-
81 bug
1. Esp.[Police]1) micro-espion [dissimule dans une piece] ; dispositif d'ecoutes clandestines2) Inf. bogue2.English-French dictionary of law, politics, economics & finance > bug
-
82 covert
adj.occulte; dissimulé; clandestin; secret; voilé; déguiséEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > covert
-
83 false sides
Mar. [Police] doùble paroi [d'un navire/d'un véhicule] ; double fond [d'un meuble] ; pf. double poche [ou l'on dissimule des drogues]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > false sides
-
84 sly
adj.1) malin; rusé; futé2) dissimulé; sournoisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sly
-
85 stuffer
arg., Stups. enfonceur [personne qui dissimule la drogue dans ses cavités corporelles en vue d'échapper aux douanes]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > stuffer
-
86 celatus
-a/um adj Acaché, dissimulé -
87 crypto-
-crypt-… prf Gcaché, dissimulé, crypto-… prf -
88 Il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste.
гл.общ. Всё ((Luc 8:17 - TMN) Car il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste, ni rien de soigneusement dissimulé qui ne vienne jamais à être connu et ne paraisse jamais au grand jour.)Французско-русский универсальный словарь > Il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste.
-
89 Всё
I 1. в значении прил.см. весь 1.2. в значении сущ.tout le monde, tous m pl (toutes f pl)II 1. (всё) в значении прил.см. весь 1.2. (всё) в значении сущ.III (всё) нареч.все в порядке — tout va bien; ça va
1) (всё время, до сих пор) toujours2) со сравн ст de plus en plus* * *I всёс. р. к весьII всё, нареч.1) (всегда, всё время) toujoursон всё в разъе́здах — il est toujours en voyage
он всё на гастро́лях — il est tout le temps en tournée artistique
2) (до сих пор, не переставая) encore3) (однако, тем не менее)как он ни стара́ется, всё не выхо́дит — il a beau faire, il ne réussit pas
4) (перед сравн. ст.) de plus en plusвсё да́льше — de plus en plus loin
всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus
5) (только, исключительно) разг. tout- всё жеIIIмн. от весь* * *ngener. Il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste. ((Luc 8:17 - TMN) Car il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste, ni rien de soigneusement dissimulé qui ne vienne jamais à être connu et ne paraisse jamais au grand jour.) -
90 встроенное освещение
Dictionnaire russe-français universel > встроенное освещение
-
91 завуалированный
-
92 неискренний
неи́скренняя похвала́ — louange f hypocrite
* * *adjgener. de convention, insincère, sournois, conventionnel, tortu, oblique -
93 неприкрытый
( откровенный) non dissimulé, non déguiséнеприкры́тый обма́н — tromperie non dissimulée
* * *adj1) gener. découvert2) liter. vif -
94 он сознаёт, что
prongener. il ne se dissimule pas que(...) (...) -
95 откровенный
1) ( чистосердечный) franc (f franche), sincèreоткрове́нный разгово́р — conversation à cœur ouvert
2) ( неприкрытый) non dissimuléиз открове́нного любопы́тства — par pure curiosité
* * *adjgener. franc comme l'or, sincère, brutal, ouvert -
96 скрывать
см. скрытьона́ не скрыва́ет свои́х наме́рений — elle ne dissimule pas ses intentions
* * *v1) gener. (залежи и т. п.) abriter (Le sous-sol abrite des gisements de pétrole, de gaz naturel, d'or, d'argent, de quartz et de calcite.), cacher, cacher à (qn) (от кого-л.), celer, dérober (qn, qch, à qn, à qch), mettre la lumière sous le boisseau, taire, dissimuler, murer, se cacher (de qch) (что-л.)2) obs. supprimer3) liter. déguiser, masquer, recouvrir, voiter, ensevelir, occulter4) construct. escamoter -
97 скрытник
ngener. dissimulé -
98 скрытое освещение
-
99 AHOMPA
ahômpa:*\AHOMPA expression, " ahômpa ehêhua ", il comprend tout de travers.Est dit du mauvais garçon, piltôntli. Sah 1950,12:3 = Sah10,3 (haompa).de la mauvaise fille noble. Sah10,48." in ahômpa tlacaqui ", il est méchant, malhonnête, vicieux, pervers (Olm.)." ahômpa tlahtlahtoa ", il est fourbe, dissimulé, il ne parle pas ouvertement (Olm.)." ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107." zan ahômpa ticcaqui in tênônôtzaliztli ", tu n'écoutes que de travers les mises en garde. Sah6,131. -
100 CUAUHQUIXTIA
cuauhquîxtia > cuauhquîxtih.*\CUAUHQUIXTIA v.t. tê-., tourmenter, inquiéter quelqu'un." in ahmo têcuauhquîxtih ", ce qui console les gens (Olm.).*\CUAUHQUIXTIA v.t. tla-., égarer une chose dans les bois.*\CUAUHQUIXTIA métaphor. " zan quicuauhquîxtia in îtlahtôl ", il est dissimulé. fourbe, il ne parle pas ouvertement (Olm.).
См. также в других словарях:
dissimulé — dissimulé, ée [ disimyle ] adj. • XIVe; de dissimuler 1 ♦ Caché. Sentiments mal dissimulés. « Jamais imitation ne fut mieux dissimulée ni plus savante » (Baudelaire). Bénéfices dissimulés. 2 ♦ Qui dissimule. ⇒ cachottier, 1. faux, hypocrite,… … Encyclopédie Universelle
dissimulé — dissimulé, ée (di ssi mu lé, lée) part. passé. 1° Caché par dissimulation. Ses vrais sentiments longtemps dissimulés. • Recours des impuissants, haine dissimulée, CORN. Rodog. II, 1. 2° Qui est accoutumé à dissimuler. C est un homme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dissimulé — DISSIMULÉ, ÉE. adj. Fin, couvert, artificieux, qui ne laisse pas apercevoir ses sentimens, ses desseins. Homme dissimulé, esprit dissimulé, caractère dissimulé. [b]f♛/b] Il est quelquefois substantif. C est une dissimulée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dissimule — Dis*sim ule, v. t. & i. [F. dissimuler. See {Dissimulate}.] To dissemble. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
DISSIMULÉ — ÉE. adj. Couvert, artificieux, qui ne laisse pas apercevoir ses sentiments, ses desseins. Homme dissimulé, profondément dissimulé. Esprit dissimulé. Caractère dissimulé. Il est quelquefois substantif. C est un dissimulé, une dissimulée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISSIMULÉ, ÉE — adj. Qui ne laisse pas apercevoir ses sentiments, ses desseins. Homme dissimulé, profondément dissimulé. Esprit dissimulé. Caractère dissimulé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dissimulé — I. Dissimulé, [dissimul]ée. part. II. Dissimulé, [dissimul]ée. adj. v. Fin, couvert, artificieux, qui a accoustumé de dissimuler pour surprendre quelqu un. Esprit dissimulé, humeur dissimulée. Il est quelquefois subst. C est un dissimulé, une… … Dictionnaire de l'Académie française
dissimule — verb ( ed/ ing/ s) Etymology: Middle English dissimulen, from Middle French dissimuler, from Latin dissimulare obsolete : dissemble … Useful english dictionary
Travail dissimulé — « Travail au noir » redirige ici. Pour le film germano britannique de 1982 réalisé par Jerzy Skolimowski, voir Travail au noir (film, 1982). Le travail dissimulé, aussi appelé populairement « travail au noir », ou plus… … Wikipédia en Français
Travail dissimule — Travail dissimulé « Travail au noir » redirige ici. Pour le film germano britannique de 1982 réalisé par Jerzy Skolimowski, voir Travail au noir (film). On appelle travail dissimulé (appelé en France avant 1997 travail clandestin), la… … Wikipédia en Français
Travail dissimulé en France — Travail dissimulé « Travail au noir » redirige ici. Pour le film germano britannique de 1982 réalisé par Jerzy Skolimowski, voir Travail au noir (film). On appelle travail dissimulé (appelé en France avant 1997 travail clandestin), la… … Wikipédia en Français