-
1 досадный
increscioso, spiacevole* * *прил.spiacevole, incresciosoдоса́дная ошибка — un errore increscioso
* * *adjgener. dispettoso, increscioso, rincrescevole, rincrescioso, spiacevole -
2 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
3 злонамеренный
прил. книжн.malintenzionato, malevoloзлонаме́ренный поступок — atto ostile
* * *adjgener. maligno, dispettoso, male intenzionato, malevolo, malintenzionato, malizioso, sciagurato -
4 злостный
1) ( злонамеренный) malintenzionato, intenzionale, cattivo2) ( сознательно недобросовестный) doloso, fraudolento* * *прил.1) malintenzionato, ostileзло́стная клевета — diffamazione
2) (сознательно нарушающий что-л.) fraudolento, doloso, recidivoзло́стный неплательщик — debitore moroso
* * *adjgener. dispettoso, perverso -
5 какая отвратительная погода!
adjgener. che tempo dispettoso!Universale dizionario russo-italiano > какая отвратительная погода!
-
6 надоедливый
seccante, fastidioso, importunoнадоедливый человек — una persona seccante, seccatore м.
* * *прил.seccante, fastidioso, molestoнадое́дливый человек — seccatore
надое́дливый мотив — un motivo fastidioso
* * *adj1) gener. seccagginoso, seccante, straccatoio, stucchevole, stucco, attaccaticcio, dispettoso, fastidioso, gravoso, impaccioso, importuno, increscevole, infestante, molesto, noioso, sfondastomaco, tedioso2) liter. sazievole, indigeribile -
7 обидный
1) ( оскорбительный) offensivo, ingiurioso2) ( досадный) increscioso* * *прил.1) ( содержащий обиду) offensivo, che crea risentimentoоби́дное замечание — un'osservazione che urta
сказать в оби́дной форме — dire qc in modo urtante
2) (досадный, неприятный) increscioso, spiacevoleоби́дный недосмотр — una spiacevole svista
* * *adj1) gener. offensivo, dispettoso, ingiurioso2) obs. proverbioso3) liter. pungente -
8 оскорбительный
offensivo, oltraggioso* * *прил.offensivo, ingiurioso, oltraggiosoоскорби́тельный намёк — un'allusione offensiva
самая мысль об обмане оскорби́тельна — il solo pensiero che ci sia stato la truffa è un'offesa
* * *adj1) gener. dispettoso, ingiurioso, lesivo (для чести), offensivo, contumelioso, insultante, irriverente, oltraggioso, umiliante, umiliativo, vituperativo2) liter. pungente -
9 оскорбительный поступок
adjgener. atto dispettosoUniversale dizionario russo-italiano > оскорбительный поступок
См. также в других словарях:
dispettoso — /dispe t:oso/ agg. [der. di dispetto ]. 1. (lett.) [che ha e mostra dispetto] ▶◀ altero, altezzoso, arrogante, sdegnoso, superbo. ◀▶ ‖ dimesso, umile. 2. [fatto per dispetto o, di persona, che usa fare dispetti: una battuta d. ; un ragazzo d. ]… … Enciclopedia Italiana
dispettoso — di·spet·tó·so agg. CO 1. di qcn., che si compiace di fare dispetti: un ragazzo dispettoso | estens., un tempo dispettoso: molto variabile, caratterizzato da piogge improvvise Sinonimi: fastidioso, irritante, molesto. Contrari: disponibile,… … Dizionario italiano
dispettoso — {{hw}}{{dispettoso}}{{/hw}}agg. 1 Che si compiace di fare dispetti. 2 Che è fatto per dispetto: gesto –d … Enciclopedia di italiano
dispettoso — pl.m. dispettosi sing.f. dispettosa pl.f. dispettose … Dizionario dei sinonimi e contrari
dispettoso — agg. 1. antipatico, irritante, scortese, scontroso, sgarbato □ malevolo, maligno □ piccoso, puntiglioso CONTR. simpatico, affabile, amabile, garbato 2. fatto per dispetto, offensivo, provocatorio CONTR. cortese, gentile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
d'spittìs — dispettoso, impertinente, disubbidiente … Dizionario Materano
scimmia — scìm·mia s.f. 1. AU mammifero di aspetto simile all uomo, con quattro o due estremità prensili e arti anteriori più lunghi di quelli posteriori, che vive prevalentemente sugli alberi; essere dispettoso, agile, brutto come una scimmia, essere… … Dizionario italiano
maligno — A agg. 1. cattivo, perverso, pravo (lett.), malvagio, malefico, tristo, velenoso, dispettoso □ diabolico, satanico □ malizioso CONTR. buono, benigno, bonario, benevolo 2. (di malattia) grave, pericoloso, mortale, letale, esiziale, nefasto □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scimmia — s. f. 1. quadrumane 2. (fig., di persona sgradevole) mostriciattolo, bertuccia □ imitatore □ (fig.) persona sgraziata, dispettoso 3. (dial.) sbornia (pop.), sbronza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Checkmate (Bliss) — Infobox Ballet name = Checkmate image size = caption = choreographer = Ninette de Valois composer = Arthur Bliss based on = premiere = 15 June 1937 place = Théâtre des Champs Élysées, Paris ballet company = Vic Wells Ballet characters = Black… … Wikipedia
Checkmate (Bliss) — Checkmate (Échec et mat) est une musique pour ballet écrite par le compositeur britannique Arthur Bliss (1891 1975) en 1936 1937 sur une chorégraphie de Ninette de Valois. Le compositeur s est intéressé dès la fin de la Première Guerre mondiale… … Wikipédia en Français