-
1 discolo
dìscolo 1. agg 1) хулиганистый 2) ant строптивый, своенравный 2. m безобразник; паршивец, поганец (прост) -
2 discolo
-
3 discolo
1. agg.отпетый, хулиганистый, отчаянный2. m.сорванец, безобразник, отчаянный мальчишка"Come si fa alla sua età, a farsi pescare così, con le mani nella marmellata come un discolo di dieci anni?" (V. Riva) — "Как он мог, в его почтенном возрасте, попасться, наподобие десятилетнего мальчишки, на краже маминого варенья!" (В. Рива)
-
4 discolo
м.quel discolo di mio figlio ne combina di tutti i colori — этот сорванец, мой сын, чего только не вытворяет
* * *сущ.1) общ. разнузданный, беспутный человек, бездельник, беспутный, распущенный2) устар. строптивый, своенравный -
5 discolo
-
6 озорной
прил.discolo, birichino -
7 monello
-
8 аховый
прил. прост.одежонка аховая — un abito da quattro soldi / da strapazzo -
9 негодник
-
10 проказливый
-
11 сорванец
м. разг.monello, discolo -
12 хулиганить
несов.agire da teppista / vandalo; essere un ragazzaccio / maleducato / discolo; fare un po' i ragazzi (о взрослых когда шутят, резвятся) -
13 шалопай
м. разг.discolo, ciondolone; fannullone, bighellone ( бездельник)тридцатилетний шалопай — un vitellone trentenne
См. также в других словарях:
discolo — / diskolo/ [dal lat. dyscŏlus, gr. dískolos fastidioso, intrattabile ]. ■ agg. [che dimostra vivacità e irrequietezza: un bambino d. ] ▶◀ birichino, (fam.) cattivo, disobbediente, indisciplinato, indocile, irrequieto, vivace. ◀▶ (fam.) buono,… … Enciclopedia Italiana
díscolo — díscolo, la adjetivo desobediente, indócil, indisciplinado, rebelde, reacio, avieso, perturbador, revoltoso, desmandado. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
díscolo — adj. s. m. 1. Desordeiro. 2. Insubordinado. 3. Dissidente. 4. Que tem mau gênio. 5. Brigão … Dicionário da Língua Portuguesa
díscolo — díscolo, la adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que es poco obediente o dócil y no colabora con sus educadores: Los chicos de esta clase son bastante díscolos. En este grupo no hay alumnos díscolos. Los adolescentes suelen ser más… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
díscolo — díscolo, la (Del lat. dyscŏlus, y este del gr. δύσκολος). adj. Desobediente, que no se comporta con docilidad. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
díscolo — (Del bajo lat. dyscolus < gr. dyskolos, malhumorado.) ► adjetivo/ sustantivo Que es desobediente o rebelde: ■ es un niño díscolo que merece ser castigado. SINÓNIMO indócil desobediente enredador indisciplinado revoltoso ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
díscolo — {{#}}{{LM D13590}}{{〓}} {{SynD13908}} {{[}}díscolo{{]}}, {{[}}díscola{{]}} ‹dís·co·lo, la› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un niño o a un joven,{{♀}} que son rebeldes, poco dóciles y desobedientes: • Tiene un carácter indomable… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
discolo — dì·sco·lo agg., s.m. CO 1a. agg., spec. di bambini: indisciplinato, non docile e troppo vivace: bambini discoli, la maestra ammonisce i discoli Sinonimi: 1birba, birbante, birbone, birichino, briccone, disubbidiente, impertinente, indisciplinato … Dizionario italiano
discolo — {{hw}}{{discolo}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi, spec. ragazzo, si dimostra troppo vivace, insofferente di disciplina e sim … Enciclopedia di italiano
discolo — pl.m. discoli sing.f. discola pl.f. discole … Dizionario dei sinonimi e contrari
díscolo — la adj. Indócil, perturbador … Diccionario Castellano