-
1 discordant
-
2 false note
false note n gen couac ○ m ; (in film, novel) son m discordant ; to strike a false note [person] faire une gaffe. -
3 false note
noun gen couac (colloq) m; (in film, novel) son m discordantto strike a false note — [person] faire une gaffe
-
4 jar
jar [dʒα:r]1. nouna. ( = sound discordant) rendre un son discordant ; ( = vibrate) vibrerb. ( = clash) [colours] jurer ; [ideas, opinions] se heurter( = shake) ébranler ; ( = disturb) commotionner* * *[dʒɑː(r)] 1.2) ( jolt) lit, fig secousse f, choc m2.transitive verb (p prés etc - rr-)1) lit, fig ébranler, secouer2) US3.intransitive verb (p prés etc - rr-)to jar on somebody ou somebody's nerves — agacer quelqu'un
2) ( rattle) [windows] trembler3) ( clash) [colours] jurer; [note] sonner faux; [opinions] ne pas s'accorder -
5 jar
A n4 ( noise) crissement m.1 ( give shock to) lit, fig ébranler, secouer [person, structure, building] ; to jar one's shoulder/neck se cogner l'épaule/le cou ;1 ( make discordant noise) [instrument, music, voice] rendre un son discordant ; to jar on agacer [person] ; the noise jarred on her nerves le bruit lui tapait ○ sur les nerfs ; that music jars on my ears cette musique m'écorche ○ les oreilles ;2 ( rattle) [windows] trembler ;3 ( clash) [colours] jurer ; [note] sonner faux ; [ideas, opinions] ne pas s'accorder ; [comments, criticism] être déplacé. -
6 stonato
stonato agg. 1. ( Mus) (rif. a note) faux. 2. ( Mus) (rif. a strumenti) désaccordé: un pianoforte stonato un piano désaccordé. 3. ( Mus) (rif. a cantanti) qui chante faux. 4. ( fig) ( inopportuno) faux: una nota stonata une fausse note. 5. ( fig) (rif. a colori e sim.) discordant, qui jure. 6. ( fig) (sconcertato, turbato) déconcerté, désorienté, troublé: sentirsi stonato se sentir désorienté. 7. ( fig) ( che non si sente bene) barbouillé, pas dans son assiette.
См. также в других словарях:
discordant note — discord англ. [ди/скод] discordance [диско/дэнс] discordant note [диско/дэнт но/ут] discordanza ит. [дикорда/нца] диссонанс ◊ discordant фр. [дискорда/н], англ … Словарь иностранных музыкальных терминов
strike a discordant note — appear strange and out of place the chair s modernity struck a discordant note in a room full of eighteenth century furniture … Useful english dictionary
discordant — adjective 1 strike/sound a discordant note literary to seem strange and unsuitable in relation to everything around: The modern decor strikes a discordant note in this 17th century building. 2 a discordant sound is unpleasant because it is made… … Longman dictionary of contemporary English
discordant — dis|cord|ant [dısˈko:dənt US o:r ] adj 1.) formal a discordant sound is unpleasant because it is made up of musical notes that do not go together well 2.) literary strange, wrong, or unsuitable in relation to everything around ≠ ↑harmonious ▪ The … Dictionary of contemporary English
discordant — [adj] not in harmony; conflicting antagonistic, antipathetic, at odds, cacophonous, clashing, contradictory, contrarient, contrary, different, disagreeing, discrepant, dissonant, divergent, grating, harsh, incompatible, incongruous, inconsistent … New thesaurus
note — I n. memorandum record 1) to make a note of (she made a note of the exact time) 2) to take note of short letter official letter 3) to compose, write a note 4) to address; deliver a note 5) to drop, send smb. a note 6) a diplomatic; protest note… … Combinatory dictionary
note — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 short letter ADJECTIVE ▪ brief, little, quick, short ▪ Just a quick note to wish you luck. ▪ handwritten, scribbled … Collocations dictionary
discordant — adj. Discordant is used with these nouns: ↑note … Collocations dictionary
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
dis|cord´ant|ly — dis|cord|ant «dihs KR duhnt», adjective. 1. not in agreement; not fitting together; differing; disagreeing: »A quarrel started after several discordant opinions had been expressed. 2. not in harmony: »a discordant note in music. 3. harsh;… … Useful english dictionary
dis|cord|ant — «dihs KR duhnt», adjective. 1. not in agreement; not fitting together; differing; disagreeing: »A quarrel started after several discordant opinions had been expressed. 2. not in harmony: »a discordant note in music. 3. harsh; clashing: » … Useful english dictionary