-
1 disdetta
disdétta f 1) отказ, отречение disdetta di un ordine comm -- аннулирование заказа 2) dir предупреждение (напр о выселении, увольнении); заявление о прекращении договора fare la disdetta -- заявить о прекращении договора 3) неудача, несчастье, беда essere indisdetta -- потерпеть неудачу portare disdetta -- приносить несчастье che disdetta! -- какая беда!, вот досада! -
2 disdetta
disdetta s.f. 1. ( Dir) dédit m., révocation. 2. ( Comm) (rif. a merce) annulation. 3. ( sfortuna) déveine, malchance: che disdetta! quelle malchance!; per mia disdetta pour mon malheur. -
3 disdetta
disdettadisdetta [diz'detta]sostantivo Feminin1 (sfortuna) Pech neutro, Missgeschick neutro2 (di contratto) Kündigung FemininDizionario italiano-tedesco > disdetta
4 disdetta
(s.) avsked5 disdetta
6 disdetta
f law noticefig bad luck* * *disdetta s.f.1 (dir.) notice: il padrone di casa mi ha dato la disdetta, my landlord has given me notice to quit // (comm.) disdetta di un ordine, cancellation of an order2 ( sfortuna) bad luck, misfortune: abbiamo avuto la disdetta di incontrarlo in vacanza, we had the misfortune to meet him on holiday // che disdetta!, what rotten luck!* * *[diz'detta]sostantivo femminile1) (scioglimento di contratto) notice of cancellation; (di merce) cancellation2) (sfortuna)* * *disdetta/diz'detta/sostantivo f.1 (scioglimento di contratto) notice of cancellation; (di merce) cancellation; dare la disdetta a un inquilino to give a tenant a notice of termination2 (sfortuna) che disdetta! too bad! what rotten luck!7 disdetta
fdisdetta di un ordine ком. — аннулирование заказа2) юр. предупреждение (о выселении, увольнении); заявление о прекращении договораfare la disdetta — заявить о прекращении договораessere in / avere la disdetta — потерпеть неудачуportare disdetta — приносить несчастьеche disdetta! — какая беда!, вот досада!•Syn:8 disdetta
diś détta f 1) отказ, отречение disdetta di un ordine comm — аннулирование заказа 2) dir предупреждение (напр о выселении, увольнении); заявление о прекращении договора fare la disdetta — заявить о прекращении договора 3) неудача, несчастье, беда essere indisdetta — потерпеть неудачу portare disdetta — приносить несчастье che disdetta! — какая беда!, вот досада!9 disdetta sf
[diz'detta]1)dare la disdetta di — (contratto, viaggio, appuntamento) to cancel
dare la disdetta di un contratto d'affitto — (locatario) to give notice, (locatore) to give notice (to quit)
2)per disdetta — unfortunately10 disdetta
sf [diz'detta]1)dare la disdetta di — (contratto, viaggio, appuntamento) to cancel
dare la disdetta di un contratto d'affitto — (locatario) to give notice, (locatore) to give notice (to quit)
2)per disdetta — unfortunately11 disdetta
f.il padrone di casa gli ha dato la disdetta per agosto — хозяин предупредил его, что он должен в августе освободить квартиру
2) (jattura) невезение (n.), (sfortuna) неудача, беда, несчастье (n.)che disdetta! — вот невезение! (какое несчастье!, какая досада!, вот беда!, вот неудача!)
12 DISDETTA
13 disdetta
14 disdetta
ж.неудача, невезение* * *сущ.1) общ. горе, отмена, беда, досада, отказ, отречение2) разг. неудача, несчастье3) юр. предупреждение (о выселении, увольнении и т.п.), расторжение, предупреждение (об увольнении, выселении и пр.), заявление о прекращении договора (о найме помещения, об аренде)4) фин. отказ от выполнения договора, предупреждение (напр. об увольнении)15 disdètta
f 1) отказ, отказване; 2) юр. прекратяване на договор: dare la disdètta del contratto d'affitto уведомявам писмено за прекратяване на договора за наем.16 disdetta
n. 1) mohim, ngrënie e fjalës. 2) mbrapështi, tersllëk. 3) prishje ( e njëanshme) e kontratave.17 disdetta di un ordine
18 disdetta dalle proprie parole
сущ.общ. отказ от своих словИтальяно-русский универсальный словарь > disdetta dalle proprie parole
19 disdetta dell'iscrizione
сущ.экон. отказ от вступления (в организацию), отказ от участия (в организацию)Итальяно-русский универсальный словарь > disdetta dell'iscrizione
20 che disdetta!
См. также в других словарях:
disdetta — /di zdet:a/ s.f. [part. pass. femm. di disdire1]. 1. (giur.) [dichiarazione di risoluzione di un contratto o sim.] ▶◀ [di un contratto di locazione] escomio. ‖ annullamento, rescissione, risoluzione. 2. [caso sfortunato: è stata una vera d. ]… … Enciclopedia Italiana
disdetta — di·sdét·ta s.f. 1. LE rifiuto, diniego: dopo molte disdette, spogliatosi, vi si coricò (Boccaccio) 2a. CO TS dir. dichiarazione resa entro un tempo stabilito da un contraente alla controparte per porre fine o per impedire il tacito rinnovamento… … Dizionario italiano
disdetta — {{hw}}{{disdetta}}{{/hw}}s. f. 1 Sfortuna: avere disdetta nel giuoco | Che –d!, che sfortuna! 2 (dir.) In un contratto, dichiarazione unilaterale, comunicata all altra parte, dell intenzione di sciogliersi da un contratto concluso: dare la –d … Enciclopedia di italiano
disdetta — La disdetta, nella terminologia o settore dei fondi è la revoca del contratto d investimento collettivo da parte dell investitore. In linea di principio, il prezzo di riscatto deve essere pagato immediatamente … Glossario di economia e finanza
disdetta — disdetta1 pl.f. disdette disdetta2 pl.f. disdette … Dizionario dei sinonimi e contrari
disdetta — s. f. 1. sfortuna, sventura, disgrazia, sciagura, danno, iattura, iettatura (fam.), scalogna (fam.), iella (pop.) CONTR. fortuna, buona sorte, successo 2. (dir., di contratto e sim.) scioglimento □ (di locazione o mezzadria) lic … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
s'ddàtt — disdetta, atto col quale si scioglie un contratto … Dizionario Materano
iella — ièl·la s.f. CO colloq., sfortuna, disdetta: avere, portare iella, essere perseguitato dalla iella Sinonimi: disdetta, disgrazia, 1scalogna, sfiga. Contrari: buona stella, culo, fortuna. {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: voce roman. di orig.… … Dizionario italiano
sfortuna — sfor·tù·na s.f. CO 1a. sorte avversa, cattiva fortuna: avere sfortuna al gioco, in amore, la sfortuna mi perseguita, portare sfortuna Sinonimi: sventura, disdetta, iella, iettatura, malasorte, 1scalogna, sfiga. Contrari: buona stella, fortuna. 1b … Dizionario italiano
Anna Felder — Dezember 2009 Anna Felder (* 30. Dezember 1937 in Lugano) ist eine Schweizer Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
detta — 1dét·ta s.f.inv. CO solo nella loc. → a detta di {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: lat. dĭcta propr. cose dette , nt. pl. di dictus detto , p.pass. di dicĕre dire . POLIREMATICHE: a detta di: loc.prep. CO 2dét·ta s.f. OB sorte, fortuna;… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский