Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

disorderly

  • 1 disorderly

    1) (not neatly arranged; in confusion: His clothes lay in a disorderly heap.) neurejen
    2) (lawless; causing trouble: a disorderly group of people.) brezpraven; hrupen
    * * *
    I [disɔ:dəli]
    adjective
    nereden, neurejen; zanikrn; nezakonit; zmešan; razvpit, razuzdan; spodkopan (zdravje)
    disorderly house — javna hiša; igralnica
    disorderly behaviour — malopridno, razuzdano vedenje
    II [disɔ:dəli]
    adverb
    neredno, neurejeno itd.

    English-Slovenian dictionary > disorderly

  • 2 mob

    [mob] 1. noun
    (a noisy, violent or disorderly crowd of people: He was attacked by an angry mob.) drhal
    2. verb
    ((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) navaliti na koga
    * * *
    I [mɔb]
    noun
    drhal, sodrga, (zločinska) banda, tolpa
    mob law — nasilje, zakon nasilja, zakon linčanja
    II [mɔb]
    1.
    transitive verb
    navaliti na koga ali kaj, napasti;
    2.
    intransitive verb
    zbrati se (drhal), razsajati, razgrajati

    English-Slovenian dictionary > mob

  • 3 bundle

    1. noun
    (a number of things bound together: a bundle of rags.) sveženj
    2. verb
    1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) zaviti
    2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) spoditi
    * * *
    I [bʌndl]
    noun
    sveženj, cula, butara; zavitek, omot; American dva risa papirja (1000 pol)
    to be a bundle of nerves — biti skrajno nemiren, živčen, občutljiv
    II [bʌndl]
    transitive verb & intransitive verb
    zvezati, zaviti, zviti, zamotati
    bundle away ( —ali off)intransitive verb izginiti ko kafra

    English-Slovenian dictionary > bundle

  • 4 disorder

    [dis'o:də]
    1) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) nered
    2) (a disease: a disorder of the lungs.) motnja
    * * *
    I [disɔ:də]
    noun
    nered, motnja; nezakonitost, prekršek; razuzdanost; medicine bolečina, tegoba, okvara
    II [disɔ:də]
    transitive verb
    zmešati, zmesti; razrušiti; v nered spraviti

    English-Slovenian dictionary > disorder

  • 5 disturbance

    1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) razgrajanje
    2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) motnja
    3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) kršitev (miru)
    * * *
    [distɜ:bəns]
    noun
    motnja, nemir, beganje, izgred; geology dislokacija

    English-Slovenian dictionary > disturbance

  • 6 rabble

    ['ræbl]
    (a noisy, disorderly crowd.) množica
    * * *
    I [ræbl]
    1.
    noun
    bučna, hrupna množica, tolpa; zmešnjava
    the rabble — sodrga, drhal, svojat
    rabble rouser — hujskač, demagog;
    2.
    transitive verb
    napasti s tolpo drhali
    II [ræbl]
    1.
    noun
    technical
    železna palica (drog) z zvitim koncem za mešanje staljene kovine; greblja, strgača;
    2.
    transitive verb
    mešati ali posneti (s strgačo)

    English-Slovenian dictionary > rabble

  • 7 unruly

    (uncontrollable or disorderly: unruly teenagers/behaviour.) neposlušen
    * * *
    [ʌnrú:li]
    adjective
    neposlušen, nepokoren, samovoljen, nebrzdan, neukrotljiv; trdoglav, trmast, kljubovalen, uporen

    English-Slovenian dictionary > unruly

См. также в других словарях:

  • Disorderly — Dis*or der*ly, a. 1. Not in order; marked by disorder; disarranged; immethodical; as, the books and papers are in a disorderly state. [1913 Webster] 2. Not acting in an orderly way, as the functions of the body or mind. [1913 Webster] 3. Not… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disorderly — I adjective aberrant, aggressive, agitated, anarchic, anarchical, anarchistic, barbaric, barbarous, bellicose, blustering, blustery, boisterous, brutal, careless, churlish, confused, contumacious, defiant, deranged, destructive, disagreeable,… …   Law dictionary

  • Disorderly — Dis*or der*ly, adv. In a disorderly manner; without law or order; irregularly; confusedly. [1913 Webster] Withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly. 2 Thess. iii. 6. [1913 Webster] Savages fighting disorderly with stones. Sir …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disorderly — 1580s, opposed to moral order, also opposed to legal authority; see DIS (Cf. dis ) + ORDERLY (Cf. orderly) (adj.). The meaning untidy is attested from 1630s; the older senses are those in disorderly house, disorderly conduct, etc …   Etymology dictionary

  • disorderly — [adj1] messy, untidy all over the place*, chaotic, cluttered, confused, dislocated, disorganized, heterogeneous, indiscriminate, irregular, jumbled, mixed up, out of control*, out of line*, out of step*, out of whack*, scattered, scrambled,… …   New thesaurus

  • disorderly — [dis ôr′dər lē] adj. 1. not orderly; untidy; unsystematic 2. causing a disturbance; unruly; riotous 3. Law violating public peace, safety, or order adv. Archaic in a disorderly manner disorderliness n …   English World dictionary

  • disorderly — ► ADJECTIVE 1) lacking organization; untidy. 2) involving a breakdown of peaceful and law abiding behaviour. DERIVATIVES disorderliness noun …   English terms dictionary

  • disorderly — [[t]dɪ̱sɔ͟ː(r)də(r)li[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something as disorderly, you mean that it is untidy, irregular, or disorganized. [FORMAL] There were young men and women working away at tables all over the large and disorderly room. Syn:… …   English dictionary

  • disorderly — dis|or|der|ly [dısˈo:dəli US ˈo:rdər ] adj formal 1.) untidy or without any order ≠ ↑orderly ▪ clothes left in a disorderly heap 2.) behaving in a noisy violent way and causing trouble in a public place disorderly conduct/behaviour ▪ He was… …   Dictionary of contemporary English

  • disorderly — dis|or|der|ly [ dıs ɔrdərli ] adjective 1. ) behaving in a noisy or violent way: She admitted conducting herself in a disorderly manner. drunk and disorderly (=behaving badly because of having drunk too much alcohol): He was fined $100 for being… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • disorderly — UK [dɪsˈɔː(r)də(r)lɪ] / US [dɪsˈɔrdərlɪ] adjective 1) not tidy The books were stacked in a disorderly pile on his desk. 2) behaving in a noisy or violent way She admitted conducting herself in a disorderly manner. drunk and disorderly (= behaving …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»