-
1 лишать наследства
-
2 лишать наследства
-
3 лишить наследства
-
4 лишать наследства
Русско-Английский новый экономический словарь > лишать наследства
-
5 лишать наследства
Русско-английский синонимический словарь > лишать наследства
-
6 лишать наследства
1) General subject: cut off with a shilling, disinherit, exheridate2) Rare: exheredate4) Makarov: cut (smb.) off with a shilling, cut off, disinherit (кого-л.) -
7 лишать наследства
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лишать наследства
-
8 лишить наследства
1) General subject: cut off with a shilling2) leg.N.P. disinherit3) Makarov: (кого-л.) cut (smb.) off with a shilling, (кого-л.) rob (smb.) of his inheritance -
9 лишать
лишить (вн. рд.)лишать кого-л. прав — deprive smb. of rights
лишать гражданских, избирательных прав — deprive of civil rights (d.); disfranchise (d.)
лишать кого-л. наследства — disinherit smb.
лишать кого-л. слова (на собрании и т. п.) — deny smb. the right to speak
лишать мандата члена парламента, делегацию и т. п. — unseat a member of the parliament, a delegation, etc.
лишать свободы — imprison (d.), put* into prison (d.)
лишать себя жизни — take* one's life, commit suicide
лишать крова — make* homeless (d.); evict (d.)
лишать себя удовольствия — deprive oneself, или do oneself out, of a pleasure
-
10 наследство
с.inheritance, legacyполучить по наследству (вн.) — inherit (d.)
лишать наследства (вн.) — disinherit (d.)
♢
культурное наследство — cultural heritage -
11 лишать наследства
-
12 наследство
сущ.heirdom;inheritance;legacy;( наследие) heritage;legacy- невостребованное наследствонаследство, очищенное от долгов и завещательных отказов — residue
лишать \наследствоа — to disherit; disinherit
лишение \наследствоа — disherison; disheritance; disinherison; disinheritance
передавать по \наследствоу — to bequeath a legacy (to); descend
по \наследствоу — hereditably
получать по \наследствоу — to come into a fortune; inherit
равная доля в \наследствое — coparceny
управлять \наследством — to administer upon a will
-
13 лишать наследства
-
14 наследство
сущ.heirdom; inheritance; legacy; (имущество, переходящее по наследству тж) succession; ( наследие) heritage; legacyлишать наследства — to disherit; disinherit
оставлять наследство — ( кому-л) to leave inheritance (to)
передавать по наследству — to bequeath a legacy (to); descend
получать по наследству — to acquire (obtain, receive) ( smth) by inheritance; come into (inherit) a fortune; inherit
управлять наследством — ( в качестве исполнителя завещания) to administer upon a will
лишение наследства — disherison; disheritance; disinherison; disinheritance
право на наследство — heirship; right of descent (of inheritance, succession)
право отказа от наследства — right of disclaimer (relinquishment, renunciation) of inheritance (of succession)
принятие наследства (по истечении установленного срока) — acceptance of inheritance (upon the expiry / expiration of the established term)
управление наследством — administration of the estate; settlement
наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов — residue
-
15 лишать
несов. - лиша́ть, сов. - лиши́тьлиша́ть кого́-л прав — deprive smb of smb's rights
лиша́ть гражда́нских прав — deprive of civil rights (d)
лиша́ть избира́тельных прав юр. — disfranchise (d)
лиша́ть со́бственности — dispossess (d)
лиша́ть насле́дства — disinherit (d)
лиша́ть кого́-л зва́ния [до́лжности; чле́нства в па́ртии] — strip smb of smb's rank [post; party membership]
лиша́ть увольне́ния воен. — restrict (d) to quarters
лиша́ть церко́вного са́на — divest (d) of the church rank
лиша́ть сло́ва (на собрании и т.п.) — deny (d) the right to speak
лиша́ть манда́та чле́на парла́мента [делега́цию] — unseat a member of parliament [a delegation]
лиша́ть свобо́ды — imprison (d), put (d) into prison
лиша́ть себя́ жи́зни — take one's life, commit suicide
лиша́ть кро́ва — make (d) homeless; ( выселять) evict (d)
лиша́ть себя́ удово́льствия — deprive oneself, [do oneself out] of a pleasure
-
16 наследство
с.inheritance, legacy; fortune; ( ценный предмет) heirloom ['ɛə-]по насле́дству — by right of succession
получи́ть по насле́дству (вн.) — inherit (d)
лиша́ть насле́дства (вн.) — disinherit (d)
••культу́рное насле́дство — cultural heritage
-
17 лишать
(кого-л./чего-л. кого-л./что-л.)несовер. - лишать; совер. - лишитьdeprive, rob, bereave, strip (of); denudeлишать кого-л. прав — to deprive/rob smb. of his rights
лишать кого-л. наследства — to disinherit someone
лишать кого-л. слова — to deny smb. the right to speak
лишать духовного сана — defrock, unfrock
лишать права голоса (кого-л.)— to disfranchise
лишать гражданских прав — corrupt юр.; (особ. избирательных) to disfranchise
-
18 лишать наследства
Русско-английский словарь по общей лексике > лишать наследства
-
19 наследство
муж.1) inheritance; legacyполучать в наследство, получать по наследству — to inherit
вдовья часть наследства юр. — dower, jointure
лишение наследства — disherison, disinheritance
налог на наследство — мн. ч. death-duties
неразделенное наследство — юр. coparcenary
передаваемый по наследству — descendible, hereditary
переход по наследству — ( имущества) devolution
переходить по наследству — ( об имуществе) devolve
2) перен. ( наследие) heritage -
20 наследство наследств·о
юр.heirdom, inheritance, patrimony; (по завещанию) legacy; (имущество, переходящее по наследству) successionвступать в права наследства / принимать наследство — to come into an heirdom
лишить наследства — to disinherit, to deprive (smb.) of (one's) inheritance
получить по наследству — to inherit, to receive / to obtain / to acquire (smth.) by inheritance
наследство, подлежащее управлению опекуном — trust legacy
Russian-english dctionary of diplomacy > наследство наследств·о
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disinherit — dis·in·her·it /ˌdis ən her ət/ vt: to prevent deliberately from inheriting something (as by making a will) see also elective share dis·in·her·i·tance / her ə təns/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1 … Law dictionary
Disinherit — Dis in*her it, v. t. [imp. & p. p. {Disinherited}; p. pr. & vb. n. {Disinheriting}.] [Cf. {Disherit}, {Disheir}.] 1. To cut off from an inheritance or from hereditary succession; to prevent, as an heir, from coming into possession of any property … The Collaborative International Dictionary of English
disinherit — mid 15c., from DIS (Cf. dis ) not + INHERIT (Cf. inherit). Related: Disinherited; disinheriting. Replaced earlier desherit (c.1300), from O.Fr. desheriter … Etymology dictionary
disinherit — [v] cut off in will of bequeathal bereave, cut off without a cent*, deprive, disaffiliate, disown, dispossess, divest, evict, exclude, exheridate, neglect, oust, repudiate, rob; concepts 25,317 Ant. bequeath, give … New thesaurus
disinherit — ► VERB (disinherited, disinheriting) ▪ dispossess of or bar from an inheritance. DERIVATIVES disinheritance noun … English terms dictionary
disinherit — [dis΄in her′it] vt. [altered (after INHERIT) < earlier disherit] 1. to deprive (esp. an heir) of an inheritance or the right to inherit 2. to deprive of any right or established privilege disinheritance n … English World dictionary
disinherit — [[t]dɪ̱sɪnhe̱rɪt[/t]] disinherits, disinheriting, disinherited VERB If you disinherit someone such as your son or daughter, you arrange that they will not become the owner of your money and property after your death, usually because they have… … English dictionary
disinherit — UK [ˌdɪsɪnˈherɪt] / US verb [transitive, often passive] Word forms disinherit : present tense I/you/we/they disinherit he/she/it disinherits present participle disinheriting past tense disinherited past participle disinherited to make legal… … English dictionary
disinherit — transitive verb Etymology: Middle English Date: 15th century 1. to prevent deliberately from inheriting something (as by making a will) 2. to deprive of natural or human rights or of previously held special privileges • disinheritance … New Collegiate Dictionary
disinherit — disinheritance, n. /dis in her it/, v.t. 1. Law. to exclude from inheritance (an heir or a next of kin). 2. to deprive of a heritage, country, right, privilege, etc.: the disinherited peoples of the earth. [1525 35; DIS 1 + INHERIT] * * * … Universalium
disinherit — verb To exclude from inheritance; to disown. See Also: disinheritance … Wiktionary