-
1 выключить
( отключить) spegnere, disinserire, disinnestare* * *сов. В1) ( отключить) disinnestare vt, disinserire vtвы́ключить ток / свет — togliere la corrente / luce
вы́ключить телефон — tagliare il telefono
2) ( исключить) togliere vt, escludere vtвы́ключить из списков — cancellare dalla lista
вы́ключить часть текста — tagliare una parte del testo
* * *vgener. staceare la spina, togliere il contatto -
2 разъединить
1) ( разлучить) separare, disunire2) ( прервать связь по телефону) togliere la comunicazione3) ( отключить) disinserire, disinnestare4) ( нарушить связь) scollegare* * *сов. - разъедини́ть, несов. - разъединя́тьВ1) separare vt; dividere vt2) ( разлучить) disunire vt, separare vt, dividere vt3) эл. тех. sconnettere vt, disgiungere vt; disinserire vt; interrompere vt; disinnestare vtнас разъедини́ли — ci hanno tolto la comunicazione
•* * *vgener. levar d'insieme, togliere la comunicazione (телефонную связь) -
3 выводить из зацепления
disingranare, disimpegnare, disinnestareDictionnaire technique russo-italien > выводить из зацепления
-
4 выключать
1) эл. disinserire; interrompere; (осветительные приборы, радио) spegnere2) мех. disinnestare3) ( исключать) escludere; togliere; cancellare- выключать ток -
5 отключать
disinserire, disinnestare; sbloccare; staccare -
6 отсоединять
disgiungere, disinnestare; sconnettere -
7 разъединять
disinserire; disinnestare; disgiungere; disaccoppiare; sconnettere; separare, dividere; эл. sezionare -
8 выключать
несов.см. выключить* * *v1) gener. sconnettere, spegnere2) eng. disinnestare, interrompere (öåïü)3) electr. disinserire4) IT. disabilitare -
9 вырубать
1) ( снести валкой) abbattere, tagliare2) ( прорубить) praticare, aprire3) ( изготовить) scolpire4) ( отключить) disinserire, spegnere* * *несов. - выруба́ть, сов. - вы́рубить1) ( срубить) tagliare vt, abbattere vtвыруба́ть сад — tagliare gli alberi del giardino / frutteto
выруба́ть фигуру медведя из дерева — intagliare in legno (la figura di) un orso
3) горн. trivellare vt, tagliare vt4) (выключить разг.) tagliare vt, disinnestare vtвыруба́ть свет — staccare / tagliare la luce
•* * *vgener. dimacchiare (ëåñ) -
10 размыкать
I разм`ыкатьсов. В разг.II размык`атьразмыкать горе / тоску — scacciare la malinconia
несов.см. разомкнуть* * *v2) eng. interrompere, disinnestare3) electr. disinserire4) special. sganciare -
11 разъединять
см. разъединить* * ** * *v1) gener. diserrare, disgiungere, disgregare, disserrare, disunire, sconcatenare, sconnettere, disaggregare, disassociare, disceverare, discommettere, discompagnare, dissociare, dividere, scollegare, scombaciare, scommettere, scompagnare, scongiungere, separare2) eng. disaccoppiare, disinnestare, interrompere3) electr. disinserire4) special. sganciare -
12 выключать
[vyključát'] v.t. impf. (pf. выключить - выключу, выключишь)spegnere; disinnestare
См. также в других словарях:
disinnestare — /dizin:e stare/ v. tr. [der. di innestare, col pref. dis 1] (io disinnèsto, ecc.). [togliere la connessione tra organi innestati: d. la spina della corrente ] ▶◀ (non com.) disconnettere, disinserire, scollegare, sconnettere, staccare.… … Enciclopedia Italiana
disinnestare — di·sin·ne·stà·re v.tr. (io disinnèsto) CO privare della connessione, dell innesto due elementi o organi o parti di un organo, spec. meccanici: disinnestare la spina elettrica dalla presa | disinnestare la marcia, interrompere la connessione tra… … Dizionario italiano
disinnestare — {{hw}}{{disinnestare}}{{/hw}}v. tr. (io disinnesto ) (mecc.) Togliere l innesto fra un organo motore e un organo mosso da questo … Enciclopedia di italiano
disinnestare — v. tr. (elettr.) staccare, disinserire, disattivare CONTR. innestare, inserire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
innestare — in·ne·stà·re v.tr. (io innèsto) 1. CO TS agr. trapiantare su una pianta una gemma o un ramoscello gemmifero prelevato da un altra pianta in modo che saldandosi formino un individuo unico, spec. per migliorare la qualità dei frutti Contrari:… … Dizionario italiano
disinserire — di·sin·se·rì·re v.tr. 1. CO privare del collegamento, disinnestare: disinserire il motore Sinonimi: disinnestare, scollegare. Contrari: attivare, inserire. 2. TS elettr. interrompere il collegamento tra un apparecchio e il circuito di… … Dizionario italiano
disinnesto — di·sin·nè·sto s.m. CO il disinnestare, il disinnestarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1906. ETIMO: der. di disinnestare … Dizionario italiano
disinnesto — /dizi n:ɛsto/ s.m. [der. di disinnestare ]. [il disinnestare, l essere disinnestato: d. di un selettore ] ▶◀ disconnessione, disinserimento, scollegamento. ◀▶ collegamento, connessione, innesto, inserimento … Enciclopedia Italiana
azionare — a·zio·nà·re v.tr. (io azióno) CO mettere in moto, in azione: azionare un meccanismo | spostare, muovere per far funzionare un meccanismo, un motore e sim.: azionare una leva Sinonimi: attivare, avviare | muovere. Contrari: 1arrestare, bloccare,… … Dizionario italiano
débrayage — dé·bra·ya·ge s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS autom. → debraiata {{line}} {{/line}} DATA: 1918. ETIMO: der. di débrayer disinnestare la frizione … Dizionario italiano
disingranare — di·sin·gra·nà·re v.tr. TS mecc. liberare dall ingranaggio; separare due elementi di un ingranaggio | disinnestare: disingranare la marcia Contrari: ingranare. {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: der. di ingranare con 2dis … Dizionario italiano