disprezzare

презира́ть опасность — sprezzare il pericolo

презира́ть смерть — sfidare la morte

гнушаться людей — disprezzare il prossimo

не гнушаться — non disdegnare

он не гнушается никакой работы (работой) — non disdegna alcun tipo di lavoro

"Он не гнушался есть с матросами" (К. Станюкович) — "Non disdegnava di mangiare insieme ai marinai" (K. Stanjukovič)

он ничем не гнушается — non disdegna nessun mezzo

гнуша́ться лжи — aborrire dalla menzogna

ничем не гнуша́ться... — non disdegnare...; ricorrere ad ogni mezzo; fare volentieri...; fare qc di buon grado

капитан не гнушался есть с матросами — il capitano non disdegnava di mangiare con i marinai

попира́ть права народов — calpestare / conculcare i diritti dei popoli

он брезговал их едой — il loro cibo gli faceva schifo

ничем не брезговать — non avere scrupoli (essere spregiudicato)

он не брезгует никакими средствами — non ha scrupoli nella scelta dei mezzi

валяться в снегу — ruzzolare nella neve

он целый день валяется на диване — sta a poltrire sul divano per intere giornate

после войны он год провалялся в госпитале — dopo la guerra rimase un anno in ospedale

игрушки валяются на полу — i giocattoli sono sparpagliati per terra

валяться в ногах у кого-л. — supplicare umilmente qd

тут ещё конь не валялся — è tutto da fare

на дороге не валяется — non è da disprezzare

сидеть без гроша — essere al verde

платят гроши — pagano una miseria

зарабатывать гроши — guadagnare una miseria

не иметь ни гроша за душой — non possedere nulla

этому грош цена — non vale niente

ему грош цена в базарный день — non vale un soldo bucato

купить за гроши — comprare per due soldi

ломаного гроша не стоит — non vale un soldo bucato

пропасть ни за грош — fare una brutta fine

не иметь ни на грош здравого смысла — non avere un briciolo di buon senso

ни в грош не ставить — disprezzare (ignorare, non considerare)

она его ни в грош не ставит — lo disprezza

у него ни на грош нет самолюбия — non ha un briciolo di amor proprio

окружная дорога — circonvallazione

столбовая дорога — strada maestra

идти по дороге — camminare per la strada

показать дорогу — indicare la strada

сбиться с дороги — smarrire (perdere) la strada

преградить дорогу — sbarrare la strada

по дороге домой — tornando a casa

"Пушкин пошёл по совершенно новой дороге" (В. Белинский) — "Puškin scelse una strada completamente nuova" (V. Belinskij)

"Вы нашли свою дорогу" (А. Чехов) — "Ha trovato la sua strada" (A. Čechov)

дальняя дорога — lungo viaggio

в дороге — durante il viaggio

на дорогу — per il viaggio

написать письмо с дороги — scrivere una lettera durante il viaggio

здесь нет дороги — qui non si passa

дорога закрыта — il passaggio è chiuso

проложить дорогу — aprire la strada, fare da battistrada

"В большой свет ему не было дороги" (И. Тургенев) — "L'ingresso nel bel mondo gli era precluso" (I. Turgenev)

железная дорога — ferrovia

дайте дорогу! — fate largo!

дорога молодым! — largo ai giovani!

скатертью дорога! — ponti d'oro!

туда ему и дорога! — ben gli sta!

по дороге (дорогой) — strada facendo

идти своей дорогой — andare per la propria strada

пробить себе дорогу — farsi strada (farsi largo)

стать кому-л. поперёк дороги (перебежать кому-л. дорогу) — rompere le uova nel paniere

бандит с большой дороги — bandito di strada

на дороге не валяется — non è da disprezzare

клеймить позором — svergognare

клеймить презрением — disprezzare

презирать смерть — sprezzare (sfidare) la morte

пренебрежительно относиться к здоровью — trascurare la salute

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!