-
1 bestürzt
I P.P. bestürzenII Adj. dismayed ( über + Akk by, at), completely taken aback; stärker: shocked, stunned; ein bestürztes Gesicht machen look dismayed; stärker: look aghast* * *dazed; upset; confused; perplexed; taken aback; dismayed; shocked; alarmed; distraught* * *be|stụ̈rzt [bə'ʃtʏrtst]1. adjfilled with consternationsie machte ein bestürztes Gesicht — a look of consternation came over her face
2. advin consternationer sah mich bestürzt an — he looked at me in consternation
See:→ auch bestürzen* * *1) (surprised and usually rather upset: She was taken aback by his rudeness.) taken aback2) (disturbed or distressed: Is he very upset about failing his exam?) upset* * *be·stürztI. adj upset, stunned, dismayedzutiefst \bestürzt deeply dismayed, devastatedjdn \bestürzt anschauen to look at sb with a stunned [or perplexed] expression on one's face, to look at sb stunned [or in consternationII. adv in a dismayed [or disturbed] manner [or way]sie riss \bestürzt die Augen auf, als sie entdeckte, dass ihr Geldbeutel gestohlen worden war her eyes widened in shock as she discovered that her purse had been stolen* * *1.Adjektiv dismayed (über + Akk. about)2.adverbial with dismay or consternationjemanden [sehr] bestürzt ansehen — look at somebody in or with [great] consternation
* * *B. adj dismayed (ein bestürztes Gesicht machen look dismayed; stärker: look aghastC. adv in dismay;bestürzt dastehen stand aghast* * *1.Adjektiv dismayed (über + Akk. about)2.adverbial with dismay or consternationjemanden [sehr] bestürzt ansehen — look at somebody in or with [great] consternation
* * *adj.aghast adj.confused n.dismayed adj.distraught adj.upset adj. -
2 betroffen
I P.P. betreffenII Adj.1. (bestürzt) Schweigen: shocked, stunned; betroffen sein be (completely) taken aback; die Nachricht machte ihn sehr betroffen he was completely taken aback by the news; ein betroffenes Gesicht machen look shocked etc.; wir sind alle sehr betroffen oft als Floskel: we are all deeply shocked2. (berührt) affected ( von by); von einer Katastrophe etc.: auch hit (by); am schwersten betroffen worst affected ( oder hit); von der Hungersnot / Flutkatastrophe etc. betroffen famine-stricken / flood-stricken etc.* * *(berührt) affected; hit; involved;(bestürzt) taken aback; shocked* * *be|trọf|fen [bə'trɔfn]1. adj1) affected ( von by)2. adv(= bestürzt) in consternation; (= betrübt) sadly, in dismayjdn betroffen ansehen — to look at sb in consternation
See:→ auch betreffen* * *be·trof·fenII. adj1. (bestürzt) shocked\betroffenes Schweigen stunned silence2. (angehen)III. adv with dismay* * *1.Adjektiv upset; (bestürzt) dismayed2.adverbial in dismay or consternationbetroffen schweigen — be too upset/dismayed to say anything
* * *B. adj1. (bestürzt) Schweigen: shocked, stunned;betroffen sein be (completely) taken aback;die Nachricht machte ihn sehr betroffen he was completely taken aback by the news;ein betroffenes Gesicht machen look shocked etc;2. (berührt) affected (von by); von einer Katastrophe etc: auch hit (by);am schwersten betroffen worst affected ( oder hit);von der Hungersnot/Flutkatastrophe etcbetroffen famine-stricken/flood-stricken etcC. advbetroffen schweigen be too shocked to speak, be dumbfounded, maintain a stunned silence* * *1.Adjektiv upset; (bestürzt) dismayed2.adverbial in dismay or consternationbetroffen schweigen — be too upset/dismayed to say anything
* * *adj.shocked adj. -
3 entsetzen
I v/t2. MIL. (Festung, Truppen) relieveII v/refl vor Grauen etc.: be horrified ( oder appalled) ( über + Akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)* * *das Entsetzenterror; horror* * *Ent|sẹt|zen [Ent'zɛtsn]nt -s, no plhorror; (= Bestürzung auch) dismay; (= Erschrecken) terrorvon Entsetzen erfasst or ergriffen or gepackt werden — to be seized with horror/dismay/terror, to be horror-stricken
zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... — to my horror or great dismay I noticed that...
mit Entsetzen sehen/hören, dass... — to be horrified/dismayed/terrified to see/hear that...
* * *1) (to horrify or shock: We were appalled by the bomb damage.) appal2) (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) horrify4) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror* * *Ent·set·zen<-s>nt kein pl (Erschrecken) horror, dismayvoller \Entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken]mit \Entsetzen horrified, dismayed[bleich/kreideweiß/versteinert] vor \Entsetzen [pale/as white as a sheet/petrified] with horrorzu jds [großen [o größten]] \Entsetzen to sb's [great] horror [or dismay]* * *das; Entsetzens horrorer bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...
* * *A. v/tüber +akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)* * *das; Entsetzens horrorer bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...
-
4 bestürzt
be·stürzt adjupset, stunned, dismayed;zutiefst \bestürzt deeply dismayed, devastated;jdn \bestürzt anschauen to look at sb with a stunned [or perplexed] expression on one's face, to look at sb stunned [or in consternation]sie riss \bestürzt die Augen auf, als sie entdeckte, dass ihr Geldbeutel gestohlen worden war her eyes widened in shock as she discovered that her purse had been stolen -
5 Entsetzen
I v/t2. MIL. (Festung, Truppen) relieveII v/refl vor Grauen etc.: be horrified ( oder appalled) ( über + Akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)* * *das Entsetzenterror; horror* * *Ent|sẹt|zen [Ent'zɛtsn]nt -s, no plhorror; (= Bestürzung auch) dismay; (= Erschrecken) terrorvon Entsetzen erfasst or ergriffen or gepackt werden — to be seized with horror/dismay/terror, to be horror-stricken
zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... — to my horror or great dismay I noticed that...
mit Entsetzen sehen/hören, dass... — to be horrified/dismayed/terrified to see/hear that...
* * *1) (to horrify or shock: We were appalled by the bomb damage.) appal2) (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) horrify4) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror* * *Ent·set·zen<-s>nt kein pl (Erschrecken) horror, dismayvoller \Entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken]mit \Entsetzen horrified, dismayed[bleich/kreideweiß/versteinert] vor \Entsetzen [pale/as white as a sheet/petrified] with horrorzu jds [großen [o größten]] \Entsetzen to sb's [great] horror [or dismay]* * *das; Entsetzens horrorer bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...
* * *Entsetzen n; -s, kein pl; (Schrecken) horror; (Erschrecken) terror; (Bestürzung) (utter) dismay, shock;* * *das; Entsetzens horrorer bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...
-
6 betrübt
I P.P. betrübenII Adj. sad ( über + Akk about, at); stärker: distressed (about, at); zu Tode betrübt sein be in the depths of despair; betrübt zusehen, wie... watch in despair ( oder distress) as...* * *sad; distressed; sorrowful; dismal; gloomy* * *be|trübt [bə'tryːpt]adjsaddened, distressed* * *(unhappy or hurt because of unjust treatment: He felt aggrieved at his friend's distrust.) aggrieved* * *be·trübtadj sad* * *1.Adjektiv sad (über + Akk. about); (deprimiert) dismayed, depressed (über + Akk. about); gloomy <face etc.>2.sadly; (schwermütig) gloomily* * *B. adj sad (zu Tode betrübt sein be in the depths of despair;* * *1.Adjektiv sad (über + Akk. about); (deprimiert) dismayed, depressed (über + Akk. about); gloomy <face etc.>2.sadly; (schwermütig) gloomily* * *adj.afflicted adj.aggrieved adj.sad adj.saddened adj.sorrowful adj.sorry adj. adv.sorrily adv.sorrowfully adv. -
7 bestürzen
v/t dismay; stärker: shock, stun; die Nachricht bestürzte uns sehr the news struck us with consternation, the news really shook us umg.* * *to stagger; to dismay; to confound; to confuse; to upset; to muddle up* * *be|stụ̈r|zen ptp bestü\#rztvtto shake, to fill with consternationSee:→ auch bestürzt* * *1) (to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) dismay2) (to bewilder, confuse or amaze.) stupefy* * *be·stür·zen *vt▪ jdn \bestürzen to upset [or stun] [or dismay] sb, to fill sb with dismay* * *transitives Verb dismay; (erschüttern) shake* * *die Nachricht bestürzte uns sehr the news struck us with consternation, the news really shook us umg* * *transitives Verb dismay; (erschüttern) shake -
8 bestürzt sein
to be confused; to be alarmed; to be upset; to be aghast; to be dismayed -
9 Entsetzen
ent·set·zen *1. ent·set·zen *vt ( in Grauen versetzen)jdn \Entsetzen to horrify sbvr ( die Fassung verlieren)sich [über jdn/etw] \Entsetzen to be horrified [at sb/sth]voller \Entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken];mit \Entsetzen horrified, dismayed; -
10 entsetzen
ent·set·zen *1. ent·set·zen *vt ( in Grauen versetzen)jdn \entsetzen to horrify sbvr ( die Fassung verlieren)sich [über jdn/etw] \entsetzen to be horrified [at sb/sth]voller \entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken];mit \entsetzen horrified, dismayed; -
11 entsetzen *
ent·set·zen *1. ent·set·zen *vt ( in Grauen versetzen)jdn \entsetzen * to horrify sbvr ( die Fassung verlieren)sich [über jdn/etw] \entsetzen * to be horrified [at sb/sth]voller \entsetzen * filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken];mit \entsetzen * horrified, dismayed; -
12 bestürzt
-
13 bestürzt
1. aghast2. confused3. consternated4. dismayed5. distraught6. taken aback7. upset
См. также в других словарях:
dismayed — index pessimistic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dismayed — adj. 1) dismayed at, with 2) dismayed to + inf. (he was dismayed to see that he had a flat tire) * * * with dismayed at dismayed to + inf. (he was dismayed to see that he had a flat tire) … Combinatory dictionary
dismayed — dis|mayed [dısˈmeıd] adj worried, disappointed, and upset when something unpleasant happens dismayed to see/discover/learn etc ▪ Ruth was dismayed to see how thin he had grown. dismayed at/by ▪ They were dismayed at the cost of the repairs.… … Dictionary of contemporary English
Dismayed — Dismay Dis*may , v. t. [imp. & p. p. {Dismayed}; p. pr. & vb. n. {Dismaying}.] [OE. desmaien, dismaien, OF. esmaier; pref. es (L. ex) + OHG. magan to be strong or able; akin to E. may. In English the pref. es was changed to dis (L. dis ). See… … The Collaborative International Dictionary of English
dismayed — adjective To have the emotion of dismay. He was dismayed to find his car had gone … Wiktionary
dismayed — un·dismayed; … English syllables
dismayed — Synonyms and related words: abashed, abroad, adrift, affrighted, afraid, agape, alarmed, astray, at sea, bewildered, bothered, chicken, chickenhearted, clueless, confounded, confused, consternated, coward, cowardly, cowed, daunted, discomfited,… … Moby Thesaurus
dismayed — dis|mayed [ dıs meıd ] adjective very upset, disappointed, or annoyed about something surprising or shocking that has happened … Usage of the words and phrases in modern English
dismayed — dis·may || dɪs meɪ n. fear, horror v. fill with anxiety; cause despair, discourage, daunt … English contemporary dictionary
dismayed — UK [dɪsˈmeɪd] / US adjective very upset, disappointed, or annoyed about something surprising or shocking that has happened … English dictionary
dismayed — Pīhoihoi, kāhāhā, ku ihē, kūnāhihi … English-Hawaiian dictionary
