-
1 bestreiten
v/t (unreg.)1. (anfechten) contest, dispute, challenge; (abstreiten) deny; es lässt sich nicht bestreiten, dass there’s no denying that; jemandem das Recht auf etw. (Akk) bestreiten dispute ( oder challenge) s.o.’s right to s.th.; energisch II2. (Kosten etc.) bear, pay, meet the costs etc.; (finanzieren) pay for, finance; sie bestreitet i-n Lebensunterhalt allein she provides for herself, she is her own provider3. (gestalten) (Programm) fill; er bestritt die Unterhaltung allein he did all the talking, he monopolized the conversation* * *(anfechten) to impugn; to contest; to controvert;(bezahlen) to pay; to defray;(leugnen) to deny* * *be|strei|ten ptp bestri\#tten [bə'ʃtrɪtn]vt irreg1) (= abstreiten) to dispute, to contest, to challenge; (= leugnen) to denyjdm das Recht auf... bestréíten — to dispute etc sb's right to...
das möchte ich nicht bestréíten — I'm not disputing or denying it
er hat das ganze Gespräch allein bestritten — he did all the talking
* * *1) (to declare not to be true: He denied the charge of theft.) deny2) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) dispute* * *be·strei·ten *1. (leugnen)eine Behauptung \bestreiten to reject [or contest] [or dispute] an assertioneine Tat \bestreiten to deny having committed an offence▪ \bestreiten etw zu tun/getan zu haben to deny doing/having done sthetw vehement \bestreiten to deny sth vehemently▪ etw \bestreiten to finance [or pay for] sthdie Kosten \bestreiten to cover [or meet] [or form defray] the costs[aus etw dat/von etw dat] seinen Unterhalt \bestreiten to provide for one's maintenance from sth, to earn [or make] a living by doing sthwovon willst du denn den Unterhalt deiner Familie \bestreiten? how are you going to support your family [financially]?▪ etw \bestreiten to run [or organize] sthein Gespräch \bestreiten to carry a conversation fig [or do all the talking4. (streitig machen)▪ jdm etw \bestreiten to challenge sb's sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) dispute; contest; (leugnen) denyer bestreitet, dass... — he denies that...
es lässt sich nicht bestreiten, dass... — it cannot be denied or there is no disputing that...
jemandem das Recht auf etwas (Akk.) bestreiten — dispute or challenge somebody's right to something
2) (finanzieren) finance < studies>; pay for <studies, somebody's keep, etc.>; meet <costs, expenses>3) (gestalten) carry <programme, conversation, etc.>* * *bestreiten v/t (irr)es lässt sich nicht bestreiten, dass there’s no denying that;sie bestreitet i-n Lebensunterhalt allein she provides for herself, she is her own provider3. (gestalten) (Programm) fill;er bestritt die Unterhaltung allein he did all the talking, he monopolized the conversation4. (Wettkampf etc) hold, stage;ein weiteres Spiel bestreiten play ( oder have) another match* * *unregelmäßiges transitives Verb1) dispute; contest; (leugnen) denyer bestreitet, dass... — he denies that...
es lässt sich nicht bestreiten, dass... — it cannot be denied or there is no disputing that...
jemandem das Recht auf etwas (Akk.) bestreiten — dispute or challenge somebody's right to something
2) (finanzieren) finance < studies>; pay for <studies, somebody's keep, etc.>; meet <costs, expenses>3) (gestalten) carry <programme, conversation, etc.>* * *v.to argue v.to contest v.to controvert v.to defray v.to impugn v. -
2 Anfechtung
f1. JUR. challenge; appeal (+ Gen against); WIRTS. avoidance, recission förm.* * *die Anfechtungavoidance; appeal; contestation; challenge* * *Ạn|fech|tung ['anfɛçtʊŋ]f -, -en1) (= das Nichtanerkennen) contesting; (von Meinung, Aussage) challenging; (von Urteil, Entscheidung) appeal (+gen against); (von Vertrag) disputing; (von Ehe) action for nullification or annulment2) (= Versuchung) temptation; (= Selbstzweifel) doubt* * *An·fech·tung<-, -en>fallen \Anfechtungen standhalten to withstand all trials* * *die; Anfechtung, Anfechtungen (bes. Rechtsw.) s. anfechten 1): challenging; disputing; contesting* * *1. JUR challenge; appeal (+gen against); WIRTSCH avoidance, recission form* * *die; Anfechtung, Anfechtungen (bes. Rechtsw.) s. anfechten 1): challenging; disputing; contesting* * *f.contestation n.impeachment n.obsession n. -
3 Partei
f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die Parteifaction; part; party; side* * *Par|tei [par'tai]f -, -endie Partéí wechseln — to change parties
als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics
die streitenden Partéíen — the disputing parties
die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties
meine Partéí — my client
3) (fig)ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb
gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb
es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral
es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)
ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial
* * *die1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party* * *Par·tei<-, -en>[parˈtai]f1. POL partyin die \Partei gehen to join [or become a member of] the partyüber den \Parteien stehen to be impartial2. JUR party, litigantbeschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful partygegnerische \Partei opposing partyklagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimantdie streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties\Partei sein to be biasedgegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sbdie \Parteien vernehmen to hear the partiesErscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);für jemanden Partei nehmen side with sb;gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;über den Parteien stehen remain impartial;Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *-en f.party n. -
4 Verneinung
* * *die Verneinungdenial; negation* * *Ver|nei|nungf -, -en(= Leugnung) denial; (von These etc) disputing; (GRAM, PHILOS) negation; (= verneinte Form) negativedie Vernéínung meiner Frage — the negative answer to my question
* * *(a word etc by which something is denied: `No' and `never' are negatives.) negative* * *Ver·nei·nung<-, -en>fdie \Verneinung einer Frage a negative answer to a question2. (Leugnung) denial3. LING negativedoppelte \Verneinung double negative* * *die; Verneinung, Verneinungen1)2) (Sprachw.) negation* * ** * *die; Verneinung, Verneinungen1)2) (Sprachw.) negation* * *f.negation n. -
5 Bestreiten
-
6 disputierend
1. contending2. disputing -
7 streitend
1. altercating2. contending3. disputing4. quarreling Am.5. quarrelling Br.6. wrangling
См. также в других словарях:
disputing — index dissenting, negative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Disputing — Dispute Dis*pute , v. i. [imp. & p. p. {Disputed}; p. pr. & vb. n. {Disputing}.] [OE. desputen, disputen, OF. desputer, disputer, F. disputer, from L. disputare, disputatum; dis + putare to clean; hence, fig., to clear up, set in order, reckon,… … The Collaborative International Dictionary of English
disputing — dis·pute || dɪ spjuËt n. quarrel, disagreement, argument v. argue, debate; appeal, contest; oppose, fight against … English contemporary dictionary
disputing — … Useful english dictionary
Repudiation — Disputing the validity of a contract and refusing to honor its terms. In investing, repudiation is most relevant in fixed income securities, particularly sovereign debt. Fixed income instruments are fundamentally contracts where the borrower… … Investment dictionary
fending and proving — disputing, arguing pro and con. C … A glossary of provincial and local words used in England
MINHAG — (Heb. מִנְהָג; custom, usage ) from the verb to lead. DEFINITION The word is found in the Bible (II Kings 9:2) meaning the driving (of a chariot) but it was taken by the rabbis to refer to usage. As such, it is used in a wide variety of senses.… … Encyclopedia of Judaism
Christological argument — The Christological argument for the existence of God is based on certain claims about Jesus. The argument, which exists in several forms, holds that if these claims are valid, one should accept God exists. There are three main threads: Argument… … Wikipedia
Mediation — For the Wikipedia mediation process for resolving disputes, see Wikipedia:Mediation. For other uses, see Mediation (disambiguation) … Wikipedia
2004 Madrid train bombings — March 2004 Madrid Train Bombings Location Madrid, Spain Date Thursday, 11 March 2004 07:30 – 08:00 (UTC+01:00) Target Madrid Commuter Train System Attack type … Wikipedia
Bibliography — As the scope of the dictionary entries and extent of this bibliography make clear, there is a huge range of literature on shamans, from introductory works, general discussions on such topics as definition, and culture specific ethnographic… … Historical dictionary of shamanism
