Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

diskretion

Толкование Перевод

1 Diskretion

f секретность f; такт; ( äußerste) Diskretion zusichern гарантировать сохранение в (полнейшей) тайне ( über A Р); Sache mit Diskretion behandeln не предавать огласке (Р); подойти деликатно (к Д)

Русско-немецкий карманный словарь > Diskretion
2 diskretion

diskretion [-ɡʀe'sjoːˀn] <-en; -er> Diskretion f

Dansk-tysk Ordbog > diskretion
3 diskretion

diskre'tion Diskretion f, Verschwiegenheit f; Rücksicht f

Svensk-tysk ordbok > diskretion
4 Diskretion

Diskretion [dɪskre'ʦ̑i̯o:n] <- > f

dyskrecja f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Diskretion
5 секретность

Diskretion

Русско-немецкий юридический словарь > секретность
6 льготы

Diskretion f, Beihilfe f, Präferenzen pl

- временные льготы
- инвестиционные льготы
- налоговые льготы
- льготы по последним убыткам

Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > льготы
7 тайна

Diskretion, Geheimnis

Русско-немецкий юридический словарь > тайна
8 discretion

noun

1) (prudence) Umsicht, die; (reservedness) Diskretion, die

use discretion — diskret sein

discretion is the better part of valour — (prov.) Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs. scherzh.)

2) (liberty to decide) Ermessen, das

leave something to somebody's discretion — etwas in jemandes Ermessen (Akk.) stellen

at somebody's discretion — nach jemandes Ermessen

use one's discretion — nach eigenem Ermessen od. Gutdünken handeln

* * *

[-'skre-]

noun

1) (discreetness: A secretary needs discretion and tact.) die Verschwiegenheit

2) (personal judgement: I leave the arrangements entirely to your discretion; The money will be distributed at the discretion of the management.) das Gutdünken

* * *

dis·cre·tion

[dɪˈskreʃ^ən]

n no pl

1. (behaviour) Diskretion f, Verschwiegenheit f, Zurückhaltung f

to be the [very] soul of \discretion die Diskretion in Person sein

2. (good judgement) Klugheit f, Besonnenheit f, Umsicht f

age of \discretion LAW Alter nt der freien Willensbestimmung, Strafmündigkeit f

to reach the age of \discretion mündig werden

to exercise one's \discretion nach eigenem Ermessen handeln

to leave sth to sb's \discretion etw in jds Ermessen stellen, etw jds Entscheidung überlassen

to use one's \discretion nach eigenem Ermessen handeln

at sb's \discretion nach jds Ermessen

to be at the \discretion of sb [or at sb's \discretion] in jds Ermessen stehen

3. (freedom) Belieben nt; esp LAW Ermessen nt

it is within his \discretion to leave the country es steht ihm frei, das Land zu verlassen

4.

▶ \discretion is the better part of valour ( prov) Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste prov fam

* * *
[dI'skreSən]
n

1) Diskretion f

discretion is the better part of valour ( Brit Prov ) — Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste (inf)

2) (= freedom of decision) Ermessen nt

to leave sth to sb's discretion — etw in jds Ermessen (acc) stellen

use your own discretion — Sie müssen nach eigenem Ermessen handeln

to be at sb's discretion — in jds Ermessen (dat) stehen

to do sth at one's discretion — etw nach eigenem Ermessen tun

* * *

discretion [dıˈskreʃn] s

1. Verfügungsfreiheit f, Machtbefugnis f

2. ( auch JUR freies) Ermessen, Gutdünken n, Belieben n:

at discretion nach Belieben;

at one’s (own) discretion nach eigenem Ermessen;

it is at ( oder within) your discretion es steht Ihnen frei;

it is entirely within your discretion whether … es liegt völlig in Ihrem Ermessen, ob …;

leave sth to sb’s discretion etwas in jemandes Ermessen stellen, jemandem etwas anheimstellen;

use your own discretion handle nach eigenem Gutdünken oder Ermessen

3. Klugheit f, Besonnenheit f, Um-, Vorsicht f:

years pl ( oder age) of discretion JUR Alter n der freien Willensbestimmung, Strafmündigkeit f (14 Jahre);

discretion is the better part of valo(u)r (Sprichwort) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit

4. Diskretion f:

a) Verschwiegenheit f, Takt m

b) Zurückhaltung f

* * *

noun

1) (prudence) Umsicht, die; (reservedness) Diskretion, die

use discretion — diskret sein

discretion is the better part of valour — (prov.) Vorsicht ist besser als Nachsicht (ugs. scherzh.)

2) (liberty to decide) Ermessen, das

leave something to somebody's discretion — etwas in jemandes Ermessen (Akk.) stellen

at somebody's discretion — nach jemandes Ermessen

use one's discretion — nach eigenem Ermessen od. Gutdünken handeln

* * *

n.

Bescheidenheit f.

Diskretion f.

Ermessen n.

Gutdünken n.

Umsicht -en f.

Verschwiegenheit f.

English-german dictionary > discretion
9 discrétion

diskʀesjɔ̃
f

1) Diskretion f, Zurückhaltung f

2) ( doigté) Takt m

3) ( réserve) Verschwiegenheit f

4) ( modestie) Bescheidenheit f

discrétion

discrétion [diskʀesjõ]

Substantif féminin

1 (réserve, silence) Diskretion féminin; Beispiel: discrétion assurée Diskretion zugesichert

2 (sobriété) Dezenz féminin; d'une toilette unauffällige Eleganz; d'un maquillage Unauffälligkeit féminin; des décors Schlichtheit féminin; Beispiel: se maquiller avec discrétion sich dezent schminken

Dictionnaire Français-Allemand > discrétion
10 exercise

1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *
1. noun
1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) die Bewegung

2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) die Übung

3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) das Manöver
2. verb
1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) bewegen

2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) üben

* * *

ex·er·cise

[ˈeksəsaɪz, AM -sɚ-]

I. vt

1. (physically)

▪ to \exercise sth etw trainieren

to \exercise a dog einen Hund spazieren führen

to \exercise a horse ein Pferd bewegen

to \exercise one's muscles/memory seine Muskeln/sein Gedächtnis trainieren

2. ( form: mentally)

to \exercise sb's mind jdn sehr beschäftigen

3. ( form: use)

▪ to \exercise sth etw üben

to \exercise one's authority seine Autorität ausüben

to \exercise caution Vorsicht walten lassen

to \exercise common sense den gesunden Menschenverstand benutzen

to \exercise control over sth Kontrolle über etw akk ausüben

to \exercise discretion in a matter eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to \exercise leadership die Leitung innehaben

to \exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to \exercise one's power seine Macht in Anspruch nehmen

to \exercise one's privilege von seinem Privileg Gebrauch machen

to \exercise one's right sein Recht geltend machen

to \exercise self-denial sich akk selbst verleugnen

to \exercise self-discipline Selbstdisziplin ausüben

to \exercise tact mit Takt vorgehen

to \exercise one's veto sein Vetorecht einlegen

II. vi trainieren

III. n

1. (physical exertion) Bewegung f; (training) Übung f

breathing \exercise Atemübung f

outdoor \exercise Bewegung f im Freien

physical \exercise körperliche Bewegung

to do \exercises Gymnastik machen

to do leg \exercises Beinübungen machen

to take \exercise sich akk bewegen

you really should take more \exercise du solltest dich wirklich mehr sportlich betätigen

2. (practice) Übung f; SCH, UNIV Aufgabe f

written \exercises schriftliche Übungen

3. MIL Übung f

to take part in an \exercise an einer Übung teilnehmen

a military \exercise eine militärische Übung

a naval \exercise eine Marineübung

tactical \exercises taktische Übungen

4. usu sing (act) Aufgabe f; ( iron) Meisterstück nt iron fam

damage limitation \exercise Versuch m der Schadensbegrenzung

▪ an \exercise in sth ein Paradebeispiel für etw akk

an \exercise in compromise ein wahrhafter Kompromiss

5. no pl (use) Ausübung f

the \exercise of tolerance die Gewährung von Toleranz

6. STOCKEX

\exercise of an option Ausübung f einer Option

7. ECON (fiscal year) Geschäftsjahr nt

8. esp AM

▪ \exercises pl Feierlichkeiten pl

graduation \exercises Abschlussfeierlichkeiten pl

inauguration \exercises Einweihungsfeierlichkeiten pl

IV. n modifier (programme, session, studio) Trainings-

\exercise class Fitnessklasse f

\exercise video Übungsvideo nt

* * *
['eksəsaɪz]
1. n

1) no pl (of right) Wahrnehmung f; (of physical, mental power) Ausübung f; (of patience, mental faculties) Übung f; (of imagination) Anwendung f

in the exercise of his duties — bei der Ausübung seiner Pflichten

2) (bodily or mental, drill MUS ETC) Übung f

stomach exercises — Übungen pl für die Bauchmuskeln

to do one's exercises in the morning — Morgengymnastik machen

3) no pl (physical) Bewegung f

physical exercise — (körperliche) Bewegung

to do some exercise — ein bisschen Sport machen

a dog needs a lot of exercise —

people who don't take or get enough exercise — Leute, die sich nicht genug bewegen or die nicht genug Bewegung bekommen

I need to get some exercise — ich brauche ein wenig Bewegung

what form of exercise do you do? — wie halten Sie sich fit?

4)

(= activity) it was a pointless exercise — es war völlig sinnlos

it was a useful exercise in public relations — für die Public Relations war es nützlich

that's just an exercise in window-dressing (fig) — das ist alles nur Schau

5) (MIL) usu pl Übung f

to go on exercises — eine Übung machen

6) pl (US: ceremonies) Feierlichkeiten pl

2. vt

1) body, mind üben, trainieren; horse bewegen; dog spazieren führen

I'm not saying this just to exercise my voice — ich sage das nicht zum Spaß

2) (= use) one's authority, control, power ausüben; a right geltend machen, ausüben; patience, tact, discretion üben; influence ausüben (on auf +acc); talents Gebrauch machen von

to exercise care in doing sth — Vorsicht walten lassen, wenn man etw tut

3. vi

if you exercise regularly... — wenn Sie sich viel bewegen...

you don't exercise enough —

he was exercising on the parallel bars — er turnte (gerade) am Barren

* * *

exercise [ˈeksə(r)saız]

A s

1. Ausübung f (einer Kunst, der Macht, einer Pflicht, eines Rechts etc), Geltendmachung f (von Einfluss, Rechten etc), Anwendung f, Gebrauch m:

exercise of an office Ausübung eines Amtes;

in the exercise of their powers in Ausübung ihrer Machtbefugnisse

2. (körperliche oder geistige) Übung, (körperliche) Bewegung:

do one’s exercises Gymnastik machen;

he doesn’t get enough ( bodily oder physical) exercise er bewegt sich nicht genug;

take exercise sich Bewegung machen (im Freien);

exercise on the horizontal bar (Turnen) Reckübung;

exercise bicycle Zimmerfahrrad n;

exercise therapy MED Bewegungstherapie f

3. meist pl MIL

a) Exerzieren n

b) Übung f, (Übungs)Manöver n:

the aim ( oder object) of the exercise fig der Zweck des Ganzen;

the whole exercise fig die ganze Geschichte umg

4. Übung(sarbeit) f, Schulaufgabe f:

exercise book Schul-, Schreibheft n

5. MUS Übung(sstück) f(n)

6. Andacht(sübung) f, Gottesdienst m

7. meist pl US Feierlichkeiten pl

B v/t

1. ein Amt, ein Recht, Macht, einen Einfluss ausüben, ein Recht, Einfluss, Macht geltend machen, von einem Recht etc Gebrauch machen, etwas anwenden:

exercise care Sorgfalt walten lassen;

exercise functions Tätigkeiten ausüben, Aufgaben wahrnehmen

2. den Körper, Geist üben, trainieren

3. jemanden üben, drillen, ausbilden, seine Glieder, Pferde bewegen

4. exercise sb ( oder sb’s mind) jemanden stark beschäftigen oder plagen oder beunruhigen;

be exercised by ( oder about) beunruhigt sein über (akk)

5. fig Geduld etc üben, an den Tag legen

C v/i

1. sich Bewegung machen:

he doesn’t exercise enough er bewegt sich nicht genug

2. SPORT etc üben, trainieren

3. MIL exerzieren

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *

n.

Aufgabe -n f.

Ausübung -en f.

Bewegung -en f.

Übung -en f.

Übungsaufgabe f. v.

ausüben (Macht, Amt) v.

exerzieren v.

geltend machen (Einfluss) ausdr.

trainieren v.

üben v.

English-german dictionary > exercise
11 discreción

điskre'θǐɔn
f

Verschwiegenheit f, Diskretion f, Reserve f

discreción profesional — Schweigepflicht f

sustantivo femenino

Diskretion die

————————

a discreción locución adverbial

nach Belieben

discreción

discreción [diskre'θjon]

sustantivo femenino

Diskretion femenino; a discreción nach Belieben; bajo discreción vertraulich; con discreción umsichtig; entregarse a discreción fuerzas armadas sich auf Gnade und Ungnade ergeben

Diccionario Español-Alemán > discreción
12 сдержанность

n
1) gener. Fassung, Fingerspitzengefühl (Diskretion), Kühle, Maurerei (при игре в карты), Mäßigkeit, Rückhalt, Selbstbeherrschung, Reserve, Diskretion, Zurückhaltung, Rückhaltung

2) obs. Moderation

3) psych. Beherrschbarkeit, Gefasstheit, Verhaltenheit, Verhaltung

Универсальный русско-немецкий словарь > сдержанность
13 скромность

n
1) gener. Anspruchslosigkeit, Dezenz, Diskretion, Ehrsamkeit, Fingerspitzengefühl (Diskretion), Frugalität, Genügsamkeit, Schlichtheit, Bescheidenheit, Eingezogenheit

2) obs. Einfalt

Универсальный русско-немецкий словарь > скромность
14 такт

n
1) gener. Diskretion, Feingefühl, Fingerspitzengefühl (Diskretion), Herzensbildung, Numerus, Rhythmus, Rücksichtnahme, Zartgefühl, (тк.sg) Takt, Takt

2) comput. (временной) Zeitschlitz, getakteter Schritt (напр. передачи данных)

3) eng. Arbeitsgang, Hub (напр. в ДВС), Zyklus, Arbeitstakt (поточного производства)

4) brit.engl. Slot

5) econ. (рабочий) Takt

6) auto. Arbeitstakt (производственный)

7) mus. Mensur, Zeitmaß, Tonmaß

8) IT. Schrittakt (напр. передачи данных)

9) weld. Arbeitstakt (поточного процесса), Taktzeit

10) microel. Taktzyklus

11) shipb. Schlagzahl (при гребле)

Универсальный русско-немецкий словарь > такт
15 discretion

dis·cre·tion [dɪʼskreʃ^ən] n

no pl

1) ( behaviour) Diskretion f, Verschwiegenheit f, Zurückhaltung f;

to be the [very] soul of \discretion die Diskretion in Person sein

2) ( good judgement) Klugheit f, Besonnenheit f, Umsicht f;

age of \discretion law Alter nt der freien Willensbestimmung Strafmündigkeit f;

to reach the age of \discretion mündig werden;

to leave sth to sb's \discretion etw in jds Ermessen nt stellen etw jds Entscheidung f überlassen;

to use one's \discretion nach eigenem Ermessen handeln;

at sb's \discretion nach jds Ermessen nt;

to be at the \discretion of sb [or at sb's \discretion] in jds Ermessen nt stehen

3) ( freedom) Belieben nt; esp law Ermessen nt;

it is within his \discretion to leave the country es steht ihm frei, das Land zu verlassen

PHRASES:

\discretion is the better part of valour ( of valour) Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste ( prov) ( fam)

English-German students dictionary > discretion
16 dyskrecja

dyskrecja [dɨskrɛʦ̑ja] f

1) ( dochowanie tajemnicy) Diskretion f

zachować dyskrecję Diskretion wahren

2) ( delikatność) Takt m, Feingefühl nt

Nowy słownik polsko-niemiecki > dyskrecja
17 деликатность

f Zartgefühl n, Rücksicht (по Д aus D)

* * *

делика́тность f Zartgefühl n, Rücksicht (по Д aus D)

* * *

делика́тнос|ть

<- ти>

ж Zartgefühl nt, Feinfühligkeit f

* * *
n
gener. Bedenklichkeit, Diskretion, Feingefühl, Takt, Zartgefühl, Zartheit, (тк.sg) Delikatesse

Универсальный русско-немецкий словарь > деликатность
18 конфиденциальность

n
1) gener. Diskretion, Vertraulichkeit

2) med. Schweigepflicht

3) law. Datenschutzrichtlinien, Geheimhaltung

4) op.syst. Sicherheit (напр. данных)

Универсальный русско-немецкий словарь > конфиденциальность
19 неразглашение тайны

n
1) gener. Diskretion, Geheimhaltung

2) law. (коммерческой) Vertraulichkeit

Универсальный русско-немецкий словарь > неразглашение тайны
20 обеспечивается строжайшая секретность

v
gener. strenge Diskretion wird zugesichert

Универсальный русско-немецкий словарь > обеспечивается строжайшая секретность

Страницы

См. также в других словарях:

Diskretion — (franz.), Zurückhaltung, Rücksichtnahme, Bescheidenheit, Umsicht; Verschwiegenheit; sich auf D. ergeben, sich mit Hoffnung auf nachsichtige Behandlung oder Beurteilung ergeben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diskretion — (lat.), Urteilskraft, Umsicht; Verschwiegenheit, Schonung; sich auf D. ergeben, sich mit Hoffnung auf Nachsicht ergeben … Kleines Konversations-Lexikon
Diskretion — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Verschwiegenheit … Deutsch Wörterbuch
Diskretion — La Discrétion (Claude Marie Dubufe, Frankreich, ca. 1820–1827) Diskretion wird heute umgangssprachlich synonym zum Begriff Verschwiegenheit verwendet. Diskretion umschreibt die Fähigkeit und Fertigkeit, Vertraulichkeit (Geheimhaltung)… … Deutsch Wikipedia
Diskretion — Umsicht; Verschwiegenheit; Stillschweigen; Geheimhaltung; Heimlichkeit * * * Dis|kre|ti|on [dɪskre ts̮i̯o:n], die; : a) taktvolle Zurückhaltung: ein heikles Problem mit Diskretion lösen. Syn.: ↑ Takt … Universal-Lexikon
Diskretion — Dis·kre·ti·on [ tsi̯oːn] die; ; nur Sg; geschr; Takt und Verschwiegenheit, besonders bei Dingen, die geheim oder unangenehm sind ↔ Indiskretion <etwas mit absoluter, äußerster, strengster Diskretion behandeln; Diskretion wahren; auf / mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Diskretion — die Diskretion (Mittelstufe) das Geheimhalten von etw., Vertraulichkeit Synonym: Verschwiegenheit Beispiel: Wir können Ihnen volle Diskretion zusichern. Kollokation: Diskretion wahren … Extremes Deutsch
Diskretion — a) Geheimhaltung, Heimlichkeit, Schweigen, Stillschweigen, Verschwiegenheit, Vertraulichkeit. b) Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Rücksichtnahme, Takt[gefühl], Verhaltenheit, Zartgefühl, Zurückhaltung; (geh.): Delikatesse, Pietät; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Diskretion — Dis|kre|ti|on 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 diskretes Wesen, diskrete Behandlung, Verschwiegenheit, Takt, Unauffälligkeit; Ggs.: Indiskretion; Diskretion Ehrensache! unauffällige u. taktvolle Behandlung wird zugesichert [Etym.: <frz. discrétion] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Diskretion — diskret »verschwiegen, zurückhaltend; abgesondert«: Das Adjektiv wurde im 15. Jh. entlehnt aus frz. discret (mlat. discretus), das entsprechend seiner Zugehörigkeit zu lat. dis cernere (discretum) »scheiden, trennen; unterscheiden« zwei… … Das Herkunftswörterbuch
Diskretion — Dis|kre|ti|on die; <nach gleichbed. fr. discrétion aus lat. discretio »Absonderung, Unterscheidung«>: a) Rücksichtnahme, taktvolle Zurückhaltung; b) Vertraulichkeit, Verschwiegenheit … Das große Fremdwörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

diskretion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

diskretion

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: