-
1 разговор
1) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••2) (слухи, толки) разговоры chiacchiere ж. мн., dicerie ж. мн.ходят разговоры, что — corrono voci che
* * *м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринуждённый)разгово́р с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi
крупный разгово́р — alterco m
разгово́р начистоту — un parlare schietto
пустые разгово́ры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi
суть разгово́ра — i termini della conversazione
вступить в разгово́р — entrare in discorso
оборвать разгово́р — tagliar corto
переменить разгово́р — cambiare discorso / tema
вмешаться в разгово́р — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione
потерять нить разгово́ра — perdere il filo del discorso
завязать разгово́р — attaccare discorso; intavolare una conversazione
заслуживать особого разгово́ра — meritare un discorso a parte
разгово́р зашёл о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...
у меня к тебе есть разгово́р — ho da parlarti; devo dirti una cosa
только и разгово́ру, что об этом — non si parla d'altro
идут разгово́ры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...
без разгово́ров! — senza <tante storie / tanti discorsi>!
это другой разгово́р — questo è un altro <discorso / paio di maniche>
и разгово́ра быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai!
что (это ещё) за разгово́ры? — che discorsi sono questi?
о чём разгово́р! — ma si capisce!
* * *n1) gener. discorsetto (iron., discorso spec. di rimprovero, lamentela e sim.: così non va, dobbiamo fare un discorsetto; sin.: discorsino), discorsino, chiacchierata, ragionamento, colloquio, confabulazione, conversazione, dialogo, discorso, parola2) obs. discorrimento, parlamento, parlato -
2 побазарить
vgener. dire un paio di cose, fare un discorsetto -
3 поболтать
I сов.2) Т dondolare un po', dimenare vt, muovere vt (in qua e in là)II сов. разг.поболта́ть ногами — dondolare le gambe
( поговорить) far quattro chiacchiere, scambiare / barattare quattro paroleпоболта́ть о том о сём разг. — parlar <della pioggia e del bel tempo / del più e del meno>
* * *vgener. dire un paio di cose, fare un discorsetto, far quattro chiacchiere, far quattro cniacchiere, fare quattro chiacchierae, fare una ciarlata -
4 поговорить
parlare, conversare* * *сов.parlare un poco, fare quattro chiacchiereпоговори́ть с глазу на глаз — parlare a quattr'occhi [a tu per tu]
* * *vgener. dire un paio di cose, fare un discorsetto, scambiare parola
См. также в других словарях:
discorsetto — di·scor·sét·to s.m. 1. dim. → 1discorso 2. CO iron., discorso spec. di rimprovero, lamentela e sim.: così non va, dobbiamo fare un discorsetto Sinonimi: discorsino … Dizionario italiano
Concilio Vaticano II — XXIº Concilio Ecuménico de la Iglesia Católica Apertura de la segunda sesión (29 de septiembre de 196 … Wikipedia Español
Jorge Gottau — Siervo de Dios Jorge Gottau, C.SS.R. Obispo emérito de Añatuya El «obispo de la promoción humana» Ordenación 19 de diciembre de … Wikipedia Español
discorsino — di·scor·sì·no s.m. 1. dim. → 1discorso 2. CO iron., discorsetto … Dizionario italiano
laudativo — lau·da·tì·vo agg. 1. CO spec. iron., che eccede nelle lodi, encomiastico: discorsetto laudativo Sinonimi: encomiastico. 2. OB di elogio {{line}} {{/line}} VARIANTI: lodativo. DATA: 1551. ETIMO: dal lat. laudatīvu(m), v. anche laudare … Dizionario italiano
fervorino — {{hw}}{{fervorino}}{{/hw}}s. m. 1 Nella devozione cattolica, discorso breve che il celebrante rivolge ai fedeli per accenderne lo zelo. 2 (scherz.) Discorsetto di esortazione, di ammonimento … Enciclopedia di italiano
fervorino — s. m. (scherz.) discorsetto, pistolotto □ predica, predicozzo, paternale (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
