-
1 ontsteltenis
♦voorbeelden:1 ontsteltenis teweegbrengen • create/cause confusion2 tot grote ontsteltenis van • to the utter dismay/horror ofzij liet van ontsteltenis de schaal vallen • she dropped the dish in alarm -
2 ontzetting
♦voorbeelden:1 ontzetting uit een recht • deprivation of a right, disfranchisementvol ontzetting, met ontzetting vervuld • filled with dismay/horrorze vernam het nieuws met ontzetting • she was appalled at the newsiemand met ontzetting vervullen • appal someonetot onze ontzetting • to our dismay/horror -
3 consternatie
n. consternation, amazement; alarm, shock, apprehension; dismay -
4 onthutsen
v. dismay -
5 ontmoedigen
v. discourage, dispirit, down, dishearten, deject, dismay, daunt, unman -
6 ontstellen
v. affright, dismay, appall, appal, disconcert -
7 ontsteltenis
n. affright, fright, dismay, discomposure, consternation, upset -
8 ontzetten
v. dismiss, fire, sack, deprive, discharge, dismay, horrify, appall, appal, buckle -
9 ontzetting
n. dismay, deprivation, abnegation, nightmare, shock -
10 schrik
n. fright, affright, terror, dread, scare, shock, alarm, dismay -
11 verslagenheid
n. dismay, dejection, prostration, consternation -
12 beteuterd
♦voorbeelden:beteuterd kijken • look dismayed -
13 met een beteuterd gezicht
met een beteuterd gezichtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met een beteuterd gezicht
-
14 met wanhoop vervullen
met wanhoop vervullendismay, fill (someone) with despairVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met wanhoop vervullen
-
15 ontsteld
♦voorbeelden:zij was ontsteld • she was appallednee toch, zei hij ontsteld • no, he said in dismay -
16 tot grote ontsteltenis van
tot grote ontsteltenis vanto the utter dismay/horror ofVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tot grote ontsteltenis van
-
17 tot onze ontzetting
tot onze ontzettingto our dismay/horrorVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tot onze ontzetting
-
18 verslagenheid
-
19 vol ontzetting/afgrijzen
vol ontzetting/afgrijzenin dismay/in horrorVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vol ontzetting/afgrijzen
-
20 vol
2 [over de hele oppervlakte bedekt] full (of) ⇒ covered (with/in)3 [gevuld] full5 [geheel zijnde wat het zelfstandig naamwoord noemt] full♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 zij luisterde vol aandacht naar zijn woorden • 〈 ook〉 she hung on(to) his every wordeen reis vol gevaren • a hazardous journeyeen huis vol mensen • a house full of peoplemet een volle mond/met de mond vol praten • talk with one's mouth full〈 figuurlijk〉 vol ontzetting/afgrijzen • in dismay/in horroreen kamer vol rook • a room thick with smokede tram is vol • the tram is full (up)iets vol maken/gieten/stoppen • fill something uphet was er vol • it was full/crowded (there)helemaal vol • full up, packedde tafel ligt vol boeken • the table is covered with bookseen muur vol plakken met posters • cover a wall with postersde kranten staan er vol van • the papers are full of itde tafel stond vol met cadeaus • the table was loaded with presents3 een vol gezicht/ een volle boezem • a full/chubby face, a full bosomhet volle gewicht hebben • contain the full/entire weighthet volle loon • full payhet kostte hem acht volle maanden • it took him all of eight monthsmet het volste recht/ in het volste vertrouwen • quite rightly/in complete confidenceeen volle week de tijd hebben • have a full/whole weekten volle • fully, entirely
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dismay — Dis*may , v. t. [imp. & p. p. {Dismayed}; p. pr. & vb. n. {Dismaying}.] [OE. desmaien, dismaien, OF. esmaier; pref. es (L. ex) + OHG. magan to be strong or able; akin to E. may. In English the pref. es was changed to dis (L. dis ). See {May}, v.… … The Collaborative International Dictionary of English
Dismay — Dis*may , n. [Cf. OF. esmai, F. [ e]moi. See {Dismay}, v. t.] 1. Loss of courage and firmness through fear; overwhelming and disabling terror; a sinking of the spirits; consternation. [1913 Webster] I . . . can not think of such a battle without… … The Collaborative International Dictionary of English
dismay — vb Dismay, appall, horrify, daunt mean to unnerve and check or deter by arousing fear, apprehension, or aversion. Dismay suggests a loss of power to proceed either because a prospect is terrifying or disheartening, or, more often, because one is… … New Dictionary of Synonyms
Dismay — Dis*may , v. i. To take dismay or fright; to be filled with dismay. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dismay — [dis mā′] vt. [ME dismayen < Anglo Fr * desmaier < des , intens. + OFr esmayer, to deprive of power < VL * exmagare < L ex , from + Gmc base * mag, power: see MAIN] to make afraid or discouraged at the prospect of trouble or danger;… … English World dictionary
dismay — [n] disappointed feeling; distress agitation, alarm, anxiety, apprehension, blue funk*, blues*, bummer*, chagrin, cold feet*, consternation, discouragement, disheartenment, disillusionment, downer*, dread, dumps*, fear, fright, funk*, hassle,… … New thesaurus
dismay — ► NOUN ▪ discouragement and distress. ► VERB ▪ cause to feel dismay. ORIGIN Old French, related to MAY(Cf. ↑may) … English terms dictionary
dismay — I noun affright, agitation, alarm, anxiety, apprehension, chagrin, consternation, discomfort, discomposure, discouragement, disheartenment, disquiet, doubt, dread, fret, inquietude, intimidation, misgiving, mistrust, perturbation, pique, qualm,… … Law dictionary
dismay — noun ADJECTIVE ▪ deep (esp. BrE), great, utter ▪ The government has expressed ‘deep dismay’ at police violence against protesters. ▪ growing ▪ widespread (esp. BrE) … Collocations dictionary
dismay — I n. 1) to express; feel dismay 2) dismay at, with 3) to smb. s dismay (to my dismay, he was absent again) II v. (formal) (R) it dismayed me to learn of her actions; it dismayed us that the project had been canceled * * * [dɪs meɪ] feel dismay it … Combinatory dictionary
dismay — 1 noun (U) the worry, disappointment, and unhappiness you feel when something unpleasant happens: with/in dismay: Amanda read her exam results with dismay. | They stared at each other in dismay. | to sb s dismay: I found to my dismay that I had… … Longman dictionary of contemporary English