-
21 Abbestellung eines Abonnements
Abbestellung eines Abonnements
discontinuance of a subscription.Business german-english dictionary > Abbestellung eines Abonnements
-
22 Aufgabe einer Buslinie
Aufgabe einer Buslinie
discontinuance of a bus line -
23 Aufhebung eines Fideikommisses
Aufhebung eines Fideikommisses
discontinuance of an estateBusiness german-english dictionary > Aufhebung eines Fideikommisses
-
24 Einstellung des Geschäftsbetriebes (der Geschäftstätigkeit)
Einstellung des Geschäftsbetriebes (der Geschäftstätigkeit)
suspension (discontinuance) of business, cessation of tradeBusiness german-english dictionary > Einstellung des Geschäftsbetriebes (der Geschäftstätigkeit)
-
25 Einstellung des Reiseverkehrs
Einstellung des Reiseverkehrs
discontinuance of travelBusiness german-english dictionary > Einstellung des Reiseverkehrs
-
26 Einstellung einer Buslinie
Einstellung einer Buslinie
discontinuance of a bus lineBusiness german-english dictionary > Einstellung einer Buslinie
-
27 Fortfall von Zahlungen
Fortfall von Zahlungen
discontinuance of payments -
28 Geschäftsbuchführung
Geschäftsbuchführung, Geschäftsbuchhaltung
financial accounting (accounts), company bookkeeping;
• bessere Geschäftschancen better business bet;
• Geschäftsdrang rush of business;
• Geschäftsdreirad delivery tricycle;
• Geschäftseigentümer principal, business (shop, store, US) owner;
• Geschäftseinheit business entity;
• Geschäftseinkäufe business buying;
• Geschäftseinlage contribution to capital, money invested, partnership share, share (capital) in a business, investment in the business, share of capital;
• Geschäftseinnahmen business income (proceeds);
• Geschäftseinrichtung office equipment, (Laden) shop (store, US) equipment;
• feste Geschäftseinrichtung (Doppelbesteuerungsabkommen) fixed place of business;
• Geschäftseinstellung discontinuance of business;
• Geschäftseintritt joining a firm;
• Geschäftsempfehlung business (trade) reference, (vom Inhaber aus) offer of services;
• grundsätzliche Geschäftsentscheidungen policymaking;
• Geschäftsentwicklung development of business, business development. -
29 Geschäftseinstellung
Geschäftseinstellung
discontinuance of business -
30 Klagerubrum
Klagerubrum
rubrum, title of an action;
• Klagerücknahme abandonment (discontinuance, withdrawal) of action,[voluntary] nonsuit;
• Klagesachantrag motion for judgment (Br.). -
31 Nichtverlängerung einer Konzession
Nichtverlängerung einer Konzession
discontinuance of a licenceBusiness german-english dictionary > Nichtverlängerung einer Konzession
-
32 Nichtübereinstimmung von Angebot und Nachfrage
Nichtübereinstimmung von Angebot und Nachfrage
inequality of supply and demand;
• Nichtübertragbarkeit non-negotiability;
• Nichtübertragbarkeitsvermerk not negotiable crossing, non-negotiability notice;
• Nichtübertragung non-transfer;
• Nichtunterzeichner (Preisvereinbarung) non-signer (US);
• Nichtunterzeichnerstaat non-signatory state;
• Nichtverantwortlichkeit unaccountability, irresponsibility;
• Nichtveräußerung non-alienation;
• Nichtverfügbarkeit unavailability;
• Nichtverlängerung non-renewal;
• Nichtverlängerung einer Konzession discontinuance of a licence;
• Nichtvermarktung (EU) withholding from the market;
• Nichtversicherung non-insurance;
• Nichtversicherungsklausel negative pledge;
• Nichtvertragsstaat non-participating (non-contracting) country;
• Nichtverwendung disuse, non-user, non-usage;
• Nichtverwirkung non-forfeiture;
• Nichtverwirkungsklausel non-forfeiture clause;
• Nichtvollstreckbarkeit non-enforceability;
• Nichtvollziehung non-execution;
• Nichtvorhandensein eines Wohnsitzes non-residence;
• Nichtvorlage non-presentment;
• Nichtvorzeigung non-production;
• schuldhaftes Nichtwissen voluntary ignorance (US);
• bei Nichtzahlung upon default;
• Nichtzugehörigkeit extraneousness;
• Nichtzulassung non-admission, exclusion;
• Nichtzulassung zur amtlichen Notierung non-quotation (Br.), nonlisting (US);
• Nichtzustandekommen eines Treuhandvertrages failure of trust;
• Nichtzuständigkeit incompetence;
• Nichtzustellung (Post) non-delivery;
• Nichtzustimmung non-consent.Business german-english dictionary > Nichtübereinstimmung von Angebot und Nachfrage
-
33 Prozessunterbrechung
Prozessunterbrechung
discontinuance -
34 Prozessüberwachung
Prozessüberwachung
process monitoring;
• Prozessunfähigkeit incapacity (disability) to sue;
• Prozessunterbrechung discontinuance;
• Prozessunterlagen papers in a case;
• klageabweisendes Prozessurteil peremption;
• schikanöses Prozessverfahren vexatious proceedings;
• Prozessvergleich consent decree (judgment);
• Prozessverschleppung protraction of a lawsuit;
• Prozessvollmacht power of attorney [for a lawsuit], warrant (letter, US) of attorney, warrant to sue and defend, mandate. -
35 Unterbrechung einer Reise
Unterbrechung einer Reise
interruption of a journey, discontinuance of travelBusiness german-english dictionary > Unterbrechung einer Reise
-
36 Verfahrensaussetzung von Amts wegen
Verfahrensaussetzung von Amts wegen
involuntary discontinuanceBusiness german-english dictionary > Verfahrensaussetzung von Amts wegen
-
37 Vertagung einer Sache
-
38 Zurücknahme einer Klage
Zurücknahme einer Klage
withdrawal (discontinuance) of action (one’s suit, US)Business german-english dictionary > Zurücknahme einer Klage
-
39 Zurücknahme eines Antrags
Zurücknahme eines Antrags
withdrawal of a motion;
• Zurücknahme einer Bewerbung withdrawal of an application;
• Zurücknahme eines Einspruchs withdrawal of an opposition;
• Zurücknahme einer Klage withdrawal (discontinuance) of action (one’s suit, US);
• Zurücknahme einer Konzession revocation of a licence;
• Zurücknahme einer Lizenz (Genehmigung) revocation of a licence;
• Zurücknahme eines Patents revocation of a patent;
• Zurücknahme einer Satzung revocation of a charter;
• Zurücknahme einer Schenkung revocation of a donation;
• Zurücknahme eines Vertragsangebots revocation of an offer;
• Zurücknahme einer Vollmacht revocation (withdrawal) of a power of attorney;
• Zurücknahme eines Wechsels withdrawal of a bill of exchange.Business german-english dictionary > Zurücknahme eines Antrags
-
40 Verfahrensablauf
Verfahrensablauf m RECHT case history; course of procedure* * *Verfahrensablauf, formloser und schneller
informal and speedy procedure;
• Verfahrensabschnitt stage of a proceeding;
• Verfahrensänderung change in process;
• Verfahrensanlage process plant;
• Verfahrensanspruch (Patent) method claim;
• Verfahrensantrag formal motion, interlocutory application;
• Verfahrensausschuss procedural committee;
• Verfahrensaussetzung suspension (stay) of proceedings;
• Verfahrensaussetzung von Amts wegen involuntary discontinuance;
• Verfahrensbeschluss procedural order;
• Verfahrensbestimmungen procedural provisions;
• Verfahrenseinstellung abatement of an action;
• Verfahrenserfordernisse procedural requirements;
• Verfahrensfehler irregularity in the proceedings;
• Verfahrensformen forms of legal procedure;
• Verfahrensforschung operational (Br.) (operations, US) research;
• Verfahrensfrage (Gericht) procedural question, (parl.) point of procedure;
• Debatte über Verfahrensfragen beenden to stop arguing about [questions of] procedure;
• Verfahrensgegenstand subject matter, matter in issue;
• Verfahrensgrundrecht procedural right;
• Verfahrensingenieur chemical (process) engineer;
• Verfahrenskosten legal costs (Br.), costs of proceedings;
• Verfahrenskosten auferlegen to condemn in (order to pay) the costs;
• Verfahrensmangel irregularity in the proceedings;
• Verfahrensmechanismus procedural machinery;
• Verfahrensmethode mode of proceeding;
• Verfahrensmodus anwenden to carry out a procedure;
• Verfahrensneuerungen procedural innovations;
• Verfahrensnormen process standards;
• logistische Verfahrensoptimierung optimization of logistic processes;
• Verfahrensordnung [rules of] procedure, rules of practice (US), procedural rules;
• strenge Verfahrensordnung stringent code of procedure;
• Verfahrenspatent process patent;
• Verfahrensprotokoll written proceedings;
• Verfahrensrecht procedural law, law of procedure.
См. также в других словарях:
discontinuance — dis·con·tin·u·ance /ˌdis kən ti nyə wəns/ n 1: the usu. voluntary termination of an action by a plaintiff by motion or by failure to pursue the claim 2: the abandonment of a property or of a particular use of the property under the zoning laws… … Law dictionary
Discontinuance — Dis con*tin u*ance, n. 1. The act of discontinuing, or the state of being discontinued; want of continued connection or continuity; breaking off; cessation; interruption; as, a discontinuance of conversation or intercourse; discontinuance of a… … The Collaborative International Dictionary of English
discontinuance — UK US /ˌdɪskənˈtɪnjuəns/ noun [U] ► DISCONTINUATION(Cf. ↑discontinuation) … Financial and business terms
discontinuance — late 14c., from Anglo French, from O.Fr. discontinuer (see DISCONTINUE (Cf. discontinue)) … Etymology dictionary
discontinuance — [n] stop, suspension of activity adjournment, alternation, cease, cessation, close, closing, desistance, desuetude, discontinuation, disjunction, disruption, ending, finish, intermission, interruption, separation, stopping, termination; concept… … New thesaurus
discontinuance — [dis΄kən tin′yo͞o əns] n. [ME < Anglo Fr: see DISCONTINUE & ANCE] 1. a stopping or being stopped; cessation or interruption 2. Law the stopping of a legal action prior to trial, either voluntarily by the plaintiff or by order of the court … English World dictionary
discontinuance — /dis keuhn tin yooh euhns/, n. 1. the act or state of discontinuing or the state of being discontinued; cessation: the discontinuance of a business. 2. Law. the termination of a suit by the act of the plaintiff, as by notice in writing, or by… … Universalium
discontinuance — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of continued connection Nouns discontinuance, discontinuity; disruption; disjunction, disconnection, interruption, letup, break, gap, interval, caesura; broken thread; intermission, half time. Slang … English dictionary for students
discontinuance — /diskantinyuwans/ Ending, causing to cease, ceasing to use, giving up, leaving off. Refers to the termination or abandonment of a project, structure, highway, or the like. The cessation of the proceedings in an action where the plaintiff… … Black's law dictionary
discontinuance — /diskantinyuwans/ Ending, causing to cease, ceasing to use, giving up, leaving off. Refers to the termination or abandonment of a project, structure, highway, or the like. The cessation of the proceedings in an action where the plaintiff… … Black's law dictionary
discontinuance of activity — index impasse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary