Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

disquisition

  • 1 escrito formal sobre un asunto

    • disquisition
    • disquisition in writing
    • essay

    Diccionario Técnico Español-Inglés > escrito formal sobre un asunto

  • 2 discurso formal sobre un asunto

    • disquisition
    • formal discourse on a subject

    Diccionario Técnico Español-Inglés > discurso formal sobre un asunto

  • 3 disertación

    • disquisition
    • dissertation
    • lectern
    • lecture
    • lecture for
    • speech
    • theme

    Diccionario Técnico Español-Inglés > disertación

  • 4 disquisición

    • disquisition
    • formal discourse on a subject

    Diccionario Técnico Español-Inglés > disquisición

  • 5 disquisición

    f.
    disquisition, formal discourse on a subject.
    * * *
    1 disquisition
    1 digressions
    * * *
    SF
    1) (=análisis) disquisition
    2) pl disquisiciones (=comentarios) asides, digressions
    * * *
    a) (estudio, exposición) treatise
    b) ( comentario marginal) digression

    déjate de disquisiciones filosóficas — (iró) never mind the lengthy explanations

    * * *
    Nota: Formal.
    Ex. There are disadvantages to this but a disquisition on all of that would run on for many pages.
    * * *
    a) (estudio, exposición) treatise
    b) ( comentario marginal) digression

    déjate de disquisiciones filosóficas — (iró) never mind the lengthy explanations

    * * *
    Nota: Formal.

    Ex: There are disadvantages to this but a disquisition on all of that would run on for many pages.

    * * *
    1 (estudio, exposición) treatise
    hizo tantas disquisiciones que no entendí nada he went off at a tangent so often o he digressed so many times that I didn't understand a thing
    déjate de disquisiciones filosóficas ( iró); never mind the lengthy explanations, spare me the lecture ( colloq)
    * * *
    1. [análisis] disquisition ( sobre on)
    2. [digresión]
    disquisiciones digressions;
    entrar o [m5] meterse en disquisiciones to digress;
    perderse en disquisiciones to lose track of the subject
    * * *
    1) : formal discourse
    : digressions

    Spanish-English dictionary > disquisición

  • 6 debate

    m.
    debate.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: debatir.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: debatir.
    * * *
    1 debate, discussion
    * * *
    noun m.
    * * *

    poner o sacar un tema a debate — to raise an issue for discussion

    * * *
    masculino debate; ( más informal) discussion
    * * *
    = debate, discussion, exchange, thread, disquisition, Q&A session [question and answer session].
    Ex. The debate as to which is the most effective way to classify books has not been positively settled.
    Ex. In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.
    Ex. Reports of interviews of exchanges are to be entered under the participant if the report is essentially confined to the words of the person(s) interviewed.
    Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.
    Ex. There are disadvantages to this but a disquisition on all of that would run on for many pages.
    Ex. The delivery of each presentation should last 15-20 minutes which should include a Q&A session.
    ----
    * abrir el debate = open + the debate.
    * abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.
    * acallar el debate = stifle + debate.
    * contribución a un debate = input to a debate.
    * contribuir a un debate = have + an input to a debate.
    * debate abierto = open discussion.
    * debate académico = academic debate.
    * debate acalorado = heated debate, heated discussion.
    * debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.
    * debate científico = scientific debate.
    * debate de grupo = group discussion.
    * debate + durar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate en grupo = group discussion.
    * debate entre ponentes = panel discussion, panel debate.
    * debate + mantenerse = debate + rage.
    * debate parlamentario = parliamentary debate.
    * debate + perdurar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate político = political discussion, political debate.
    * debate por tema de interés = breakout discussion.
    * debate presidencial = presidential debate.
    * debate público = public debate.
    * debate + seguir = debate + rage.
    * debate social = public discourse.
    * desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.
    * documento de debate = discussion paper.
    * el tema del debate = the focus of the discussion.
    * estar en debate = be under discussion.
    * estimular el debate = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate.
    * fomentar el debate = foster + discussion.
    * foro de debate = discussion list, listserv(er) [list-serv(er)], newsgroup [news group], electronic forum, open forum, e-mail list, distribution list, electronic distribution list, discussion forum.
    * foro de debate en línea = online forum.
    * generar debate = generate + debate.
    * grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.
    * limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.
    * mantener un debate = hold + discussion.
    * mesa de debate = panel discussion, discussion panel.
    * objeto del debate = at issue.
    * panel de debate = panel presentation, panel discussion, discussion panel, panel session.
    * participar en un debate = participate + discussion.
    * preguntas para incitar el debate = discussion question.
    * programa de debate = talk show.
    * propiciar el debate = stimulate + discussion, stimulate + debate.
    * provocar el debate = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate.
    * provocar un debate = ignite + debate.
    * reavivar el debate = reignite + debate.
    * seguir el debate = follow + the thread.
    * ser objeto de debate = be at issue.
    * sesión de debate = discussion session.
    * suscitar el debate = spark + debate, spark + discussion, stir + debate.
    * suscitar un debate = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate.
    * tema de debate = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic.
    * * *
    masculino debate; ( más informal) discussion
    * * *
    = debate, discussion, exchange, thread, disquisition, Q&A session [question and answer session].

    Ex: The debate as to which is the most effective way to classify books has not been positively settled.

    Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.
    Ex: Reports of interviews of exchanges are to be entered under the participant if the report is essentially confined to the words of the person(s) interviewed.
    Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.
    Ex: There are disadvantages to this but a disquisition on all of that would run on for many pages.
    Ex: The delivery of each presentation should last 15-20 minutes which should include a Q&A session.
    * abrir el debate = open + the debate.
    * abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.
    * acallar el debate = stifle + debate.
    * contribución a un debate = input to a debate.
    * contribuir a un debate = have + an input to a debate.
    * debate abierto = open discussion.
    * debate académico = academic debate.
    * debate acalorado = heated debate, heated discussion.
    * debate + centrarse sobre = debate + centre around/on/upon.
    * debate científico = scientific debate.
    * debate de grupo = group discussion.
    * debate + durar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate en grupo = group discussion.
    * debate entre ponentes = panel discussion, panel debate.
    * debate + mantenerse = debate + rage.
    * debate parlamentario = parliamentary debate.
    * debate + perdurar = debate + rage, debate + simmer.
    * debate político = political discussion, political debate.
    * debate por tema de interés = breakout discussion.
    * debate presidencial = presidential debate.
    * debate público = public debate.
    * debate + seguir = debate + rage.
    * debate social = public discourse.
    * desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.
    * documento de debate = discussion paper.
    * el tema del debate = the focus of the discussion.
    * estar en debate = be under discussion.
    * estimular el debate = provoke + discussion, prompt + discussion, pepper + debate.
    * fomentar el debate = foster + discussion.
    * foro de debate = discussion list, listserv(er) [list-serv(er)], newsgroup [news group], electronic forum, open forum, e-mail list, distribution list, electronic distribution list, discussion forum.
    * foro de debate en línea = online forum.
    * generar debate = generate + debate.
    * grupo de debate = discussion group, focus group, discussion list, electronic forum, panel discussion, panel debate.
    * limitar el debate a = keep + discussion + grounded on.
    * mantener un debate = hold + discussion.
    * mesa de debate = panel discussion, discussion panel.
    * objeto del debate = at issue.
    * panel de debate = panel presentation, panel discussion, discussion panel, panel session.
    * participar en un debate = participate + discussion.
    * preguntas para incitar el debate = discussion question.
    * programa de debate = talk show.
    * propiciar el debate = stimulate + discussion, stimulate + debate.
    * provocar el debate = prompt + discussion, spark + debate, stir + debate.
    * provocar un debate = ignite + debate.
    * reavivar el debate = reignite + debate.
    * seguir el debate = follow + the thread.
    * ser objeto de debate = be at issue.
    * sesión de debate = discussion session.
    * suscitar el debate = spark + debate, spark + discussion, stir + debate.
    * suscitar un debate = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate.
    * tema de debate = thesis, talking point, subject of debate, discussion topic.

    * * *
    debate; (más informal) discussion
    debate parlamentario/público parliamentary/public debate
    * * *

    Del verbo debatir: ( conjugate debatir)

    debate es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    debate    
    debatir
    debate sustantivo masculino
    debate;
    ( más informal) discussion
    debatir ( conjugate debatir) verbo transitivo
    to debate;
    ( más informal) to discuss
    debate sustantivo masculino debate
    debatir verbo transitivo to debate
    ' debate' also found in these entries:
    Spanish:
    coloquio
    - debatir
    - discusión
    - fórum
    - fructífera
    - fructífero
    - intervenir
    - moderar
    - abrir
    - avivar
    - calentar
    - cerrar
    - conducir
    - dirigir
    - discutir
    - extender
    - moderador
    - participación
    - participante
    - prolongar
    - protagonizar
    English:
    argument
    - debate
    - enact
    - speak
    - academic
    - counter
    - discuss
    - discussion
    - dispute
    - enter
    - follow
    - fuel
    - lively
    - open
    - opponent
    - provoke
    - widen
    * * *
    debate nm
    debate;
    se necesita un debate abierto sobre el tema the issue needs to be discussed openly;
    un debate electoral televisado a televised electoral debate;
    el debate sobre el estado de la nación the state-of-the nation debate;
    un debate público a public debate;
    someter un tema a debate to discuss o debate a subject
    * * *
    m debate, discussion
    * * *
    debate nm
    : debate
    * * *
    debate n debate

    Spanish-English dictionary > debate

  • 7 discurso

    • address
    • allocution
    • discourse
    • disquisition
    • dissertation
    • lectern
    • lecture
    • lecture for
    • orangutan
    • oration
    • orator
    • speech

    Diccionario Técnico Español-Inglés > discurso

См. также в других словарях:

  • disquisition — ⇒DISQUISITION, subst. fém. Vx. Recherche minutieuse, d ordre intellectuel, sur une question obscure. Disquisition mathématique, philososophique : • Des fastidieuses productions de généalogies, de froides disquisitions sur les faits, d insipides… …   Encyclopédie Universelle

  • Disquisition — Dis qui*si tion, n. [L. disquisitio, fr. disquirere to inquire diligently, investigate; dis + quaerere to seek. See {Quest}.] A formal or systematic inquiry into, or discussion of, any subject; a full examination or investigation of a matter,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Disquisition — (lat.), Untersuchung, besonders gelehrte Erforschung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • disquisition — index charge (statement to the jury), discourse, harangue, inquiry (systematic investigation), narration, pandect (treatise) Burton s Legal …   Law dictionary

  • disquisition — DISQUISITION. s. f. Examen, recherche exacte de quelque vérité dans les sciences. On ne s en sert que dans le Didactique. Se livrer à des disquisitions philosophiques, mathématiques, etc. Ailleurs on dit Recherche …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • disquisition — c.1600, subject for investigation, also systematic search, from L. disquisitionem (nom. disquisitio) an inquiry, investigation, noun of action from pp. stem of disquirere inquire, from dis apart (see DIS (Cf. dis )) + quaerere seek, ask (see… …   Etymology dictionary

  • disquisition — dissertation, thesis, *discourse, treatise, monograph Analogous words: paper, *essay, article: *inquiry, investigation …   New Dictionary of Synonyms

  • disquisition — Disquisition. s. f. Examen, recherche exacte de quelque verité dans les sciences. On ne s en sert que dans le dogmatique. Cet Autheur a fait des disquisitions philosophiques, mathematiques …   Dictionnaire de l'Académie française

  • disquisition — ► NOUN ▪ a long or complex discussion of a topic in speech or writing. ORIGIN Latin, investigation , from quaerere seek …   English terms dictionary

  • disquisition — [dis΄kwi zish′ən] n. [L disquisitio < disquisitus, pp. of disquirere, to investigate < dis , apart + quaerere, to seek] a formal discussion of some subject, often in writing; discourse or treatise …   English World dictionary

  • disquisition — [[t]dɪ̱skwɪzɪ̱ʃ(ə)n[/t]] disquisitions N VAR A disquisition is a detailed explanation of a particular subject. [FORMAL] Amanda launched into an authoritative disquisition about contracts …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»