA v. i. + avv.(GB) non aderire ( a un sistema pensionistico, un piano assicurativo, ecc.); dissociarsi; ritirarsi: to contract out of the national pension scheme, non aderire al sistema pensionistico pubblicoB v. t. + avv.dare in appalto; appaltare: to contract out public utilities to private companies, appaltare servizi pubblici a società private. -
8 ♦ divorce
♦ divorce /dɪˈvɔ:s/n. [uc]1 (leg.) divorzio: to get a divorce, ottenere il divorzio; to ask sb. for a divorce, chiedere il divorzio a q.; to file (o to petition) for divorce, fare domanda di divorzio; to start divorce proceedings, avviare un procedimento di divorzio; grounds for divorce, motivi per chiedere il divorzio; divorce by consent, divorzio consensuale; (stat.) divorce rate, indice (di frequenza) dei divorzi2 (fig. form.) separazione; opposizione: the divorce between theory and practice, l'opposizione tra teoria e pratica● divorce laws, leggi sul divorzio.(to) divorce /dɪˈvɔ:s/A v. t.1 divorziare da: He divorced his first wife, ha divorziato dalla prima moglie; She threatened to divorce him, ha minacciato di chiedergli il divorzio2 (fig. form.) separare; scindere: You can't divorce honesty from truth, non puoi separare l'onestà dalla veritàB v. i.● to divorce oneself from st., dissociarsi da qc. -
9 dissociate dis·so·ci·ate vt
[dɪ'səʊʃɪˌeɪt]to disassociate (from) — dissociare (da), separare (da)
to disassociate o.s. from — dichiarare di non avere niente a che fare con, (from political line) dissociarsi da
-
10 dissociate
[dɪ'səʊʃɪeɪt]verbo transitivo dissociare (anche chim.)* * *[di'səusieit]1) (to separate, especially in thought.) dissociare2) (to refuse to connect (oneself) (any longer) with: I'm dissociating myself completely from their actions.) dissociarsi* * *[dɪ'səʊʃɪeɪt]verbo transitivo dissociare (anche chim.) -
11 отмежеваться
[otméževat'sja] v.i. pf. (отмежуюсь, отмежуешься; impf. отмежёвываться; от + gen.)dissociarsi ( anche fig.)
См. также в других словарях:
dissociarsi — dis·so·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi dissòcio) CO distaccarsi da altri per motivi ideologici, dissentire: mi dissocio dalla decisione della maggioranza Sinonimi: dissentire. Contrari: aderire, associarsi, conformarsi … Dizionario italiano
associarsi — as·so·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi assòcio) CO 1a. unirsi con qcn. per un attività, un impresa e sim.: se te ne vai mi associo a te; anche rec.: associamoci per vincere Sinonimi: aggregarsi. Contrari: dissociarsi, dividersi, separarsi, staccarsi … Dizionario italiano
associare — [dal lat. tardo associare, der. di socius socio , col pref. ad ] (io assòcio, ecc.). ■ v. tr. 1. [far entrare in un associazione, in un partito e sim.] ▶◀ affiliare, aggregare, consociare, iscrivere. ◀▶ allontanare, cacciare, escludere,… … Enciclopedia Italiana
associare — A v. tr. 1. rendere partecipe, far partecipare, prendere, ammettere, affiliare, iscrivere CONTR. escludere, allontanare, respingere 2. mettere insieme, unire, federare, confederare, accomunare, aggregare, congregare, fondere, consociare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aderire — a·de·rì·re v.intr. (avere) AU 1. combaciare; unirsi, attaccarsi: le due parti aderiscono perfettamente | essere aderente al corpo: il vestito le aderiva ai fianchi Sinonimi: appiccicarsi, attaccare, attaccarsi, incollarsi. Contrari: 1scollarsi,… … Dizionario italiano
convenire — con·ve·nì·re v.intr. e tr. (io convèngo) 1. v.intr. (essere) BU arrivare in un luogo da diverse parti per riunirsi; estens., spec. di strade o fiumi, confluire in un medesimo punto Sinonimi: incontrarsi, raccogliersi, radunarsi, ritrovarsi,… … Dizionario italiano
disassociarsi — di·sas·so·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi disassòcio) BU dissociarsi | annullare la propria associazione a un circolo, a un giornale … Dizionario italiano
disimpegnarsi — di·sim·pe·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi disimpégno) CO 1. liberarsi da un impegno, un obbligo e sim.: disimpegnarsi da una promessa, da un compito ingrato, se riesco a disimpegnarmi, vengo anch io | nel linguaggio politico, sciogliersi da un… … Dizionario italiano
dissociato — dis·so·cià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → dissociare, dissociarsi 2. agg. TS chim. che ha subito dissociazione 3. agg., s.m. TS psic. che, chi presenta dissociazione mentale 4. s.m. TS dir. nei processi penali spec. per terrorismo,… … Dizionario italiano
dissociazione — dis·so·cia·zió·ne s.f. 1. CO il dissociare, il dissociarsi e il loro risultato: dissociazione di un ex terrorista Contrari: associazione. 2. TS chim. l effetto del dissociare 3a. TS med. interruzione di eventi fisiologici o patologici di solito… … Dizionario italiano
ossiemoglobina — os·si·e·mo·glo·bì·na s.f. TS biochim. complesso labile, costituito dall associazione di emoglobina con ossigeno gassoso nei capillari degli alveoli polmonari che va a dissociarsi a livello dei capillari periferici cedendo ossigeno ai tessuti… … Dizionario italiano