-
1 verstellen
fɛr'ʃtɛlənv1) cambiar de sitio, trasladar2) ( regulieren) regular, ajustar, graduar3) (fig)sich verstellen — disimular, simular, fingir
4 dig(Stimme, Handschrift) disimular1 dig (Person) fingir, disimular2 dig Technik desajustarsetransitives Verb1. [Buch in Regal] colocar en un lugar equivocado2. [Außenspiegel, Radiosender] ajustar3. [Ausfahrt, Sicht]jm etw verstellen cerrarle oder taparle algo a alguien4. [Stimme, Handschrift] disimular————————sich verstellen reflexives Verb1. [Außenspiegel, Radiosender] desajustarse2. [Wesen] disimular -
2 überspielen
yːbər'ʃpiːlənv1) ( Musik) regrabar, doblar2) (fig) disimular1 digRundfunk, Fernsehen grabar [auf en]2 dig (verstecken) disimulartransitives Verb1. [Situation, Beleidigung] disimular -
3 Teppich
'tɛpɪçmalfombra fTeppich ['tεpɪç]<-s, -e> alfombra Feminin; etwas unter den Teppich kehren (bildlich) disimular algo; auf dem Teppich bleiben (bildlich) mantener los pies en tierra -
4 beschönigen
bə'ʃɔːnɪgənvpaliar, encubrirdisimulartransitives Verb -
5 hinwegtäuschen
transitives Verb -
6 kaschieren
ka'ʃiːrənvdisimular, ocultar, escamotearocultartransitives Verb -
7 maskieren
mas'kiːrənvsich maskieren — enmascararse, disfrazarse
enmascarar regional; (kostümieren) disfrazar [als de]transitives Verb2. [überspielen] disimular————————sich maskieren reflexives Verb1. [sich verdecken] enmascararse2. [sich verkleiden] disfrazarse -
8 tarnen
'tarnənv1) enmascarar, encubrir, camuflar, disimular2) (fig: verschleiern) ocultar, tapar, cubrirtarnen ['tarnən]camuflar [mit con] [gegen contra]■ sich tarnen camuflarse [als de]transitives Verb————————sich tarnen reflexives Verb -
9 verhüllen
fɛr'hylənvcubrir, tapar, velar1 dig (bedecken) cubrir2 dig (verbergen) ocultar; (beschönigen) disimular; eine verhüllte Morddrohung una amenaza de muerte disimuladatransitives Verb -
10 vertuschen
fɛr'tuʃənvdisimular, ocultar, encubrir, taparocultartransitives Verb -
11 etwas unter den Teppich kehren
(bildlich) disimular algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter den Teppich kehren
-
12 verhehlen
fɛr'heːlənvencubrir, disimular, ocultar(gehobener Sprachgebrauch) ocultar; jemandem etwas verhehlen ocultar algo a alguien
См. также в других словарях:
disimular — Como transitivo, ‘ocultar [lo que se piensa o se siente realmente]’: «Debe hacer grandes esfuerzos para disimular el miedo» (Nacional [Ven.] 19.1.97); y ‘ocultar o hacer menos visible [algo o a alguien]’: «Levantó la tabla del cuarto de la… … Diccionario panhispánico de dudas
disimular — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: disimular disimulando disimulado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disimulo disimulas disimula… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
disimular — verbo transitivo 1. Ocultar (una persona) [una cosa] para que no se note o no se vea: Disimulaban las sillas apilándolas detrás de un biombo del salón de baile. Disimulaba la risa tosiendo escandalosamente. Sinónimo: esconder. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disimular — (Del lat. dissimulāre). 1. tr. Encubrir con astucia la intención. U. t. c. intr.) 2. Desentenderse del conocimiento de algo. U. t. c. intr.) 3. Ocultar, encubrir algo que se siente y padece. Disimular el miedo, la pena, la pobreza, el frío. U. t … Diccionario de la lengua española
disimular — (Del lat. dissimulare.) ► verbo transitivo 1 Ocultar con astucia intenciones, acciones, cosas, cualidades o defectos: ■ no ha sabido disimular su error. SINÓNIMO encubrir 2 Simular una persona que no se entera de algo que se dice o sucede en su… … Enciclopedia Universal
disimular — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo que uno siente o tiene pase inadvertido a los demás: Sin disimular su alegría nos dio la noticia , Trató de disimular su digusto con una sonrisa , Siempre disimulaba su enfermedad 2 Aparentar alguien… … Español en México
disimular — {{#}}{{LM D13675}}{{〓}} {{ConjD13675}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13996}} {{[}}disimular{{]}} ‹di·si·mu·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una intención o a un sentimiento,{{♀}} ocultarlos para que los demás no se den… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
disimular — (v) (Intermedio) ocultar un pensamiento, sentimiento o intención Ejemplos: Su voz disimula la tristeza con picardía pero es más que obvio que está dolido. Disimuló el dolor y prosiguió con su actuación como si nada hubiera pasado. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
disimular — transitivo 1) encubrir, ocultar*, tapar, esconder. ≠ descubrir, confesar. 2) disfrazar*, fingir, desfigurar, enmascarar, falsear … Diccionario de sinónimos y antónimos
disimular — tr. Encubrir una intención con astucia. Desentenderse del conocimiento de una cosa. Encubrir, ocultar un sentimiento o sensación que uno padece, como el miedo, frío, dolor, etc. Tolerar un desorden, fingiendo ignorarlo. Disfrazar, desfigurar las… … Diccionario Castellano
¿Por qué disimular? — Álbum de Jeans Publicación 8 de febrero de 1998 Grabación septiembre de 1997 Género(s) Pop Teen Pop Bubblegum Pop … Wikipedia Español