-
1 распознавать
распознава́ть боле́знь — diagnostiquer une maladie
* * *v1) gener. discerner, reconnaître, discriminer2) liter. démêler3) IT. identifier -
2 распознать
-
3 разглядеть
discerner vt, voir vt -
4 отличать хорошее от дурного
vgener. discerner le bien du malDictionnaire russe-français universel > отличать хорошее от дурного
-
5 различать
-
6 рассмотреть
1) voir vt; discerner vt ( распознать); examiner vt ( тщательно)рассмотре́ть кого́-либо в темноте́ — scruter qn dans l'ombre
рассмотре́ть в телеско́п — examiner au télescope
2) (разобрать, обсудить) examiner vt, considérer vt; scruter vt ( внимательно)рассмотре́ть де́ло юр. — juger une affaire
рассмотре́ть заявле́ние — examiner une demande ( или une requête)
* * *vgener. faire droit, passer au crible -
7 различить
distinguer vt, discerner vt; reconnaître vt ( узнать)разли́чи́ть что́-либо от чего́-либо — distinguer qch d'avec qch
См. также в других словарях:
discerner — [ disɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe « séparer »; lat. discernere « séparer, distinguer » 1 ♦ Percevoir distinctement (un objet) de manière à éviter toute confusion. ⇒ distinguer, identifier, percevoir, reconnaître. Discerner qqn, une… … Encyclopédie Universelle
discerner — DISCERNER.v. a. Distinguer une chose d une autre, ou en juger par comparaison. Discerner le flatteur d avec l ami, le bon du mauvais, le vrai du faux, le bien d avec le mal. L obscurité de la nuit empêche de discerner les objets. Le microscope… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discerner — DISCERNER. v. a. Distinguer une chose d une autre, ou en juger par comparaison. Discerner l ami de l ennemi, le bon du mauvais, le vray du faux. discerner les objets. cet homme estoit trop esloigné, je ne l ay pû discerner de si loin … Dictionnaire de l'Académie française
Discerner — Dis*cern er, n. One who, or that which, discerns, distinguishes, perceives, or judges; as, a discerner of truth, of right and wrong. [1913 Webster] A great observer and discerner of men s natures. Clarendon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
discerner — (ant.) tr. Discernir. * * * discerner. tr. desus. discernir … Enciclopedia Universal
discerner — Discerner, Separer l un d avec l autre, Discernere, Discriminare. Discerner entre une chose et autre, Delectum adhibere … Thresor de la langue françoyse
discerner — tr. desus. discernir … Diccionario de la lengua española
discerner — (di sèr né) v. a. 1° Séparer, mettre à part. • S ils disent que la grâce de Jésus Christ nous discerne, PASC. P. jés. 45. • Qui vous a discernée de ces âmes infidèles dont le monde est si plein ?, MASS. Or. fun. Prof. 1. Il se dit aussi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISCERNER — v. a. Distinguer un objet d avec un autre, le voir distinctement. L obscurité de la nuit empêche de discerner les objets. À l aide du microscope, on discerne les plus petits objets. Au sens propre, on dit plus ordinairement, Distinguer. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISCERNER — v. tr. Voir distinctement un objet de manière à ne pas le confondre avec un ou plusieurs autres. L’obscurité de la nuit empêche de discerner les objets. à l’aide du microscope, on discerne les plus petits objets. Il signifie au figuré Se rendre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
discerner — noun see discern … New Collegiate Dictionary