-
1 discretezza
discretezza s.f. 1. discrétion: svolse le indagini con la massima discretezza il mena ses investigations avec la plus grande discrétion. 2. ( moderazione) modération. -
2 discretezza
discretezza s.f.1 ( discrezione) discretion: agire con tutta la discretezza possibile, to act with the utmost discretion2 ( moderazione) moderation, restraint. -
3 discretezza
discretézza f 1) осторожность 2) умеренность 3) скромность, сдержанность 4) соблюдение <сохранение> тайны 5) t.sp дискретность, прерывность -
4 discretezza
discretézza f 1) осторожность 2) умеренность 3) скромность, сдержанность 4) соблюдение <сохранение> тайны 5) t.sp дискретность, прерывность -
5 discretezza
f1) осторожность2) умеренность3) скромность, сдержанность4) соблюдение / сохранение тайны5) спец. дискретность, прерывность -
6 discretezza
-
7 discretezza
сущ.общ. осторожность, скромность, соблюдение тайны, сохранение тайны, умеренность, сдержанность -
8 discretézza
f дискретност, предпазливост. -
9 riservatezza
-
10 дискретность
ж. спец.discretezza, discontinuità -
11 дискретность
ж.discretezza f, discontinuità f -
12 осторожность
cautela ж., prudenza ж., circospezione ж., precauzione ж.* * *ж.prudenza, cautela, precauzione; circospezione ( осмотрительность)соблюдать осторо́жность — agire con prudenza / cautela
* * *n1) gener. avviso, discretezza, riserva, riterrutezza, riguardo, avvedutezza, avvertenza, cautela, circospezione, considerazione, delicatezza, destrezza, oculatezza, ponderatezza, prudenza, riserbo, riservatezza2) obs. retinenza -
13 сдержанность
riservatezza ж., ritegno м.* * *ж.reticenza, riservatezza, ritegno m; discrezione ( скромность)проявить сде́ржанность — mostrare discrezione
* * *n1) gener. mutria, reticenza, riterrutezza, riservatezza, contegno sostenuto, discretezza, discrezione, freddezza, freddo, moderatezza, parchezza, rattenuta, riserbo, riserva, ritegno, sobrieta2) obs. retinenza -
14 скромность
modestia ж.* * *ж.1) modestia2) ( сдержанность) discrezioneскро́мность поведения — discrezione del / nel comportamento
3) ( простота) semplicità fскро́мность одежды — semplicità nel vestire
4) ( умеренность) limitatezza delle pretese; modicitàскро́мность требований — modicità delle richieste / esigenze
* * *ngener. compostezza, discretezza, discrezione, modestia, onesta, pudicizia, pudore, verecondia -
15 соблюдение тайны
ngener. discretezza -
16 сохранение тайны
ngener. discretezza -
17 умеренность
moderazione ж., temperanza ж.* * *ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)уме́ренность климата — mitezza / temperanza del clima
* * *ngener. discretezza, modicita, regolatezza (в еде и т.п.), astinenza, continenza, discrezione, dolcezza (климата), frugalita, misuratezza, mitezza (климата и т.п.), moderatezza, moderazione, parchezza, parsimonia, sobrieta, temperanza, via di mezzo (в политике)
См. также в других словарях:
discretezza — di·scre·téz·za s.f. 1. CO l essere discreto; moderazione: avere discretezza nel chiedere Sinonimi: discrezione. 2. BU capacità di mantenere un segreto, discrezione Sinonimi: discrezione. 3. TS scient. mancanza di continuità, di analogicità… … Dizionario italiano
discretezza — {{hw}}{{discretezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di discreto … Enciclopedia di italiano
discretezza — pl.f. discretezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
discretezza — s. f. discrezione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bescheidenheit — 1. Beschaidenhait ist vertriben zu Hof. – Agricola, II, 75 77. 2. Bescheidenheit ein schönes (das schönste) Kleid. – Simrock, 936. Die wahre Kraft, der wahre Verstand und das wahre Talent sind immer bescheiden. It.: Chi non è discreto non merita… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
indiscreto — /indi skreto/ agg. [der. di discreto, col pref. in 2]. 1. [di persona che, nei rapporti con gli altri, viola la riservatezza personale: è stato molto i. a farmi tutte quelle domande ] ▶◀ importuno, indelicato, invadente. ↑ impudente, sfacciato,… … Enciclopedia Italiana
prudenza — s. f. 1. previdenza, accortezza, avvedutezza, oculatezza, senno, saggezza, buonsenso, lungimiranza, saviezza, assennatezza, giudizio, maturità, misura, moderazione, ragionevolezza, ponderatezza, posatezza, sale (fig.), riflessione □ circospezione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riguardo — s. m. 1. cura, attenzione, cautela, precauzione, avvertenza, diligenza, circospezione, prudenza, accuratezza, oculatezza, scrupolo □ delicatezza, tatto, discrezione, discretezza, riserbo, riservatezza, ritegno, pudore CONTR. incuria,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione