Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

dishevel

  • 1 verwirren

    I v/t
    1. (jemanden) confuse; stärker: bewilder, perplex
    2. (Garn etc.) tangle (up); (Haare) dishevel
    II v/refl get tangled (up); Sinne: become confused
    * * *
    (aus der Fassung bringen) to baffle; to perplex; to disconcert; to confuse; to bewilder; to bemuse; to unsettle; to discombobulate;
    (in Unordnung bringen) to embroil; to confound; to tangle; to disarrange
    * * *
    ver|wịr|ren [fɛɐ'vɪrən] ptp verwi\#rrt
    1. vt
    1) Haar to tousle, to ruffle (up); Fäden etc to tangle (up), to get tangled up
    2) (= durcheinanderbringen) to confuse; (= konfus machen) to bewilder; Sinne, Verstand to confuse, to (be)fuddle
    2. vr
    (Fäden etc) to become tangled (up) or snarled up; (Haare) to become tousled or dishevelled; (fig) to become confused
    * * *
    1) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) confuse
    2) (to puzzle (a person): I was baffled by her attitude towards her husband.) baffle
    3) (to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) bamboozle
    4) (to amaze or puzzle: She was bewildered when her husband suddenly left her; bewildered by the instructions.) bewilder
    5) (to affect the ability of making correct judgements: She was dazzled by his charm.) dazzle
    7) (to be impossible (for someone) to explain or understand: I was mystified by his behaviour.) mystify
    8) (to puzzle or confuse (someone); to make (someone) unable to understand: She was perplexed by his questions.) perplex
    9) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) puzzle
    10) (to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) tangle
    11) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) throw
    * * *
    ver·wir·ren *
    vt
    ▪ jdn [mit etw dat] \verwirren to confuse sb [with sth], to bewilder sb
    * * *
    1.
    transitives Verb entangle, tangle up <thread etc.>; tousle, ruffle < hair>
    2.
    transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder
    3.
    reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused
    * * *
    A. v/t
    1. (jemanden) confuse; stärker: bewilder, perplex
    2. (Garn etc) tangle (up); (Haare) dishevel
    B. v/r get tangled (up); Sinne: become confused
    * * *
    1.
    transitives Verb entangle, tangle up <thread etc.>; tousle, ruffle < hair>
    2.
    transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder
    3.
    reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused
    * * *
    v.
    to bemuse v.
    to bewilder v.
    to confuse v.
    to derange v.
    to disarrange v.
    to discombobulate v.
    to disconcert v.
    to dishevel v.
    to disorient v.
    to distract v.
    to embarrass v.
    to fluster v.
    to fuddle v.
    to involve v.
    to muddle v.
    to perplex v.
    to tangle up v.
    to unsettle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwirren

  • 2 derangiert

    [dera’жi:ət] Adj. Kleidung: untidy, messy; Haar: auch dishevel(l)ed, mussed up
    * * *
    de|ran|giert [deratildˑ'Ziːɐt]
    adj (geh)
    Kleidung untidy, messed up; Haar auch dishevelled (Brit), disheveled (US), mussed up (inf)
    * * *
    derangiert [derãˈʒiːɐt] adj Kleidung: untidy, messy; Haar: auch dishevel(l)ed, mussed up

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > derangiert

  • 3 strubbelig

    Adj. umg. Haare: tousled; Fell auch: dishevel(l)ed
    * * *
    tousled (ugs.)
    * * *
    strụb|be|lig ['ʃtrʊbəlɪç]
    adj (inf)
    Haar, Fell tousled
    * * *
    strub·be·lig, strubb·lig
    [ˈʃtrʊb(ə)lɪç]
    adj (fam) tousled
    \strubbeliges Fell tangled fur
    * * *
    strubbelig adj umg Haare: tousled; Fell auch: dishevel(l)ed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > strubbelig

  • 4 verwurschtelt

    umg.
    I P.P. verwurschteln
    II Adj. messed up; Haare: auch mussed up, dishevel(l)ed; ganz verwurschtelt präd. auch a (right) mess
    * * *
    A. pperf → verwurschteln, verwursteln
    B. adj messed up; Haare: auch mussed up, dishevel(l)ed;
    ganz verwurschtelt präd auch a (right) mess

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwurschtelt

  • 5 wirr

    I Adj.
    1. Haar: dishevel(l)ed, tousled; Schnüre, Wurzeln etc.: tangled; (unordentlich) disorderly; stärker: chaotic; wirres Durcheinander chaos
    2. fig. confused; Person: auch bewildered, muddle-headed pej.; Gedanken: confused, muddled; Blick: bewildered; Rede: incoherent; mir ist ganz wirr im Kopf my head’s spinning; wirres Zeug reden ramble, rave; jemanden ganz wirr machen get s.o. completely confused, make s.o.’s head spin
    II Adv.: die Haare hingen ihm wirr ins Gesicht his hair was hanging in a tangled mane over his face; alles lag wirr durcheinander everything lay in total chaos
    * * *
    woozy; turbid
    * * *
    wịrr [vɪr]
    1. adj
    confused; Blick crazed; (= unordentlich) Haare, Fäden tangled; Gedanken, Vorstellungen, Träume weird; (= unrealistisch, verstiegen) wild
    2. adv
    * * *
    [vɪr]
    1. (unordentlich) tangled
    2. (verworren) weird
    3. (durcheinander) confused, muddled
    jdn [ganz] \wirr machen to make sb [very] confused
    * * *
    1.
    1) tousled <hair, beard>; tangled <ropes, roots>
    2) (verworren) confused
    2.
    1)
    * * *
    A. adj
    1. Haar: dishevel(l)ed, tousled; Schnüre, Wurzeln etc: tangled; (unordentlich) disorderly; stärker: chaotic;
    2. fig confused; Person: auch bewildered, muddle-headed pej; Gedanken: confused, muddled; Blick: bewildered; Rede: incoherent;
    mir ist ganz wirr im Kopf my head’s spinning;
    wirres Zeug reden ramble, rave;
    jemanden ganz wirr machen get sb completely confused, make sb’s head spin
    B. adv:
    die Haare hingen ihm wirr ins Gesicht his hair was hanging in a tangled mane over his face;
    alles lag wirr durcheinander everything lay in total chaos
    * * *
    1.
    1) tousled <hair, beard>; tangled <ropes, roots>
    2) (verworren) confused
    2.
    1)
    * * *
    adj.
    confused adj. adv.
    woozily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wirr

  • 6 zerrupfen

    v/t zerpflücken; zerrupft aussehen oder sein Kleid, Pflanze: look tattered and torn; Vogel: look bedraggled; Person: look rumpled and dishevel(l)ed
    * * *
    zer|rụp|fen ptp zerru\#pft
    vt
    to pick or pull to pieces
    * * *
    transitives Verb tear to bits
    * * *
    sein Kleid, Pflanze: look tattered and torn; Vogel: look bedraggled; Person: look rumpled and dishevel(l)ed
    * * *
    transitives Verb tear to bits

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerrupfen

  • 7 zerwühlen

    v/t (Erdboden) churn up; (Haar) dishevel; (Bett) rumple; zerwühltes Bett rumpled bedclothes; dein Haar ist ganz zerwühlt auch your hair’s a mess ( oder all over the place) umg.
    * * *
    to rumple
    * * *
    zer|wüh|len ptp zerwühlt
    vt
    to ruffle up, to tousle; Bett, Kopfkissen to rumple (up); (= aufwühlen) Erdboden to churn up; (Wildschwein etc) to churn or root up
    * * *
    zer·wüh·len *
    vt
    ▪ etw \zerwühlen to ruffle sth up sep, to tousle
    das Bett/die Kopfkissen \zerwühlen to rumple [up] the bed/pillows
    den Acker/die Erde \zerwühlen to churn up the field/earth
    * * *
    transitives Verb churn up <bedclothes, soil>; make a mess of, tousle < hair>
    * * *
    zerwühlen v/t (Erdboden) churn up; (Haar) dishevel; (Bett) rumple;
    zerwühltes Bett rumpled bedclothes;
    dein Haar ist ganz zerwühlt auch your hair’s a mess ( oder all over the place) umg
    * * *
    transitives Verb churn up <bedclothes, soil>; make a mess of, tousle < hair>
    * * *
    v.
    to rumple v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerwühlen

  • 8 zerzausen

    v/t ruffle; (Haar) tousle; zerzauste Haare auch dishevel(l)ed hair
    * * *
    to tousle
    * * *
    zer|zau|sen ptp zerzaust
    vt
    to ruffle; Haar to tousle
    * * *
    zer·zau·sen *
    vt to ruffle
    der Wind zerzauste ihr das Haar the wind tousled her hair
    ▪ zerzaust windswept, dishevelled, tousled
    * * *
    transitives Verb ruffle; ruffle, tousle < hair>
    * * *
    zerzausen v/t ruffle; (Haar) tousle;
    zerzauste Haare auch dishevel(l)ed hair
    * * *
    transitives Verb ruffle; ruffle, tousle < hair>
    * * *
    v.
    to tousle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerzausen

  • 9 verwurstelt

    verwurschtelt
    * * *
    A. pperf → verwurschteln, verwursteln
    B. adj messed up; Haare: auch mussed up, dishevel(l)ed;
    ganz verwurschtelt präd auch a (right) mess

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwurstelt

  • 10 verwirren

    1. to bemuse
    2. to bewilder
    3. to confuse
    4. to dazzle
    5. to derange
    6. to disarrange
    7. to disarray
    8. to discombobulate
    9. to disconcert
    10. to dishevel
    11. to disorient
    12. to distract
    13. to embarrass
    14. to fluster
    15. to fox [coll.: to baffle]
    16. to fuddle
    17. to involve
    18. to irritate
    19. to muddle
    20. to perplex
    21. to tangle up
    22. to unsettle
    to addle

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verwirren

  • 11 verwirren

    - {to addle} lẫn, quẫn, rối trí, thối, hỏng, ung, làm lẫn, làm quẫn, làm rối óc, làm thối, làm hỏng, làm ung - {to baffle} làm trở ngại, làm thất bại, làm sai lạc, làm rối, làm lạc hướng - {to beat (beat,beaten) đánh đập, nện, đấm, vỗ, gõ, đánh, thắng, đánh bại, vượt, đánh trống để ra lệnh, ra hiệu bệnh bằng trống, khua - {to bedevil} hành hạ, làm điêu đứng, áo ngủ - {to befuddle} làm ngớ ngẩn, làm đần độn, làm mụ đi - {to bemuse} làm sửng sốt, làm kinh ngạc, làm điếng người - {to bewilder} làm bối rối, làm hoang mang, làm lúng túng, làm ngơ ngác - {to confound} làm tiêu tan, làm khó xử, làm ngạc nhiên, làm ngượng, làm xấu hổ, làm bẽ mặt, làm lộn xộn, làm lẫn lộn, xáo trộn lung tung, lầm, lầm lẫn - {to confuse} làm lung tung, xáo trộn, làm cho mơ hồ, làm cho mập mờ, làm cho tối, làm rối rắm, lẫn lộn, nhầm lẫn, dạng bị động) làm bối rối - {to consternate} làm kinh hoàng, làm thất kinh, làm khiếp đảm, làm rụng rời - {to craze} làm mất trí, làm điên cuồng, làm rạn, làm cho có vân rạn, loạn óc, mất trí, hoá điên, nổi vân rạn - {to daze} làm sững sờ, làm mê mụ, làm mê mẩn, làm bàng hoàng, làm choáng váng, làm loá mắt, làm chói mắt, làm quáng mắt - {to dazzle} làm hoa mắt, làm quáng mắt &), sơn nguỵ trang - {to derange} làm trục trặc, làm mất trật tự, làm mất thứ tự, làm đảo lộn, làm rối loạn, quấy rối, quấy rầy, làm phiền, làm loạn trí - {to disarrange} làm xáo trộn - {to disarray} cởi quần áo - {to discomfit} làm bố rối, làm chưng hửng - {to dishevel} làm rối bời, làm xoã ra - {to dislocate} làm trật khớp, làm biến vị, làm đứt gãy, đổi chỗ, dời chỗ, chuyển chỗ - {to disorder} làm bừa bãi, làm hỗn loạn, làm náo loạn, làm khó ở - {to distract} làm sao lãng, làm lãng đi, làm lãng trí, làm rối trí, động tính từ quá khứ) làm điên cuồng, làm quẫn trí - {to disturb} làm mất yên tĩnh, làm náo động, làm lo âu, làm xáo lộn, làm nhiễu loạn - {to dizzy} làm chóng mặt - {to embarrass} làm ngượng nghịu, làm rắc rối, gây khó khăn cho, ngăn trở, làm nợ đìa, làm mang công mắc nợ, gây khó khăn về kinh tế cho - {to embroil} lôi kéo, làm cho xung đột - {to entangle} làm vướng vào, làm vướng mắc, làm mắc bẫy, làm vướng vào vật chướng ngại, làm vướng vào khó khăn, làm rối rắm &) - {to flabbergast} làm lặng đi vì kinh ngạc - {to flummox} - {to flurry} làm nhộn nhịp, làm xôn xao - {to fluster} làm chếnh choáng say, làm bận rộn, bối rối, nhộn nhịp, bận rộn, náo động, xôn xao - {to fog} để cho cỏ mọc lại ở, cho ăn cỏ mọc lại, phủ sương mù, làm mờ đi, che mờ, làm bối rối hoang mang, đầy sương mù, mờ đi, chết vì úng nước, chết vì đẫm sương, phim ảnh - {to foil} làm nền, làm nổi bật bằng nền, làm tôn lên, trang trí bằng hình lá, tráng, đẩy lui, chặn đứng - {to hash} băm, làm rối tinh lên - {to intrigue} có mưu đồ, vận động ngầm, dan díu, tằng tịu, mưu đồ làm, vận động ngần làm, hấp dẫn, gợi thích thú, kích thích tò mò, làm phải suy nghĩ - {to maze} - {to muddle} làm mụ, làm lẫn lộn lung tung, lúng túng, luẩn quẩn, loay hoay - {to nonplus} - {to obfuscate} làm đen tối, làm ngu muội - {to overset} lật đổ - {to perplex} làm phức tạp, làm khó hiểu - {to perturb} làm xao xuyến, làm lo sợ - {to pother} làm bực mình, cuống quít lên, rối lên, nhặng xị lên - {to puzzle} - {to ravel} thắt nút, rối, trở thành rắc rối, buột ra - {to snarl} gầm gừ, càu nhàu, cằn nhằn, làm xoắn, chạm bằng cái đột, rối beng, rối mù - {to tangle} làm rối tung, quấn vào nhau, vướng vào nhau, trở nên rối rắm, trở nên phức tạp - {to tousle} làm bù, làm nhàu, giằng co, co kéo - {to unhinge} nhấc ra khỏi bản lề, tháo ra, làm mất thăng bằng, làm cho mất phương hướng, làm cho rối - {to unsettle} làm lung lay, phá rối

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verwirren

См. также в других словарях:

  • Dishevel — Di*shev el, v. i. To be spread in disorder or hang negligently, as the hair. [R.] Sir T. Herbert. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dishevel — Di*shev el (d[i^]*sh[e^]v l or [e^]l), v. t. [imp. & p. p. {Disheveled}or {Dishevelled}; p. pr. & vb. n. {Disheveling} or {Dishevelling}.] [OF. descheveler, F. d[ e]cheveler, LL. discapillare; dis + L. capillus the hair of the head. See… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dishevel — index agitate (shake up), discompose, disorganize, disrupt, disturb Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • dishevel — late 14c., from O.Fr. deschevele bare headed, with shaven head, pp. of descheveler to disarrange the hair, from des apart (see DIS (Cf. dis )) + chevel hair, from L. capillus hair (see CAPILLARY (Cf. capillary)) …   Etymology dictionary

  • dishevel — [di shev′əl] vt. disheveled or dishevelled, disheveling or dishevelling [back form. < DISHEVELED] 1. to cause (hair, clothing, etc.) to become disarranged and untidy, as by pulling or loosening, etc.; tousle or rumple 2. to cause the hair or… …   English World dictionary

  • dishevel — verb disarrange or rumple; dishevel The strong wind tousled my hair • Syn: ↑tousle, ↑tangle • Derivationally related forms: ↑tangle (for: ↑tangle) …   Useful english dictionary

  • dishevel — transitive verb (disheveled or dishevelled; disheveling or dishevelling) Etymology: back formation from disheveled Date: 1598 to throw into disorder or disarray • dishevelment noun …   New Collegiate Dictionary

  • dishevel — dishevelment, n. /di shev euhl/, v.t., disheveled, disheveling or (esp. Brit.) dishevelled, dishevelling. 1. to let down, as hair, or wear or let hang in loose disorder, as clothing. 2. to cause untidiness and disarray in: The wind disheveled the …   Universalium

  • dishevel — verb /dɪ(s)ʃɛvəl/ a) To throw into disorder; upheave. The economic crisis disheveled the lives of several families. b) To disarrange or loosen (hair or clothing) …   Wiktionary

  • dishevel — Synonyms and related words: clutter, confuse, derange, disarrange, disarray, discompose, dislocate, disorder, disorganize, disturb, jumble, knock galley west, litter, mess, mess up, misarrange, muddle, muss, muss up, perturb, ruffle, rumple,… …   Moby Thesaurus

  • dishevel — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. muss, tousle. See disorder. II (Roget s Thesaurus II) verb To put (the hair or clothes) into a state of disarray: disarrange, disorder, mess (up), muss (up), rumple, tousle. See ORDER …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»