-
1 Dissident
Dissident m dissident; non-conformist -
2 Dissident
m; -en, -en; geh. dissident* * *der Dissidentnonconformist; dissident* * *Dis|si|dẹnt [dɪsi'dɛnt]1. m -en, -en, Dis|si|den|tin[-'dɛntɪn]2. f -, -nendissident* * *Dis·si·dent(in)<-en, -en>[dɪsiˈdɛnt]1. (Andersdenkender) dissident2. REL dissenter* * * -
3 Dissident
1) ( Andersdenkende(r)) dissident2) rel dissenter -
4 Dissident
m1. dissenter2. dissident -
5 andersdenkend
dissident* * *ạn|ders|den|kendadj attrdissident, dissenting, of a different opinion* * *an·ders·den·kendadj attr s. anders 1* * ** * *adj.differently minded adj. -
6 abweichend von
-
7 anders denkend als
-
8 Andersdenkende
m, f; -n, -n; POL., RELI. dissenter* * *der Andersdenkendedissenter* * *Ạn|ders|den|ken|de(r) [-dɛŋkndə]mf decl as adjperson of a different opinion; (= Dissident) dissident, dissenterdie Freiheit des Andersdenkenden — the freedom to have one's own opinion
* * *An·ders·den·ken·de(r)f(m) dekl wie adj dissident* * *der/die; adj. Dekl. dissident; dissenter* * ** * *der/die; adj. Dekl. dissident; dissenter* * *m.,f.dissenter n. -
9 Regimekritiker
-
10 regimekritisch
Adj. critical of the regime, dissident* * *dissident* * *re·gime·kri·tisch* * *regimekritisch adj critical of the regime, dissident -
11 Dissidentenbewegung
-
12 Andersdenkender
dissenter* * *Ạn|ders|den|ken|de(r) [-dɛŋkndə]mf decl as adjperson of a different opinion; (= Dissident) dissident, dissenter* * *An·ders·den·ken·de(r)f(m) dekl wie adj dissident -
13 Dissidentin
-
14 Regimekritikerin
-
15 Systemkritiker
* * *Sys|tem|kri|ti|ker(in)m(f)critic of the system* * *Sys·tem·kri·ti·ker(in)m(f) critic of the system* * * -
16 systemkritisch
Adj. attr. dissident...* * *sys|tem|kri|tisch1. adjcritical of the system2. advsich systémkritisch äußern — to make remarks critical of the system
systémkritisch eingestellt sein — to be critical of the system
systémkritisch schreiben — to write critically about the system
* * *sys·tem·kri·tischI. adj inv critical of the systemII. adv* * *systemkritisch adj attr dissident … -
17 anders
I präd. Adj. und Adv. (verschieden) different(ly Adv.); anders werden change; sie ist anders als ihre Schwester she’s not like her sister; anders als seine Freunde unlike his friends; er denkt anders als wir he doesn’t see it the same way as we ( oder us); anders ausgedrückt to put it another way; anders denkend oder gesinnt of a different way of thinking; POL. dissenting; anders geartet different, of a different nature; anders lautend different, differing; anders lautende Berichte reports to the contrary; ich kann nicht anders I can’t help it; (bin gezwungen) I’ve got no choice; es kam ganz anders things turned out very differently; er ist heute so anders he’s changed so much; ich hab’s mir anders überlegt I’ve changed my mind; (ich werde doch nicht) I’ve decided not to; anders (verhielt sich) Herr X not so Mr ( oder Mr.) X; das klingt schon anders! that’s more like it; drohend: ich kann auch anders! you, he etc. had better watch out!, I can easily change my tune!; Urlaub mal anders a holiday (Am. vacation) with a differenceII Adv.; mit Pron. oder Adv.; (sonst) else; jemand anders somebody ( oder anybody) else; niemand anders nobody else; niemand anders als er nobody but him; wer anders ( als er)? who else (but him)?; irgendwo anders somewhere else, some other place umg.; nirgendwo anders nowhere else; nirgendwo anders als nowhere but, no place other than; wo anders ( als dort)? where else (but there)?* * *differently; other; else; otherwise* * *ạn|ders ['andɐs]adv1) (= sonst) elsejemand/niemand anders — somebody or anybody/nobody else
wer/wo anders? — who/where else?
wie anders hätte ich es machen sollen? — how else should I have done it?
2) (= verschieden, besser, schöner) differently; (= andersartig) sein, aussehen, klingen, schmecken different (als to)anders als jd denken/reagieren — to think/react differently from sb
anders als jd aussehen — to look different from sb
es or die Sache verhält sich ganz anders — things or matters are quite different
anders gesinnt — of a different opinion
in +dat on)anders gesinnt sein — to have a different opinion, to disagree (
anders ausgedrückt — to put it another way, in other words
das machen wir so und nicht anders — we'll do it this way and no other
wie nicht anders zu erwarten — as was to be expected
wie könnte es anders sein? — how could it be otherwise?
da wird mir ganz anders — I start to feel funny or (übel auch) peculiar
ich kann auch anders (inf) — you'd/he'd etc better watch it (inf)
3) (inf = anderenfalls) otherwise, or else* * *an·ders[ˈandɐs]1. (verschieden) differentlydie Sachen sind doch etwas \anders als erwartet gelaufen things have progressed in a different way to what we expectedsie denkt \anders als wir she has a different point of view from usdiese Musik klingt schon ganz \anders this music sounds completely differentals braves Kind gefällst du mir ganz \anders I like you much more when you behave▪ \anders als... different to [or from] [or than]...\anders als sonst different than usual\anders denkend dissenting, dissident\anders gesinnt of a different opinion\anders lautend contrary, different2. (sonst) otherwise\anders kann ich es mir nicht erklären I can't think of another explanationjemand \anders somebody [or someone] [or anybody] elseniemand \anders nobody [or no one] elselass außer mir niemand \anders rein! don't let anybody in except [for] me!was/wer/wo \anders? what/who/where else?nicht \anders gehen to be able to do nothing about sthes ging leider nicht \anders I'm afraid I couldn't do anything about it3.ich kann auch \anders! (fam) you'd/he'd etc. better watch it!ich konnte nicht \anders I couldn't help it▶ da wird einem ja ganz \anders! (ärgerlich zumute) it makes [or it's enough to make] one's blood boil* * *1) <think, act, feel, do> differently ( als from or esp. Brit. to); <be, look, sound, taste> different ( als from or esp. Brit. to)anders geartet — different; of a different nature postpos.
anders lautend — to the contrary postpos.
es war alles ganz anders — it was all quite different
wie könnte es anders sein! — (iron.) surprise, surprise! (iron.)
mir wird ganz anders — (ugs.) I feel weak at the knees
es kam anders, als wir dachten — things didn't turn out the way we expected
ich kann auch anders — (ugs.) you'd/he'd etc. better watch it (coll.)
so und nicht anders — this way and no other; exactly like that
wie nicht anders zu erwarten [war] — as [was to be] expected
2) (sonst) elseirgendwo/nirgendwo anders — somewhere/nowhere else
jemand anders — someone else; (verneint, in Fragen) anyone else
3) (ugs.): (andernfalls) otherwise; or else* * *A. präd adj & adv (verschieden) different(ly adv);anders werden change;sie ist anders als ihre Schwester she’s not like her sister;anders als seine Freunde unlike his friends;anders ausgedrückt to put it another way;anders gesinnt of a different way of thinking; POL dissenting;ich kann nicht anders I can’t help it; (bin gezwungen) I’ve got no choice;es kam ganz anders things turned out very differently;er ist heute so anders he’s changed so much;ich hab’s mir anders überlegt I’ve changed my mind; (ich werde doch nicht) I’ve decided not to;das klingt schon anders! that’s more like it; drohend:ich kann auch anders! you, he etc had better watch out!, I can easily change my tune!;Urlaub mal anders a holiday (US vacation) with a differencejemand anders somebody ( oder anybody) else;niemand anders nobody else;niemand anders als er nobody but him;wer anders (als er)? who else (but him)?;irgendwo anders somewhere else, some other place umg;nirgendwo anders nowhere else;nirgendwo anders als nowhere but, no place other than;wo anders (als dort)? where else (but there)?* * *1) <think, act, feel, do> differently ( als from or esp. Brit. to); <be, look, sound, taste> different ( als from or esp. Brit. to)anders geartet — different; of a different nature postpos.
anders lautend — to the contrary postpos.
wie könnte es anders sein! — (iron.) surprise, surprise! (iron.)
mir wird ganz anders — (ugs.) I feel weak at the knees
es kam anders, als wir dachten — things didn't turn out the way we expected
ich kann auch anders — (ugs.) you'd/he'd etc. better watch it (coll.)
so und nicht anders — this way and no other; exactly like that
wie nicht anders zu erwarten [war] — as [was to be] expected
2) (sonst) elseirgendwo/nirgendwo anders — somewhere/nowhere else
jemand anders — someone else; (verneint, in Fragen) anyone else
3) (ugs.): (andernfalls) otherwise; or else* * *adv.differently adv.else adv.otherwise adv. -
18 Systemkritikerin
-
19 Regimegegner
Regimegegner m opponent of the regime; dissident -
20 anders
an·ders [ʼandɐs] adv1) ( verschieden) differently;die Sachen sind doch etwas \anders als erwartet gelaufen things have progressed in a different way to what we expected;sie denkt \anders als wir she has a different point of view from us;diese Musik klingt schon ganz \anders this music sounds completely different;als braves Kind gefällst du mir ganz \anders I like you much more when you behave;\anders als... different to [or from] [or (Am a.) than]...;\anders als sonst different than usual;\anders denkend dissenting, dissident;\anders gesinnt of a different opinion;\anders lautend contrary, different2) ( sonst) otherwise;\anders kann ich es mir nicht erklären I can't think of another explanation;jemand \anders somebody [or someone] [or anybody] else;niemand \anders nobody [or no one] else;lass außer mir niemand \anders rein! don't let anybody in except [for] me!;nicht \anders gehen to be able to do nothing about sth;es ging leider nicht \anders I'm afraid I couldn't do anything about itWENDUNGEN:auch \anders können ( fam);ich kann auch \anders! ( fam) you'd/he'd etc. better watch it!;ich konnte nicht \anders I couldn't help it;jdm wird ganz \anders ( schwindelig) to feel dizzy;da wird einem ja ganz \anders! ( ärgerlich zumute) it makes [or it's enough to make] one's blood boil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dissident — Saltar a navegación, búsqueda «Dissident» Sencillo de Pearl Jam del álbum Vs Lado B « Release (En vivo) / Rearviewmirror (En vivo) / Even Flow (En vivo) / Dissident (En vivo) / Why Go (En vivo) / Deep (En vivo)» … Wikipedia Español
dissident — dissident, ente [ disidɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1539, rare av. 1752; lat. dissidens, de dissedere « être en désaccord » ♦ Qui est en dissidence, qui fait partie d une dissidence. ⇒ hérétique, hétérodoxe, non conformiste, opposé, rebelle, révolté,… … Encyclopédie Universelle
Dissident — Sm Abweichender, Andersdenker per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. dissidēns ( entis), dem PPräs. von l. dissidēre getrennt sein, anders denken, eigentlich voneinander getrennt sitzen , zu l. sedēre (sessum) sitzen und l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dissident — Dis si*dent, a. [L. dissidens, entis, p. pr. of dissidere to sit apart, to disagree; dis + sedere to sit: cf. F. dissident. See {Sit}.] No agreeing; dissenting; discordant; different. [1913 Webster] Our life and manners be dissident from theirs.… … The Collaborative International Dictionary of English
Dissident — Dis si*dent, n. (Eccl.) One who disagrees or dissents; one who separates from the established religion. [1913 Webster] The dissident, habituated and taught to think of his dissidenc? as a laudable and necessary opposition to ecclesiastical… … The Collaborative International Dictionary of English
dissident — dissident, ente (di ssi dan, dan t ) adj. 1° Qui est en dissidence sur un point de doctrine avec le plus grand nombre, ou avec une église officielle. Secte, faction dissidente. 2° Substantivement. Les presbytériens sont des dissidents en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dissident — [adj] disagreeing, differing discordant, dissentient, dissenting, heretical, heterodox, nonconformist, schismatic, sectarian, unorthodox; concept 403 Ant. agreeing, conforming dissident [n] person who holds different belief agitator, dissenter,… … New thesaurus
dissident — [dis′ədənt] adj. [L dissidens: see DISSIDENCE] not agreeing; dissenting n. a dissident person; dissenter dissidently adv … English World dictionary
dissident — I adjective antagonistic, at odds with, at variance with, challenging, clashing, contrary, differing, disagreeing, discontented, discordant, discrepant, disinclined, disobedient, dissatisfied, dissentient, dissenting, dissentious, divergent,… … Law dictionary
dissident — DISSIDENT, s. m. se dit Des sectaires qui ne sont pas de la religion dominante. Les Dissidens de Pologne. Les Presbitériens sont des Dissidens en Angleterre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dissident — • dissident, överlöpare, desertör, förrädare … Svensk synonymlexikon